mianmar oor Roemeens
mianmar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
birmania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mianmar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Myanmar
De elárulhatom, hogy ez az egyezmény nem szolgálja Mianmar érdekeit.
Dar vă pot spune că acest tratat nu este în interesul Myanmar-ului.
Birmania
Tárgy: Mianmar és a Nargis-ciklon
Subiect: Birmania și ciclonul Nargis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tevékenységéért díjazásban részesült a KOMID-tól, továbbá találkozókat szervez a KOMID nevében, többek között a KOMID és Mianmar (Burma) védelmi ügyekben érintett képviselői között pénzügyi vonatkozású kérdések megvitatása céljából.
Tineti minte acest lucru cand luati in calcul predispozitiile morale si politice ale familiei BushEurlex2019 Eurlex2019
közvetlenül vagy közvetve bármilyen katonai végfelhasználó, illetve a határrendészet számára vagy mianmari/burmai katonai felhasználásra olyan technikai segítségnyújtást biztosítani, olyan brókertevékenységet folytatni, illetve olyan egyéb szolgáltatást nyújtani, amely az (1) bekezdésben említett termékekhez vagy technológiához, vagy az ilyen termékek és technológia biztosításához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik;
Vrei să-i simţi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és határrendészeti erők kötelékébe tartozó olyan természetes személyek, akiket felelősség terhel Mianmarban/Burmában elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért;
Te rog, te rogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Burma/Mianmar
În cele trei cazuri, ajutorul a fost pus în aplicare prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul # alineatul din tratat și este incompatibil cu piața comunăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A burmai/mianmari kormány vagy tagjai, illetve a velük kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy általuk irányított, a 15. cikkben említett vállalatok jegyzéke
I- ai pe ceilalţi cu tine şi mergeţi către Puţurile ZeilorEurLex-2 EurLex-2
Technológia: a #A#. tétel alatti felszerelés fejlesztésére vagy gyártására vonatkozó Általános Technológiai Megjegyzés értelmében, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Afganisztán, Angola, Észak-Korea, Irak, Irán, Kuba, Libanon, Líbia, Mianmar, Mozambik, Szíria vagy Szomália
Te- ai gandit vreodata la asta?oj4 oj4
Tárgy: Eljárás a mianmari tábornokok ellen emberiség elleni bűncselekmény miatt
Asta e suficient pentru mine!Si s- a terminatEurLex-2 EurLex-2
az új beruházások tilalmát az V. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalatokra, jogi személyekre vagy testületekre vonatkozóan, valamint azt, hogy tilos a listán szereplőknek a III. mellékletben szereplő árucikkek és technológia értékesítése, beszerzése, szállítása vagy kivitele céljából, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy képzés számára finanszírozást vagy pénzügyi támogatást biztosítani
Îmi pare rău, doamnă.În Anglia n- avem voie să acceptăm bacşişoj4 oj4
b) az I. melléklet felsorolt, Burma/Mianmar területén található áruk megvétele;
Pentru circuitele de înaltă tensiune trebuie utilizate numai cabluri multifilareEurLex-2 EurLex-2
mivel a mintegy egymillió rohindzsa a világ leginkább üldöztetésnek kitett kisebbségei között van, és az 1982-es mianmari állampolgársági törvény értelmében nem lehetnek teljes jogú állampolgárok, és ezért hontalanokká váltak; mivel a rohindzsa nép főként táborokban, a szabad mozgásuk szigorú korlátozása mellett kénytelen élni, Rakhajn állam határain belül és kívül;
În al doilea rând, diferența dintre cablurile din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale și cele de înalt randament se întemeiază pe utilizările la care se pretează, cablurile în cauză putând fie să aibă diverse utilizări, fie să aibă doar o aplicație specialăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mianmarban 2013. június 29-én egy új, háromszintes irodát adtak át a ranguni Bételben.
Se pare că devine din ce în ce mai fierbintejw2019 jw2019
a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy
O să înveţe toată meseriaEurLex-2 EurLex-2
Than Oo dandártábornok a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) 99. könnyűgyalogos hadosztályának a parancsnoka.
Cererile de autorizații pentru export pe baza formularului # trebuie să fie însoțite de următoarele documenteEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel a különleges előadó burmai/mianmari emberi jogi helyzetről szóló, az elért eredményeket bemutató 2012. március 7-i jelentésére,
Brad, îţi dai seama că odată cu distrugerea pădurilorEurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot (1).
Dacă urmăreşti neo- nazişti, nu porţi zvastica, nu?EurLex-2 EurLex-2
megerősíti rendíthetetlen elkötelezettségét Burma/Mianmar népe iránt;
Şi nici forţele de ordineEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Burmáról/Mianmarról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. november 25-i (1) és a 2010. május 20-i (2) állásfoglalására,
Un pic la babordEurLex-2 EurLex-2
a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy
Şi, ai venit să te scuzi?EurLex-2 EurLex-2
A Tanács (EU) 2018/1117 végrehajtási rendelete (2018. augusztus 10.) a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU rendelet végrehajtásáról
Culturile precedente din câmp nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii, iar câmpul este suficient de lipsit de astfel de plante rămase din culturile precedenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bíróságnak a jelen ítélet 53. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatára tekintettel, nem kizárt, hogy bizonyos vállalkozások vezetőivel szemben az EK 60. cikk és az EK 301. cikk alapján elfogadott korlátozó intézkedéseket lehet alkalmazni, amennyiben bizonyított, hogy kapcsolatban állnak a Mianmari Államszövetség Köztársaságának vezetőivel, illetve hogy e vállalkozások tevékenységei e vezetőktől függnek.
Adoptat la Bruxelles, # octombrieEurLex-2 EurLex-2
Az elszigeteltség hosszú időszaka után Mianmar kormánya most ösztönözni és vonzani szeretné a külföldi beruházásokat.
N- ai găsit încă persoana potrivităEurLex-2 EurLex-2
mivel válaszként az EU és a többi globális szereplő visszavonta a szankciókat, és lehetővé tette Mianmar számára a globális politikai és gazdasági struktúrákba való visszailleszkedést; mivel az EU és tagállamai fontos szerepet játszottak a reformban és a nyitási folyamatban, amelyhez többek között jelentős fejlesztési támogatásokkal, képzésekkel és technikai együttműködéssel, a nemzet egészére kiterjedő inkluzív tűzszüneti megállapodás, valamint a „fegyver kivételével mindent (EBA)” eszköz révén a kereskedelem előmozdításával járultak hozzá; mivel az EU és Mianmar évente emberi jogi párbeszédet tart;
Poate ca faceti voi parte din armata, dar cu siguranta n- aveti ce cauta aiciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A mianmari Mandalay egyik külvárosi részén tűz ütött ki egy Királyság-teremtől nem messze.
Dă- mi înapoi şorţul!jw2019 jw2019
a) bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a 3. cikk (1) bekezdésében említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalkozások számára;
O face intenţionatEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa #. május #-i a burmai/mianmari humanitárius helyzetről szóló rendkívüli ülésének következtetéseire
A renuntat la facultateoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.