mezsgye oor Roemeens
mezsgye
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
frontieră
limită
graniţă
graniță
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hasonló mezsgyén haladva a 2008. október 15–16‐i Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy „hozzanak létre a fogadó országban tartósan letelepedni kívánó migránsok ottani harmonikus integrációját elősegítő ambiciózus politikákat; e politikáknak – amelyek végrehajtása jelentős erőfeszítést igényel a fogadó ország részéről – a migránsok jogainak (különösen az oktatáshoz, a munkához, a biztonsághoz, valamint a közszolgáltatásokhoz és a szociális szolgáltatásokhoz való joguk) és kötelezettségeinek [...] egyensúlyán kell alapulniuk” [nem hivatalos fordítás].
Cred că tu eşti vinovat. Tu ai deschis bazinul şi dai vina pe mineEurLex-2 EurLex-2
És hol van már az a mezsgye...
Ai semnat un contract cu ei, David?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért az állatgyógyászati készítmények fejlesztése szempontjából rendkívül fontos, hogy a jogszabályok és szabályozások a túlzottan részletes és az egyszerű közötti mezsgyén mozogjanak.
La sfârșitul perioadei de raportare s-a ajuns în sfârșit la o soluție de lucru cu directorul general al OLAF, care a permis accesul complet al Comitetului în scopul examinării cazurilor solicitatenot-set not-set
Ez eléggé szűk mezsgye.
Uh, de ce pretinde ca ne repara expresorul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az olyan jellegű kérdések, hogy egy helyzet fegyveres konfliktusnak nevezhető-e, és hogy az nemzetközi vagy nem nemzetközi fegyveres konfliktusnak minősül-e, a tények és a jog közötti mezsgyén húzódnak, amelyek megválaszolása számos tényező függvénye.
Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată dovadă prima facie a cetățeniei [articolul # alineatul , articolul # alineatul și articolul # alineatul ]EurLex-2 EurLex-2
Ez egy keskeny mezsgye
Nu are nici o mandrie?opensubtitles2 opensubtitles2
A Del Monte ezen első jogalapja valóban rendkívül szűk mezsgyén mozog egyrészről a tényállás és a bizonyítékok értékelésének kérdései, másrészről pedig a tényállás jogi minősítésének problémái között.
Se alocă resurse proprii Comunităților în vederea asigurării finanțării bugetului Uniunii Europene potrivit normelor stabilite în articolele următoare, în conformitate cu articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Tratatul CE”) și cu articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, a Jääskinen főtanácsnok által tett észrevételek(30) értelmében, az, hogy létezik olyan mezsgye, amelyre az uniós bíróság számára valamiképp tilos a belépés, nem zárja ki, épp ellenkezőleg, hogy a Bíróság annak jellemzőihez igazodva hatékony bírósági felülvizsgálatot gyakoroljon arra vonatkozólag, hogy a jogalkotó miként „végzi” a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok közötti választást.
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăEurLex-2 EurLex-2
és a szüleim pereskedtek egy körtefáért a mezsgyén.
Te sun eu mai târziuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor igen vékony mezsgye választja el az EU-n belüli „csempészettől”, amikor magánszemélyek más tagállamban látszólag személyes használatra vásárolnak dohányterméket, azonban a fogyasztó tagállamban jövedéki adó befizetése nélkül eladják azt.
milioane EUREurLex-2 EurLex-2
És ráadásul azt mondják, hogy ami a mezsgyére hullik, az az övék.
Asta cred şi euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az ünnep a kereszténység előtti kelták ünnepe volt, az ősz és a tél közé eső éjjelen, mikor az élő és a holt közti mezsgye elkeskenyül, és az elterjedt rítusai közé tartozott az emberáldozat is.
Poftim, lasă- mă să mă uit la tine.Tami, îmi pare aşa de răuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon keskeny mezsgye.
De unde găsesc ziarele astea informaţiile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jasper hátrálni kezdett a szövetségre lépett ellenségek közt húzódó mezsgye északi vége felé.
De fapt, ma descurc destul de bine momentanLiterature Literature
Ez egy keskeny mezsgye.
insistă asupra importanței dezvoltării aptitudinilor de bază la copii, a învățării limbii materne sau a limbii țării lor de reședință și a dobândirii cât mai de timpuriu a aptitudinilor de citire și scriereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondják, a zsenialitást és az ̋orültséget keskeny határ- mezsgye választja el egymástól.
Două pizza la pachetLiterature Literature
Az olyan jellegű kérdések, hogy egy helyzet fegyveres konfliktusnak nevezhető-e, és hogy az nemzetközi vagy nem nemzetközi fegyveres konfliktusnak minősül-e, a tények és a jog közötti mezsgyén húzódnak, amelyek megválaszolása számos tényező függvénye
Asa... acum spune- mioj4 oj4
Te most egy mezsgyén állsz.
Asta- i tot ce- am avut de spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.