lecke oor Roemeens

lecke

/ˈlɛtskɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

lecție

naamwoord vroulike

Ami ez után következik, az a római diplomáciáról szóló brutális lecke.
Ceea ce urmează este o lecție brutală a diplomației romană.

lecţie

naamwoord vroulike

Nem jutottunk előrébb, de mindenképpen jó lecke volt az utcai keménykedésről.
Niciun progres efectiv, dar în mod sigur o lecţie a vieţii pe străzile dure.

voorbeelde

Íme egy lecke a barátságról!
Uite o lectie despre prietenie.

Hogy jobban meg tudd érteni Lehi utazásának földrajzi viszonylatait, tekintsd át a lecke végén található térképet.
Pentru a vă ajuta să înţelegeţi mai bine itinerariul călătoriei lui Lehi, uitaţi-vă la harta de la sfârşitul lecţiei.

Látod, úgy viselkedtek, mintha nem ismernétek, így mindnyájan kemény leckét kaptok.
Vă purtaţi de parcă nu mă cunoaşteţi, aşa că va trebui să învăţaţi pe pielea voastră.

Nos, megtanultam a leckét.
Ei bine, Lecții învățate.

Újszövetség ifjúsági hitoktatói kézikönyv – otthontanulói lecke (12. rész)
Noul Testament – Manual pentru învăţătorul de la seminar – Lecţia pentru studiul acasă (unitatea 12)

b) Ami a bátorságot illeti, milyen leckét tanulunk meg Józsuétól és Kálebtől?
b) Ce lecţie despre curaj învăţăm de la Iosua şi Caleb?

Mielőtt a tanuló elkezdene olvasni, emlékeztetheted az osztályt arra, hogy a zászló szó olyan lobogóra utal, amelyet gyülekezőhely megjelölésére vagy a gyülekező jelzéseként használtak (lásd a 32. leckét).
Înainte ca acel cursant să citească, le puteţi aminti că termenul steag se referă la un drapel sau stindard folosit ca punct de regrupare sau semnal de adunare (vezi lecţia 32).

Szükségem van még több kemény leckére?
De ce lecţie dură mai am nevoie?

Csak megtanítom egy leckére.
Îi voi da doar o lecţie.

Tanulmányoztam a Hélamán 1–2-t, és a mai napon elvégeztem ezt a leckét: (dátum).
Am studiat Helaman 1–2 şi am încheiat această lecţie în data de (data).

„Templomi és családtörténeti kötelességeink”, 8. lecke A papság kötelességei és áldásai, B részben.
„Istoria familiei şi păstrarea înregistrărilor“, lecţia 8 din Binecuvântările şi îndatoririle preoţiei, partea B.

A leckéhez kerestem valamit.
Îmi căutam ceva pentru şcoală.

Ez a nekem való lecke.
Asta e partea care îmi place mie.

Nem jutottunk előrébb, de mindenképpen jó lecke volt az utcai keménykedésről.
Niciun progres efectiv, dar în mod sigur o lecţie a vieţii pe străzile dure.

Megjegyzés: Ha nincs időtök erre a tevékenységre a lecke részeként, egy másik napon is elvégezhetitek.
Notă. Dacă nu aveţi timp să desfăşuraţi această activitate ca parte a acestei lecţii, o puteţi desfăşura în altă zi.

Befejezésként tegyél bizonyságot e lecke tantételeiről.
Încheiaţi, depunându-vă mărturia despre principiile predate în această lecţie.

Te mondtad, hogy utol kell érnem magamat... és megtanultam a leckét.
Mi-ai spus că faptele mele se vor răzbuna şi mi-am învăţat lecţia.

Mentességet igazoló bizonyítványt (LEC) és megújuló energiára vonatkozó eredetgaranciákat (REGO)
Certificate de exonerare de impozit (LEC) si garantii de origine pentru energie regenerabila (REGO)

Egy lecke én vagyok a saját nagyapám úrtól.
O lecţie cum să nu schimbi istoria de la dl. Sunt-propriul-meu-bunic.

19 Egyrészt, a nemzeti eljárási szabályok, pontosabban a LEC 52. cikke (1) bekezdésének 16. pontja és 67. cikke szerint az első fokon eljáró bíróságok által hozott, az illetékesség hiányát megállapító végzések ellen nincs helye semmilyen jogorvoslatnak, aminek az a következménye, hogy az alapeljárás szerintihez hasonló esetben az ACICL kénytelen kizárólag az alperes székhelye vagy lakóhelye szerinti bíróság előtt, vagyis Barcelonában eljárást indítani.
19 Pe de o parte, în temeiul normelor de procedură naționale, în special al articolului 52 alineatul 1 punctul 16 și al articolului 67 din LEC, nu se poate formula nicio cale de atac împotriva ordonanțelor de declarare a necompetenței teritoriale pronunțate în primă instanță, astfel încât, într‐un caz precum cel în cauză în litigiul principal, ACICL ar fi obligată să sesizeze exclusiv instanța de la sediul sau de la domiciliul pârâtului, respectiv pe cea din Barcelona.

A lecke befejezéseként biztasd a tanulókat annak átgondolására, hogy a Szabadító halandóság előtti szolgálatának és egyedülálló jellemvonásainak ismerete miként segíthet nekik nagyobb szeretetet és hitet táplálni Őiránta.
Încheiaţi lecţia încurajând cursanţii să se gândească la felul în care cunoaşterea pe care o au despre slujirea Salvatorului din viaţa premuritoare şi atributele unice pe care El le are îi poate ajuta să aibă o dragoste mai mare pentru El şi o credinţă mai mare în El.

Segítségképpen e kulcsszavak megtanulásához, írd le újra az Alma 7:11–13-at egy külön papírlapra úgy, hogy kihagyod a lecke korábbi táblázatában szereplő szavakat.
Pentru a putea memora aceste cuvinte cheie, rescrieţi Alma 7:11–13 pe o foaie de hârtie separată, omiţând cuvintele menţionate mai devreme în tabelul din această lecţie.

Törődésük megtanított engem egy alapvető leckére, hogy „senki se a maga hasznát nézze, hanem mindenki a másokét is”. (Filippi 2:4, Újfordítású revideált Biblia.)
Din interesul lor am învăţat o lecţie vitală: Să mă uit întotdeauna ‘nu numai la foloasele mele, ci şi la foloasele altora’. — Filipeni 2:4.

Ez a háború naponta leckét ad az emberi anatómia rendkívüli egyszerűségéről.
Astazi. Razboiul asta ne da zilnic lectii despre simplitatea extraordinara a anatomiei umane.

Végül a LEC 207. cikke szerint „véglegesek azok a határozatok, amelyekkel befejeződik az elsőfokú eljárás, és amelyekkel az e határozatok ellen benyújtott fellebbezésekről döntenek.”
În sfârșit, potrivit articolului 207 din LEC, „sunt definitive deciziile prin care se finalizează procedura în primă instanță și cele care se pronunță cu privire la recursurile introduse împotriva acestor decizii”.