a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
Minciuna are picioare scurte
mint oor Roemeens
mint
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
ca
Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
decât
ro
comparativ de inegalitate
Nincs mi értékesebb ezen a világon, mint az, hogy valaki akar minket.
Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
decat
A pártom népszerűsége nagyobb dolgokat igényel, mint a harmadik hely!
Popularitatea partidului meu cere mult mai mult decat al treilea loc.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pe măsură ce · ca şi · ca și
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fel kell sorolni azokat a körülményeket, mint például hőmérséklet, nyomás, fény, ütés stb., amelyek veszélyes reakciót okozhatnak és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni
Aş vrea să mă pot duce şi eueurlex eurlex
A MIF‐megállapodás több mint 12 hónapig volt érvényben.
Voiam să mă asigur că eşti gata pentru călătorie.Ar fi cazulEurlex2019 Eurlex2019
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Kétségeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy az ÖBB Infrastruktur AG mint infrastruktúra-működtető megkülönböztetéstől mentesen továbbította-e az információkat annak a ténynek a fényében, hogy az ÖBB Infrastruktur AG és az ÖBB Personenverkehr AG ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik.
Bine, pleacă!EurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Nu crezi că o să mă reclame la poliţie?Europarl8 Europarl8
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
Nu ar trebui să fie o problemăEurLex-2 EurLex-2
Az állami támogatás azonban olyan kedvezőtlen hatásokkal járhat, mint a vállalkozások közötti verseny torzítása, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt, az Unió közös érdekeivel ellentétes mértékű hatás.
Cine e ăla " cipoli "?Eurlex2019 Eurlex2019
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Data viitoare când îl ucid pe Angel o să am grijă să filmez totulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A HBH szerint a csatlakozó fellebbezést el kell utasítani mint megalapozatlant.
E timpul să vă controlaţi familia înainte s- o facă altcinevaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Nici un monstru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden teremtett lelket!
Betty, sa mergemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
Dar în acea seară, n- a putut înfrânge forţele pământului şi n- a putut opri apele din CeruriEurLex-2 EurLex-2
Minden válasza szikla szilárd.
Si Cheryl...Nu îmi pot imagina ca el on se întâmpla acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele
Eşti un adevărat domneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
használati utasítás, metrikus egységekben kifejezett alkalmazási gyakoriság és adagolási arány az engedélyben szereplő minden egyes felhasználásra a felhasználó számára értelmezhető és érthető módon megadva;
Ridicaţi pânzele şi curăţaţi mizeria astaEurLex-2 EurLex-2
az arány, kihúzás mind megegyeznek.
Da, mi- am dat seamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 perc múlva mind halottak leszünk.
Timp de # de ani a creat avioane supersonice...... si acum face montagne-russeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondolom, hogy a te természeteddel, sokkal megbízhatóbb vagy biztonsági munkára, mint akármelyik nyugdíjba vonuló, ex- FBI ügynök
Gândeste- te bineopensubtitles2 opensubtitles2
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.
Jack, te cunosc de # de aniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
Spune- mi că mă iubeştiEurLex-2 EurLex-2
10 Vadak és mind, ti háziállatok,+
Iar scopul nostru e s- o protejăm, Mikhail, prin orice mijloacejw2019 jw2019
Első lakosai a timucua indiánok voltak több mint 6,000 évvel ezelőtt.
Da, ştiu cum eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.
Maya, dacă tu crezi că pozeleEurLex-2 EurLex-2
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Una rapidă, Louiseted2019 ted2019
Mindenki támogatásának köszönhetően, ma minden termékünk elkelt!
Doza recomandată la pacienţii cu transplant cardiac este de #, # g, administrată de două ori pe zi (doză zilnică de # gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.