orvosi aloé oor Roemeens

orvosi aloé

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

doctor

naamwoord

voorbeelde

Vidd orvoshoz, Al.
Du-l la doctor, Al.

Az orvost alig tudtam rávenni.
Doctorul nu prea a vrut!

Orvos: Milyen alakot látsz?
Medic: Ce formă vezi aici?

Kávétermékek diétás készítményként orvosi használatra, alak- és súlymegőrzés céljából
Produse din cafea ca mijloace dietetice de uz medical pentru controlul taliei şi greutăţii

Közben elmesélte az orvosnak, hogy alig ismeri Cottard-t, de úgy sejti, van egy kis vagyona.
I-a povestit cu toate acestea doctorului că nu-l cunoştea bine pe Cottard, dar presupune că ar avea o mică avere.

A fő energiaforrásunk nélkül az orvosi rendszereink alig működnek.
Din cauza resurselor de energie scăzute, sistemele medicale abia funcţionează.

Az összes fenti szolgáltatás a következőkkel kapcsolatos: kávétermékek por formában, amelyek orvosi célra alak- és súlymegőrzés céljából használt diétás termékek
Toate serviciile enumerate în domeniul produse din cafea sub formă de pudră, fiind substanţe dietetice adaptate pentru uz medical, destinate folosirii la controlul aspectului şi greutăţii

mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét! al t za A betegtájékoztató tartalma ho
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau

Mát követően senki sem nézi az orvost Isten másik alakjának!
Dupa ziua de azi, nimeni nu- l va mai vedea un doctor ca pe un D- zeu!

Az orvos nevére is alig emlékszem.
Nu-mi amintesc numele doctorului.

Lily-nek milliárd dollárnyi orvosi számlája van, alig tud járni és a busznak fognak gyűjteni?
Lily are un miliard de dolari în facturi medicale şi de abia poate să meargă, şi ei strâng bani pentru autobuz?

Nem vagyok részeg alak, orvos vagyok
Nu sunt un depravat, sunt doctor

A fejlődő országokban a betegség főként vérátömlesztés és a nem biztonságos orvosi eljárások miatt alakul ki.
În țările în curs de dezvoltare, principalele căi sunt transfuzia de sânge și procedurile medicale nesigure.

Ms. Bundy azt mondja, hogy a férje sikeres orvos, és nem Al Bundy, a cipőárus.
Dna. Bundy spune că e căsătorită cu un doctor de succes şi nu cu Al Bundy, vânzătorul de pantofi.

Nem vagyok részeg alak, orvos vagyok.
Nu sunt un depravat, sunt doctor.

Mit tudnak ők, alig orvosok.
Ce stiu ei?

Pedig az orvosom a háztömb aljában lakik.
Deşi doctorul meu este după şcoală.

Azért, Ted, mert így egyrészt könnyebben felelősségre vonhatók, másrészt épp most olvastam egy tanulmányban, hogy ezáltal sokkal szorosabb orvos-beteg kapcsolat alakul ki.
Nu numai că o să-i facă pe doctori mai prezentabili, dar un studiu recent a arătat că pacienţii Se simt mult mai aproape de doctor.

Azért, Ted, mert így egyrészt könnyebben felelősségre vonhatók, másrészt épp most olvastam egy tanulmányban, hogy ezáltal sokkal szorosabb orvos- beteg kapcsolat alakul ki
Nu numai că o să- i facă pe doctori mai prezentabili, dar un studiu recent a arătat că pacienţiiSe simt mult mai aproape de doctor

Az orvos azt mondta, hogy alig van pulzusa!
Paramedicii spuneau că semnele vitale erau slabe.

Alig látok orvost.
Nu prea văd medici.

Dr. Zia azt is elmondja majd neked, hogy Dr. Callahan, habár egy brilliáns orvos, egy idegesítő alak volt, attól a naptól fogva, hogy találkoztak.
Dr. Zia, de asemenea, o să spun vă că dr Callahan, deși un medic genial, a fost o durere în fund deoarece în ziua în care sa întâlnit.

Orvosi segítségre van szüksége, Alan.
Ai nevoie de îngrijire medicală, Alan.

Akkor beszélhetünk valakinél szenvedélybetegségről, ha olyan szintű „függőség” (a kábítószerekkel, alkohollal, kényszeres játékszenvedéllyel stb. kapcsolatban használt orvosi kifejezés) alakul ki nála, amely ellenállhatatlan, „kényszeres viselkedési mintákból” áll, és amely „viselkedésmód mintegy elszabadul, dominánssá válik” az illető életében, megelőzve szinte minden mást a fontossági sorrendben.5
Comportamentul unei persoane este dependent când îi creează o „dependenţă” (termen medical folosit în legătură cu utilizarea de droguri, alcool, jocuri de noroc etc.), ajungând să fie să fie o „dorinţă nestăpânită” care „devine mai importantă decât aproape orice altceva din viaţă”5.

Tudod, az anyukák hasában van egy köldökzsinór, és ez néha a babák nyakára tekeredik, az orvosok pedig megijedtek, mert alig lélegeztél miatta.
Ei bine, a fost un cordon în burtica lui mami şi ţi s-a înfăşurat în jurul gâtului, şi doctorii s-au speriat, pentru că te împiedica să respiri.