Legelő oor Roemeens

Legelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Pășune

Állandó legelő jó vagy közepes minőségű talajokon.
Pășune permanentă aflată pe soluri de calitate bună sau medie.

legelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pășune

naamwoord vroulike

Ebben az időpontban a szóban forgó terület mindazonáltal legelő volt.
Or, la această dată, terenul în cauză era utilizat ca pășune.

țelină

noun Noun

voorbeelde

bármilyen talajtípusú legelő esetében közvetlenül a felszántást követően magas nitrogénigényű növénykultúrát telepíteni;
pajiștile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot;

iii. a méhek kivételével az állatok számára folyamatos hozzáférést kell biztosítani legelőhöz vagy szálastakarmányhoz;
(iii) exceptând albinele, efectivele de animale au acces permanent la pășuni sau furaj grosier;

Az állatok fő táplálékát a legelők adják, kivéve a téli időszakot, akkor ugyanis kiegészítő táplálék is adható, azonban az csak a földrajzi területről származó szénából és gabonából állhat.
Hrana de bază trebuie să fie pășunatul, cu excepția perioadei de iarnă, în timpul căreia se poate furniza hrană complementară formată doar din fân și cereale originare din aria geografică.

mivel az olyan organikus tenyésztési rendszerek, ahol a nyulakat olyan csoportos ólakban helyezik el, amelyek talapzata kisebb legelőre nyílik, és a nyulak számára több teret biztosít, összességében a fülkés ketrecekben történő tenyésztés lehetséges alternatíváját kínálják, bár az ilyen csoportos elhelyezési rendszerek problémát jelenthetnek az állatok közti negatív társas interakciók és agresszivitás tekintetében, ami olyan sérüléseket eredményezhet, amelyek károsan érintik az állatok egészségét és jólétét és növelhetik az orális-fekális úton terjedő betegségek gyakoriságát;
întrucât sistemele de producție ecologică, în care iepurii pentru îngrășare sunt ținuți în țarcuri de grup, cu acces la o zonă restrânsă de pășune și la mai mult spațiu în general, reprezintă o posibilă alternativă la creșterea în baterii, deși aceste sisteme de adăpostire în grup pot pune probleme legate de interacțiunile sociale negative și agresivitatea între animale, provocând leziuni care le afectează sănătatea și calitatea vieții, precum și recrudescența bolilor transmise pe care oro-fecală;

Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
Și focul a fost utilizat pentru a pârjoli terenul, și iarăși, a afectat ecologia pășunilor și continente întregi, și a fost utilizat pentru gătit.

Egy szabálysértés korlátozott pénzügyi következményei Az Egyesült Királyságban egy mezőgazdasági termelő kötelezettséget vállalt, hogy bokrokból álló növény‐ takarót hoz létre egy savas legelőn.
Consecințele financiare limitate ale unei neconformități În Regatul Unit, un fermier și‐a asumat un angajament privind plantarea de vegetație de șes pe o pășune acidă.

Ha a második albekezdés b) pontjában említett időszakok 2015 előtti naptári éveket tartalmaznak, a visszaalakítási kötelezettség olyan, állandó legelőként használt földterületből valamilyen más célú földterületté átalakított területekre is alkalmazandó, amelyekre vonatkozott a 73/2009/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy az 1306/2013/EU rendelet 93. cikkének (3) cikke.
În cazul în care perioadele menționate la al doilea paragraf litera (b) includ ani calendaristici anteriori anului 2015, obligația de reconversie se aplică și zonelor care au fost convertite în suprafețe pentru alte utilizări din zone cu pășuni permanente care făceau obiectul obligației menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau la articolul 93 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.

A nevelési rendszer a természetes ciklusokat is tiszteletben tartja: a borjút nem segítik világra, természetes módon, a mezőn születik. Öt-hét hónapig anyjával marad, anyatejjel táplálkozik, de a legelők növényeit is fogyasztja.
Astfel, sistemul de creștere respectă ciclurile naturale, vițelul se naște în câmp, fără ajutor, și rămâne lângă mamă între cinci și șapte luni, având ca sursă de hrană alăptarea naturală și păscutul.

35 Jehova tovább beszélt Mózeshez Moáb kietlen síkságán a Jordán mellett,+ Jerikónál, ezt mondva: 2 „Add ki Izrael fiainak a parancsot, hogy örökségül kapott birtokukból adjanak a lévitáknak városokat,+ ahol lakjanak, és adják a lévitáknak a városok körül levő legelőket.
35 Și Iehova i-a vorbit iarăși lui Moise în câmpiile aride ale Moabului, lângă Iordan,+ în dreptul Ierihonului, zicând: 2 „Poruncește-le fiilor lui Israel ca, din partea pe care o vor primi ca moștenire, să le dea leviților orașe+ de locuit și să le dea leviților pășunile din jurul acestor orașe.

Az élőhely-védelmi irányelv[37] által védett legsebezhetőbb élőhelyek és fajok védettségi helyzetéről nemrégiben készített bizottsági értékelés rámutatott, hogy környezetvédelmi szempontból a legnagyobb nyomás a legelőkre, valamint a vizes és tengerparti élőhelyekre nehezedik, a közösségi érdekeltségű[38] erdei élőhelyeknek pedig egyharmada kedvező védettségi helyzetű.
Evaluarea recentă a Comisiei cu privire la starea de conservare a celor mai vulnerabile habitate şi specii protejate în temeiul Directivei Habitate[37] indică faptul că păşunile, mlaştinile şi habitatele costiere sunt supuse celei mai mari presiuni, în vreme ce o treime din habitatele forestiere de interes comunitar[38] se află într-o stare favorabilă de conservare.

Másodszor, az a tény, hogy a legelőként való hasznosítás fajtája változik, nem jelenti azt, hogy ez megszakítaná a legelőként való hasznosítás időszakát.
În al doilea rând, faptul că există o schimbare a tipului de utilizare a păşunii nu întrerupe perioada de utilizare ca păşune.

állandó legelővé és mezővé alakított területek (az F/1 és az F/2 alatt már szerepel) (4)
suprafețe transformate în pășuni și fânețe permanente (deja înregistrate la punctele F.1 și F.2) (4)

A fenntartható mezőgazdasági gyakorlatoknak a megújított közös agrárpolitika központi elemét kell képezniük, és arra kell biztatniuk a gazdálkodókat, hogy alkalmazzák az agronómiai gyakorlatok számos elemét, beleértve a vetésforgót, az állandó legelőket, a takarónövényeket és a zöld infrastrukturális területeket.
Practicile agricole sustenabile ar trebui să fie în centrul politicii agricole comune reformate, îndemnându-i pe agricultori să aplice un pachet de practici agronomice, care să includă rotația culturilor, pășuni permanente, culturi de acoperire și zone de infrastructură ecologică.

Következésképp az elsődleges mezőgazdasági tevékenység a nyílt legelőkön folytatott birkatenyésztés helyett az irányított szarvasmarha-tenyésztés lett.
Drept urmare, principalele activități agricole, precum creșterea oilor, care pășteau libere pe pășunile întinse, au fost înlocuite de activități de creștere controlată a vitelor.

Horvátország becslése szerint az elaknásított erdőterületek kihasználatlan termelési potenciálja évente mintegy 30 millió EUR-nak megfelelő veszteséget jelent. A mezőgazdasági területek 55 %-a szántóföld, míg a fennmaradó részt mezők, legelők teszik ki.
Croația estimează că potențialul de producție neutilizat aferent zonelor forestiere contaminate cu mine reprezintă o pierdere anuală de aproximativ 30 de milioane EUR. 55 % din zonele agricole contaminate constituie teren arabil, în vreme ce restul este format din pășuni și fânețe.

Írországban a mezőgazdasági földterületek kilencven százaléka legelő, ezek főként a legelőgazdálkodásnak leginkább megfelelő típusú legelők.
În Irlanda, 90 % din terenul agricol este destinat pășunilor, prevalând tipurile de pășune adaptate producției de iarbă.

A Számvevőszék áttekintett egy olyan referenciaparcellákból álló korlátozott méretű, kockázatalapú mintát, amelyek az ortofotók szerint erdők voltak, és megállapította, hogy több ilyen területet állandó legelőként tartottak nyilván.
Curtea a examinat un eșantion (limitat și bazat pe o analiză a riscurilor) de parcele de referință care, potrivit ortoimaginilor, erau acoperite de păduri, și a constatat că mai multe dintre aceste parcele erau înregistrate ca pășuni permanente.

Amennyiben az üzemben nincsen tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (azaz lófélék, szarvasmarhák, juhok vagy kecskék), a takarmányt (azaz a gyökér- és gumós növényeket és káposztaféléket, a zölden betakarított növényeket, a legelőkről és a rétekről származó takarmánynövényeket) eladásra szánt terméknek kell tekinteni, és az általános növénytermesztésre vonatkozó termelési értékbe kell beleszámítani.
În cazul în care în exploatație nu există erbivore (și anume ecvidee, bovine, ovine sau caprine), furajele (și anume rădăcinoase furajere și brasicacee, plante recoltate verzi, pășuni și fânețe) se consideră destinate comercializării și fac parte din producția culturilor arabile.

A szántóföld ültetvényektől vagy állandó legelőtől és réttől történő megkülönböztetéséhez ötéves küszöbértéket alkalmaznak.
Pentru a face distincția între un teren arabil și culturi permanente sau pajiști permanente, este utilizat un prag de cinci ani.

5) Az augusztus 1‐je és október 1‐je közötti időszakban szerves trágyával terített mezőket, illetve legelőket adott év december 1‐jét megelőzően tilos felszántani.
5) Terenurile acoperite cărora li s‐au administrat fertilizanți organici în perioada 1 august-1 octombrie nu pot fi arate înainte de data de 1 decembrie a anului în curs.

az immunrendszert erősítő és a betegségekkel szembeni természetes ellenálló képességet fokozó tartási gyakorlatok alkalmazása, ideértve a rendszeres járatást, valamint a szabad térhez és a legelőhöz jutást is;
aplicarea unor practici de creștere a animalelor care stimulează sistemul imunitar și întăresc apărarea naturală împotriva bolilor, inclusiv exerciții periodice și accesul la zone în aer liber și pășuni;

Horvátország biztosítja, hogy a 2013. július 1-jén állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradjanak.
Croația se asigură că terenurile utilizate ca pășuni permanente la 1 iulie 2013 sunt în continuare utilizate în acest scop.

Egy reggel vonatfüttyre fog ébredni, és a legelőkre nem fognak több marhát hajtani.
O să te trezeşti într-o dimineaţă auzind fluieratul trenului şi n-or să mai fie transporturi de vite.

A populáció egyedei külterjes, illetve háztáji körülmények között élnek az elasszonai járásban az alább meghatározott földrajzi területen, és # métert meghaladó tengerszint feletti magasságon található hegyi legelőkön legelnek
Oile sunt crescute în condiții extensive sau semi-extensive în provincia Elassona, în aria definită și delimitată mai jos, și pasc pe pășuni montane la altitudini mari (de peste # m