lebonyolítás oor Roemeens

lebonyolítás

naamwoord

voorbeelde

Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok tekintetében a kockázatviselés és a haszonszedés jogát.
Aceasta înseamnă că agenții raportori păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia.

15 Az A légi járművekhez kapcsolódó kiadásainak könyvelése elsősorban a repülőgépek karbantartásáért és a járatok lebonyolításáért a B által az A-nak leszámlázott összegeket érintette.
15 La rândul lor, înregistrările din registrul de cheltuieli al A referitoare la aeronave se refereau în special la sumele facturate de B societății A pentru întreținerea aeronavelor și pentru zboruri.

(2) Az (1) bekezdésben említett biztosítékra nincs szükség abban az esetben, ha az engedélyeket a 2514/78/EGK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett szaporításra vonatkozó szerződések alapján történő behozatal lebonyolításához használják fel.
(2) Constituirea garanției prevăzute la alineatul (1) nu este necesară atunci când sunt folosite licențele pentru realizarea importurilor în cadrul contractelor de multiplicare înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2514/78.

A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.
Guvernul elen susține că articolul 18 din regulamentul de bază instituie o prezumție în vederea sprijinirii instituțiilor Uniunii în desfășurarea anchetei împotriva eludării, astfel încât, în lipsa cooperării din partea părților interesate, instituțiile Uniunii pot califica modificarea configurației schimburilor comerciale survenită imediat după instituirea taxei antidumping drept eludare, cu excepția situației în care părțile interesate prezintă proba contrară.

„A kivitel világpiaci árfolyamok vagy árak alapján történő lebonyolításának lehetővé tételéhez szükséges mértékben, valamint a[z EUMSZ 218. cikkel] összhangban kötött megállapodásokból eredő korlátokon belül az említett árfolyamok vagy árak és a[z uniós] árak közötti különbséget export‐visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni:
„În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau a prețurilor pieței internaționale și în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului [218 TFUE], diferența dintre aceste cursuri sau aceste prețuri și prețurile [Uniunii] poate fi acoperită de o restituire la export:

A francia, a belga és a luxemburgi hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Dexia az elidegenítésért felelős vagyonkezelő számára biztosítsa a szükséges képviseleti hatásköröket i. a (91) preambulumbekezdésben említett eszközök elidegenítésének végrehajtása érdekében (ideértve az elidegenítés lebonyolításához előírt dokumentumok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükséges valamennyi hatáskört); valamint ii. az elidegenítés lebonyolításához szükséges vagy megfelelő bármely intézkedés vagy nyilatkozat megtétele érdekében, ideértve az elidegenítési eljárást segítő tanácsadók kinevezését is.
Autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze se angajează ca Dexia să acorde atribuțiile de reprezentare necesare și adecvate mandatarului însărcinat cu cesiunea (i) pentru a efectua cesiunea activelor menționate la considerentul 91 (inclusiv orice atribuție necesară pentru a asigura buna executare a documentelor solicitate pentru punerea în aplicare a cesiunii); și (ii) pentru a efectua orice acțiune sau declarație necesară sau adecvată pentru a realiza cesiunea, inclusiv numirea unor consilieri pentru a însoți procesul de cesiune.

Filmekkel kapcsolatos díjátadók lebonyolítása [szervezés]
Găzduire și organizare de ceremonii de decernare de premii referitoare la filme

j) a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;
(j) informații privind execuția financiară a fiecărei acțiuni cuprinse în program;

Kereskedelmi ügyletek megszervezése és megkötése harmadik személyek részére, Tanácsadás kereskedelmi üzletek lebonyolításához, Üzleti becslések lefolytatása
Intermediere şi încheiere de tranzacţii comerciale pentru terţi, Servicii de consultanta pentru dezvoltarea afacerilor comerciale, Servicii de evaluare a afacerilor

E célból felkéri a másik felet az érintett Fél által a helyzet orvoslására megtett vagy megteendő intézkedésekről szóló konzultációk lebonyolítására.
În acest sens, aceasta va invita cealaltă parte să demareze consultări axate pe măsurile luate sau care urmează a fi luate de către partea respectivă pentru remedierea situației.

E szolgáltatások jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelme érdekében „feltételes hozzáférést” lehetővé tevő műszaki intézkedéseket és/vagy lebonyolítást alkalmaznak, például a műsorok kódolása és a műsorok vételéhez díjköteles dekóderek vagy jelszavak rendelkezésre bocsátása útján.
În vederea protejării acestor servicii împotriva accesului neautorizat, sunt utilizate măsuri și echipamente tehnice care permit „accesul condiționat”, de exemplu prin codarea transmisiilor și punerea la dispoziția utilizatorilor, contra cost, de decodoare și parole pentru recepție.

számos munkaértekezlet lebonyolítása a releváns nemzetközi partnerekkel;
Sunt organizate o serie de ateliere cu parteneri internaționali relevanți.

– amennyiben a nemzeti bíróság megállapítása szerint a szerencsejátékok megvalósítására, igazgatására, szervezésére és lebonyolítására kizárólagos jogot biztosító, szóban forgó nemzeti szabályozás összeegyeztethetetlen az EUMSZ 49. cikkel és az EUMSZ 56. cikkel, mivel nem járul hozzá ahhoz, hogy koherens és szisztematikus módon csökkentsék a fogadási tevékenységeket, illetve ellenőrzött rendszerekbe tereljék a játékosokat, e szabályozást nem lehet valamely átmeneti időszak során továbbra is alkalmazni.
– în măsura în care, în conformitate cu constatările instanței naționale, reglementarea națională în discuție care atribuie dreptul exclusiv la desfășurarea, gestionarea, organizarea și funcționarea jocurilor de noroc este incompatibilă cu articolele 49 TFUE și 56 TFUE, întrucât nu contribuie la limitarea activităților de pariuri sau la canalizarea jucătorilor spre circuite controlate într-un mod sistematic și coerent, acea reglementare nu poate continua să se aplice pentru o perioadă tranzitorie.”

Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése a rádió, televízió, film és internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklám és médiák piacának vizsgálata, közvetítés kereskedelmi ügyletek megkötésében, kereskedelmi felek összehozása, tanácsadás gazdasági tevékenység szervezésében, irányításában és vezetésében, kereskedelmi tevékenység értékelése, költségelemzés készítése, szakvélemények a gazdasági tevékenység terén, köztük rentabilitási szakvélemények, számítógépes adatbázisok létrehozása és adatfeldolgozás
Organizarea şi coordonarea de campanii publicitare, închirierea de spaţiu şi vânzarea de spaţiu şi timp în scopuri publicitare în mass media, producţia de înregistrări audio şi de filme publicitare pentru radio, televiziune, film şi internet, organizarea de prezentări şi expoziţii în scopuri publicitare, sondarea opiniei publice, studii de piaţă în domeniul mass-mediei şi al publicităţii, intermediere în încheierea de tranzacţii comerciale, asocierea de parteneri comerciali, consultanţă în domeniul organizării, administrării şi desfăşurării de activităţi economice, evaluarea activităţii comerciale, întocmirea de analize de costuri, expertize în domeniul activităţilor economice, inclusiv expertize de profitabilitate, crearea de baze de date computerizate şi procesarea de date

Online webes létesítmények bértárolása mások számára online összejövetelek, gyűlések és interaktív megbeszélések szervezése és lebonyolítása céljából
Gazduirea de facilitati on-line de web pentru terti pentru organizarea si coordonarea de intalniri, convocari si discutii interactive online

A migráció lebonyolítása céljából technikai dokumentációkkal és aláírt szerződésekkel kapcsolatos dokumentumok széles köre lett az eu-LISA-nak átadva elektronikus és nyomtatott formában. Egyes eredeti dokumentumokat a Bizottság ellenőrzési és audit célokra magánál tartott.
Un set complet de documente referitoare la documenta ția tehnică sau la contractele semnate au fost transmise către eu-LISA, în format electronic sau hârtie, pentru a sprijini exercițiul de migrare; unele documente originale au fost păstrate de Comisie în scopuri de control și audit.

Kiállítások, koncertek, vásárok, konferenciák, szemináriumok és alkotóműhelyek intézése, szervezése, levezetése és lebonyolítása
Planificare, organizare, coordonare şi desfăşurare de expoziţii, concerte, târguri, conferinţe, seminare şi ateliere de lucru

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata a kifizetési előirányzatokról Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet arra, hogy a végrehajtást tekintve biztosítani kell a kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kifizetések rendezett lebonyolítását, hogy elkerülhető legyen az év végi kifizetetlen számlaállomány rendellenesen magas szintje.
Declarație comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind creditele de plată „Parlamentul European și Consiliul reamintesc nevoia de a asigura, în contextul execuției, o evoluție ordonată a plăților în legătură cu creditele pentru angajamente, în vederea evitării unui eventual nivel anormal de facturi restante la sfârșit de an.

A vizsgálatok lebonyolításához szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazatok, a Közösségben működő bármely termelői szervezet, a Kínai Népköztársaság és Vietnam a mintában szereplő exportőrei/termelői, azok bármely szervezetei, a mintában szereplő importőrök, bármely ismert importőrszövetség, illetve az érintett exportőr országok hatóságai.
Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, precum și oricărei asociații de producători din Comunitate, producătorilor/exportatorilor din Republica Populară Chineză și din Vietnam incluși în eșantion, oricărei asociații de producători/exportatori, importatorilor incluși în eșantion și oricărei asociații de importatori cunoscute, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

Vállalatok reklámozása és reklámmegjelenései számára lebonyolítás és rendezés, valamint szervezési projekttervezés és szervezési projektmenedzsment
Realizarea si organizarea precum si proiectarea organizatorica pentru publicitate si pentru aparitii publicitare ale intreprinderilor

Kiállítások, konferenciák, vásárok, szemináriumok, kollokviumok, kongresszusok, szimpóziumok és alkotóműhelyek szervezése és lebonyolítása oktatási, képzési és kulturális tevékenységekhez
Organizare si desfasurare de expozitii, conferinte, targuri, seminare, colocvii, congrese, simpozioane si ateliere de lucru pentru educatie, instruire si activitati culturale

A pénzügyi támogatás lebonyolításánál az Ügynökség és a tagállamok biztosítják a társfinanszírozás elvének és a kettős finanszírozás tilalma elvének érvényesülését.
Atunci când pun în aplicare acest sprijin financiar, agenția și statele membre asigură respectarea principiilor de cofinanțare și lipsa dublei finanțări.

Előadó: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2009)0346) Felszólalások: A szavazás előtt az állásfoglalás teljes szövegéről: Az elnök gratulál a szavazások lebonyolításáért a jogalkotási ciklusban felelős szolgálatoknak.
Raportor: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat (P6_TA(2009)0346) Intervenţii: Înaintea votării textului integral al rezoluţiei: Preşedintele a felicitat serviciile responsabile cu organizarea votării pe întreaga perioadă a acestei legislaturi.

Füzetek és képzési anyagok képzési műhelyek lebonyolításához használva
Borşuri şi manuale cu instrucţiuni utilizate în coordonarea atelierelor de lucru pentru instruire

Az európai tűzoltó egységek szakértelmét el kell juttatni azokba a régiókba, amelyek különösen ki vannak téve a katasztrófáknak, és megfelelőbb szabályokra van szükség a határokon átnyúló műveletek lebonyolításához.
Cunoştinţele brigăzilor de pompieri europene trebuie să fie transferate în regiunile cu niveluri ridicate de vulnerabilitate la dezastre şi avem nevoie de reguli mai bune pentru desfăşurarea operaţiunilor transfrontaliere.