városi legenda
Legendă urbană
legenda oor Roemeens
legenda
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
legendă
Sok panteonban van egy legenda, egy dologról, amit az ősi istenek hagytak hátra.
E o legenda în multe panteonurile despre un articol lasat de zei antici.
mit
De nyugi, ahogy mondtam, ez csak egy legenda.
Dar cum am spus, e doar un mit.
Legendă
A legenda szerint a ködszörny adja ki ezt a kísérteties hangot.
Legenda spune că Monstrul din ceţuri scoate nişte gemete de te băga-n sperieţi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Matilda King egy legenda a divatiparban.
Asta o să faceţi după ce o să plecămOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legenda szerint, Nagy Kázmér király uralma alatt Wielkie Piaski lakói az általuk készített kolbászt Krakkóba vitték eladni.
Haide să ne scutrăm coada, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A legenda szerint, ostrom alá vették a szigetet órákon keresztül, mielőtt megléptek a több milliós kincshalmazzal.
Corect.BineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ingatta fejét zavart csodálkozással. – Ha elegen hisznek egy legendában, valóra válik. – Feltételezem.
Bun, îmi pare rău, dar spune- mi cum altfel aş fi putut să te fac să vii aici?Literature Literature
De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.
E cel mai dezgustător lucru pe care l- am auzit vreodatăjw2019 jw2019
A legenda szerint ő volt Szent Jeromos ökle.
Cred că asta este ridicolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből egyszer legenda lesz Ebből egyszer legenda lesz
Simte- te ca acasă, DariusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi, az nem egy városi legenda?
Cred că o să avem nevoie de Gunn când găsim făptaşulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyi legenda vagy, testvér!
Licența de import se eliberează numai încazul în care serviciile Comisiei consideră că cererea este conformă cu cota alocată și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a faszság csak városi legenda.
Angajamentul bugetar constă în operaţiunea de rezervare a creditelor necesare executării plăţilor ulterioare în vederea onorării unui angajament juridicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amíg ezen törtem a fejem, ráakadtam arra a városi legendára, ami szerint Ernest Hemingway állítólag azt mondta, hogy ez a hat szó itt: "Eladó: egy pár babacipő, sohasem hordták" volt a legjobb regénye, amit valaha írt.
Sună- ti tânăra detectivă...... si spune- i să organizeze o pândă în garăted2019 ted2019
Nincs ott semmiféle város.Az csak egy helyi legenda
Copilul trebuia dus la loc sigur până ce părinţii se puteau căsători ca să- l prezinte drept al loropensubtitles2 opensubtitles2
A lakosság legtöbb tagja naponta kétszer fürdött; a legenda szerint Moctezuma négyszer.
M- a durut!- Cum e?WikiMatrix WikiMatrix
Dr. T'Pan gyakorlatilag egy élő legenda a szubtér-elmélet területén.
Voi întocmi eu raportulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legenda voltam.
Eşti îngrijorat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a bot bizonyítéka annak, hogy nem legenda.
Prezenta dispoziție nu se aplică substanțelor utilizate în temeiul artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik maga valamiféle legenda.
Iubesc leprosii, dacă asta vrei să stii.Sunt perfect de acord săOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok panteonban van egy legenda, egy dologról, amit az ősi istenek hagytak hátra.
Aceasta poate sugera că, pentru producătorii-exportatori indonezieni, orientarea vânzărilor către Comunitate ar reprezenta o alternativă atractivă în cazul abrogării măsurilor antidumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újabba legenda, akinek a nyomába se érhetek.
Fetele tinere, omuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megalkottál egy legendát, tudva azt, hogy egy nap valaki majd legyőzi.
Vă sun, în legătură cu VolgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, a legenda szerint, ha a kristály koponyát elviszik az oltárrol vége lesz a világnak.
Când rage tigrul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, a legenda sose merül feledésbe.
Şi ştiu că are nevoie şi de tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszaadjuk a szót John Hannafinnek, aki egy NBA-legenda, Larry Bird mellett áll.
Macar acum putem manca, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis, Sarah meggyilkolásáig csak egy városi legenda volt;
L- au vazut pe sarman soptindu- ti, apoi te- au vazut pe tine notand cevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Egy legenda.
Ştiu că n- ar trebui să te întreb despre procesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.