légcső oor Roemeens

légcső

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

trahee

Noun

Szubdurális bevérzés a gége és a légcső körül.
Hemoragie subdurală în jurul traheii şi a laringelui.

Trahee

A légcső összehúzódik, és minden lélegzetvétel nehezebb az előzőnél.
Traheea se îngustează, fiecare inspiraţie e mai grea decât precedenta.

voorbeelde

Kloákaváladék-minta (vagy bélsár) és légcsőtamponminta a beteg madaraktól; bélsár vagy belek tartalma, agyszövet, légcső, tüdő, máj, lép vagy a nemrég elhullott madarak más, nyilvánvalóan érintett szervei.
Tampoane cloacale (sau fecale) și tampoane traheale de la păsările bolnave; fecale sau conținut de organe (intestin, encefal, trahee, plămâni, ficat, splină și altele) vizibil afectate, provenite de la carcase proaspete de păsări.

Gyógyászati ellátás, különösen sebellátás, ellátás limfológiai problémáknál, vénás panaszoknál és heg- és égésterápiánál, légcső ellátások, mégpedig ellátás ileosztómiánál, kolosztómiánál, urosztómiánál, légcső és ápoló tartozékok
Îngrijiri medicale, în special îngrijirea rănilor, îngrijirea probremelor limfologice, problemelor cu venele şi la terapia cicatricelor şi arsurilor, îngrijire stomatologică, şi anume pentru ileostomie, colostomie, urostomie, accesorii stomatologie şi de îngrijire

Altató- és lélegeztetőkészülékek. Gégetükrök légcsőbe való bevezetéshez (ISO 7376:2009)
Echipamente de anestezie și respirație. Laringoscoape pentru intubație traheală (ISO 7376:2009)

a tüdő, a légcső és a nyelőcső szemrevételezéses vizsgálata;
inspecție vizuală a plămânilor, a traheei și a esofagului;

Hosszabb klinikai folyamat után elpusztult madarak testén (különösen a gégefőn, a légcsőn, a mirigyes gyomorban, az epicardium zsírszövetében és a szegycsonttal szomszédos savóshártyán) bővérűség (petechialis) és véraláfutás is megfigyelhető.
La păsările care mor după o evoluție clinică prelungită, sunt prezente pe tot corpul hemoragii cu peteșii sau cu echimoze, în special în laringe, trahee, proventricul și în țesutul adipos al epicardului, precum și pe suprafețele seroase adiacente sternului.

a) véreztetés során a légcsőnek és a nyelőcsőnek épnek kell maradnia, kivéve a vallási szokások szerint végzett vágás esetén;
(a) traheea și esofagul trebuie să rămână intacte la sângerare, cu excepția cazului în care este vorba de o sacrificare conform unui ritual religios;

Nincs szén a légcsőben.
Nu exista nici de carbon în trahee.

Sem ételmaradék a légcsőben.
Nu a aspirat hrană în căile respiratorii.

A levett minta típusa (szövet, bélsár, kloákából, garatból és légcsőből vett tamponminták)
Tip de eșantioane prelevate (țesut, fecale, tampoane cloacale/orofaringiene/traheale)

kloáka tamponmintákat (vagy bélsármintákat) és légcsőből vagy garatból vett kenetmintákat kell venni legalább 60 madártól vagy minden madártól, ha a szállítmány kevesebb mint 60 madárból áll;
trebuie prelevate tampoane cloacale (sau fecale) și tampoane traheale sau orofaringiene de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările dacă transportul conține mai puțin de 60 de păsări;

Ezt találtam a bal légcsőben.
Am găsit asta in bronhiile din stânga.

Rendszeresen használnak szárított vért, összezúzott csontokat, húsport, vagy olyan takarmányt, melyben vannak őrölt belsőségek, gerincvelő, agy és más belső szervek, például hasnyálmirigy, légcső és vese, és ezáltal igyekeznek megőrizni az erőforrásokat, növelni a jövedelmezőséget, valamint gyorsítani az állatok növekedését.
Sânge uscat, oase zdrobite şi făină animală sau hrană care include intestine, şira spinării, creier şi alte organe interne, cum ar fi pancreasul, traheea şi rinichii, toate măcinate, sunt frecvent folosite cu scopul de a economisi resursele naturale, a spori rentabilitatea şi a accelera creşterea animalelor.

légcső-/garat- és kloákaváladék-minták legalább 60 madárból vagy kevesebb mint 60 madár esetén minden madárból az engedélyezett karanténlétesítményben vagy az engedélyezett karanténállomás érintett egységében; vagy pedig ha a madár kistermetű, egzotikus és olyan, amelyhez nem szoktak kézzel hozzányúlni, illetve amelynek kézben tartása veszélyes lehet az emberre, friss bélsármintát kell gyűjteni; az említett minták vétele és laboratóriumi vizsgálata mindaddig folytatódik, amíg két olyan egymást követő, negatív laboratóriumi eredményt nem kapnak, amely között legalább 21 nap telt el.
tamponări ale traheelor/orofaringiene și cloacale de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, unde sunt mai puțin de 60 de păsări, în unitatea de carantină acreditată sau unitatea în cauză din centrul de carantină acreditat; sau trebuie colectate mostre de fecale proaspete dacă păsările sunt mici, exotice și nu sunt obișnuite cu atingerea sau mânuirea acestora ar fi periculoasă pentru om; prelevarea și testarea în laborator a mostrelor de acest gen trebuie să treacă de două rezultate consecutive negative de laborator, la un interval de cel puțin 21 de zile.

Jelenleg a leggyakrabban használtak a légcső hosszanti keresztmetszetén végzett immunfluoreszcenciás próbák és az agyon végzett immunperoxidáz próbák
Testele cel mai des utilizate până în prezent sunt testele cu anticorpi fluorescenți pe secțiuni longitudinale ale traheei și testele cu anticorpi cu peroxidază pe encefal

b) a tüdő, a légcső és a nyelőcső szemrevételezéses vizsgálata;
(b) inspecția vizuală a plămânilor, a traheii și a esofagului;

Pamutrostokat találtam a légcsőben.
Am găsit fibre de bumbac în trahee.

Belső protézisek, azaz belső protézisek a légcsőhöz sérülés vagy nem operálható nagy légúti elzáródások esetére
Endoproteze, si anume proteze endotraheale pentru vatamari sau obstructii majore ale cailor respiratorii care nu pot fi operate

c) baromfik és laposmellű futómadarak esetében minden olyan termelőegységben, ahonnan a 8.2. pontban említett áruk kiszállítását tervezik, legalább 60 légcsőből vagy garatból vett minta és 60 kloákaváladék-minta levétele a Newcastle-betegség vírusának jelenléte vizsgálatára szolgáló laboratóriumi vizsgálat elvégzése céljából; amennyiben az adott járványügyi egységben a madarak száma kevesebb mint 60, a váladékot minden madártól le kell venni.
(c) să preleve eșantioane, respectiv cel puțin 60 de tampoane traheale sau orofaringiene și 60 de tampoane cloacale pentru testele de laborator care trebuie efectuate pentru verificarea prezenței virusului bolii de Newcastle, de la păsări de curte și de la ratite provenite din fiecare unitate de producție din care urmează să aibă loc expedierea menționată la punctul 8.2; în cazul în care numărul de păsări prezente în unitatea epidemiologică în cauză este mai mic de 60, tampoanele trebuie prelevate de la toate păsările.

ii. ha a jelzőmadarak az i. pontban említett minták tekintetében végzett szerológiai vizsgálatának eredménye pozitív vagy nem egyértelmű, az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni; kloákaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) és légcső-/garatválladák-mintákat kell venni legalább 60 madárból vagy minden madárból, ha a szállítmány kevesebb mint 60 madárból áll;
(ii) dacă păsările-santinelă prezintă rezultate serologice pozitive sau neconcludente pentru mostrele menționate la punctul (i), păsările importate trebuie supuse unei examinări virusologice; trebuie prelevate tamponări cloacale (sau fecale) și traheice/orofaringiene de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, dacă transportul este mai mic de 60 de păsări.

2. a tüdő, a légcső és a nyelőcső megszemlélése; a tüdő tapintásos vizsgálata; a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátorközi nyirokcsomóknak (lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) bemetszése és vizsgálata.
2. examinarea vizuală a plămânilor, a traheei, a esofagului; palparea plămânilor; incizia și examinarea plămânilor și a ganglionilor bronhici și mediastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales și mediastinales).

b) légcső-/garat- és kloákaváladék-minták legalább 60 madárból vagy kevesebb mint 60 madár esetén minden madárból az engedélyezett karanténlétesítményben vagy az engedélyezett karanténállomás érintett egységében; vagy pedig ha a madár kistermetű, egzotikus és olyan, amelyhez nem szoktak kézzel hozzányúlni, illetve amelynek kézben tartása veszélyes lehet az emberre, friss bélsármintát kell gyűjteni; az említett minták vétele és laboratóriumi vizsgálata mindaddig folytatódik, amíg két olyan egymást követő, negatív laboratóriumi eredményt nem kapnak, amely között legalább 21 nap telt el.
(b) tamponări ale traheelor/orofaringiene și cloacale de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, unde sunt mai puțin de 60 de păsări, în unitatea de carantină acreditată sau unitatea în cauză din centrul de carantină acreditat; sau trebuie colectate mostre de fecale proaspete dacă păsările sunt mici, exotice și nu sunt obișnuite cu atingerea sau mânuirea acestora ar fi periculoasă pentru om; prelevarea și testarea în laborator a mostrelor de acest gen trebuie să treacă de două rezultate consecutive negative de laborator, la un interval de cel puțin 21 de zile.

Légcső tolódott, vénás visszaáramlást le.
Trahee mutat, întoarcerea venoasă este în jos.

ha a jelzőmadarak az i. pontban említett minták tekintetében végzett szerológiai vizsgálatának eredménye pozitív vagy nem egyértelmű, az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni; kloákaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) és légcső-/garatválladák-mintákat kell venni legalább # madárból vagy minden madárból, ha a szállítmány kevesebb mint # madárból áll
dacă păsările-santinelă prezintă rezultate serologice pozitive sau neconcludente pentru mostrele menționate la punctul (i), păsările importate trebuie supuse unei examinări virusologice; trebuie prelevate tamponări cloacale (sau fecale) și traheice/orofaringiene de la cel puțin # de păsări sau de la toate păsările, dacă transportul este mai mic de # de păsări

b) a tüdő, a légcső és a nyelőcső szemrevételezéses vizsgálata; a tüdő, a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátorközi nyirokcsomóknak (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) tapintásos vizsgálata.
(b) examinarea vizuală a plămânilor, a traheei și a esofagului; palparea plămânilor și a ganglionilor bronhici și mediastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales și mediastinales).

mintát kell venni a béltartalomból, agyból, légcsőből, tüdőből, májból, lépből, veséből és más nyilvánvalóan elváltozott szervből az elhullás után a lehető legrövidebb időn belül az alábbi madarakból:
conținutul intestinelor, al creierului, al traheilor, al plămânilor, al ficatului, al splinei și al altor organe afectate, cât mai repede după moartea oricărui animal;