autóbusz-pályaudvar
autogară
pályaudvar oor Roemeens
pályaudvar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
gară
Szóval a gofrit evő, mosolygó kislány már nagyi és a pályaudvar az otthona.
Deci, fata cate zâmbeşte în timp ce mănâncă o vafelă, e bunică acum care vieţuieşte prin gări.
gară feroviară
stație de cale ferată
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
63 B, Fő pályaudvar, férfi WC.
Asta nu e unul din jocurile tale, BorisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A (2) és a (3) bekezdésben említett esetektől eltekintve azokat az árukat, amelyek a Közösség egyik pontjáról egy másik pontjára egy vagy több EFTA-ország területét érintve szállítják, valamint azokat az árukat, amelyek forgalmazása a Közösséget elhagyva egy EFTA-országon belüli rendeltetési helyre irányul, a Közösség egyes tagállamai által megállapított szabályok szerint, az indító pályaudvartól a rendeltetési pályaudvarig terjedő teljes útvonal egészére a T2 eljárás alá vonják, anélkül, hogy az indító vámhivatalban az ezekre az árukra vonatkozó CIM fuvarlevelet be kellene mutatni.
Calc- o, CharlesEurLex-2 EurLex-2
10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.
Achile luptă pentru onoare?jw2019 jw2019
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze
Nu pot aştepta atâtaEurLex-2 EurLex-2
Tudjuk, hogy a Nagy Pályaudvarnál jártatok!
Esti un zvon, recognoscibil doar ca...... déja vu si alungat la fel de repedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manuel, egy kubai férfi, az Atocha pályaudvaron bekövetkezett első robbanáskor sérült meg, a második robbanástól pedig elvesztette az eszméletét.
Cum funcţionează televizorul?jw2019 jw2019
Az ERTMS európai megvalósítási tervének célja annak biztosítása, hogy az ERTMS-sel felszerelt mozdonyok, motorkocsik és egyéb vasúti járművek fokozatosan egyre több vonalhoz, kikötői létesítményhez, terminálhoz és rendező pályaudvarhoz férhessenek hozzá anélkül, hogy az ERTMS-en kívül további nemzeti szintű berendezéssel kellene őket felszerelni.
Trebuie să vă arăt cevaEurLex-2 EurLex-2
Nem magát láttam Párizsban, a pályaudvaron?
Între aceste etape, în cazul în care vehiculul se deplasează, acesta este împins către următoarea zonă de testare (fără reîncărcare regenerativăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járatok nagy része az autóbusz-állomásról indul (ami egyébként összeköttetésben áll a MÁV vasúti pályaudvarával).
E o porcărie, JerryWikiMatrix WikiMatrix
— A rendező pályaudvarról való indulás időpontja.
După ce mi- ai lăsat invitaţia ieri, am plecat acasă la Nathan LloydEurLex-2 EurLex-2
Ha ez nem lenne igaz, az olyan vasúttársaság, amely például A és B város között 15 órától 16 óráig menetvonal jogosultja, két menetvonal-kijelölésben részesülne, amelyek közül az egyik a szolgáltatás menetrendjének az illetékes szervezet általi elfogadásának felelne meg, a második pedig akkor következne be, amikor A város pályaudvarán a jelzés a forgalomirányító kezdeményezésére zöldre vált.
Dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoaseEurLex-2 EurLex-2
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrészei
Îmi pare rau, ClutchEurlex2019 Eurlex2019
úgy véli, hogy a kapcsolódó vasúti szolgáltatások – különösen a terminálok és a rendező pályaudvarok – különleges figyelmet érdemelnek a strukturális alapok elosztása során
Nu se schimbă nimic în mai bineoj4 oj4
Máshol nem említett alkatrész rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelt, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására használatos önjáró üzemi targoncához, beleértve a vasúti pályaudvar peronján használt vontatót is
În sfârşit, urmele lăsate de Letsatsi i- au indicat lui Gisani că ar fi în viaţăEurlex2019 Eurlex2019
Menjen el a pályaudvarra és lássa a saját szemével.
Aia a fost foarte frumoasă!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. „legközelebbi alkalmas vasútállomás” a berakodás vagy kirakodás helyéhez legközelebb eső vasútállomás vagy pályaudvar, amely rendelkezik a 2. pontban meghatározott konténerek kezelésére alkalmas berendezésekkel.
Membri ai echipajuluiEurLex-2 EurLex-2
A rendeltetési vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynek illetékességébe az a határátlépési pályaudvar tartozik, ahol a szállítás a szerződő felek területét elhagyja.
Nu pot să cred că un om atât de inteligent ca tine e preocupat de poveşti Bajorane anticeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az (1) bekezdésben és e bekezdés első albekezdésében említett egységes árutovábbítási műveletek egy EFTA-országban fejeződnek be, ez az ország előírhatja, hogy a CIM fuvarlevél 2. példányát vagy a TR átadási jegyzék 1. és 2. példányát be kell mutatni abban a vámhivatalban, amelynek illetékességébe az egységes árutovábbítási művelet által érintett utolsó pályaudvar tartozik.
Groaznic de dragutaEurLex-2 EurLex-2
Átnézem a felvételeket, hogy a Pályaudvarnál látott egyik Amin iker nem Parrish bűntársa-e.
Şi cum i- am zis lui Cutty, sunt un fel de profesor, aşa l- am cunoscut pe NamondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az utasok fogadására alkalmatlan vagy a higiéniai előírásoknak nem megfelelő körülmények a vonatokon, pályaudvarokon és állomásokon, peronokon (túltelített utasvárók), hiányzó mellékhelyiségek,
Dacă mai vreţi să- mi spuneţi ceva îmi puteţi spune mâine la masa de conferinţăEurLex-2 EurLex-2
Tolatómozdony : csak rendező pályaudvarokon, állomásokon és járműszínekben való használatra szánt vontatójármű.
dificultăţi de respiraţieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tizenkét perc múlva érkezik a Nyugati pályaudvarra.
Diclorhidrat de cetirizinăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonnal ürítsék ki a Waterloo pályaudvart!
Bine.O regulă nouă. Nu mai ai voie să mă atingiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
biztonsági, forgalomirányító és távközlő berendezések a nyílt pályán, állomásokon és rendező-pályaudvarokon, beleértve a jelző- és távközlő rendszerek működtetéséhez használt elektromos áram termeléséhez, átalakításához és elosztásához szükséges létesítményeket; az ilyen létesítményekhez vagy üzemekhez szolgáló épületek; vágányfékek;
Comisia examinează cererile de protecţie menţionate la articolul # alineatul pentru a verifica respectarea condiţiilor prevăzute în prezentul capitolnot-set not-set
veszélyes anyagoknak az irányelv hatálya alá tartozó üzemen kívüli közúti, vasúti, belvízi, tengeri vagy légi szállítása és szállítás közbeni, közvetlenül kapcsolódó ideiglenes tárolása, beleértve a berakást és kirakást, valamint az egyik szállítóeszköztől a másikig történő szállítást a dokkokban, mólóknál vagy rendező pályaudvarokon;
Ce fel de ziare si reviste?not-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.