pumpa oor Roemeens

pumpa

/ˈpumpɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pompă

naamwoord vroulike

Az üzemanyag pumpa szívója ráhúzta a szűrőre a zoknit.
Aspiraţia pompei de benzină a acoperit filtrul cu şoseta.

voorbeelde

Ha a tápszelepet egybeépítik az LPG-tüzelőanyagszivattyúval, a szivattyút a „PUMP INSIDE” (szivattyú belül) jelöléssel kell azonosítani, és a szivattyú azonosítójának az LPG-tartály adattábláján vagy adott esetben a szelepcsoporton kell lennie.
În cazul în care supapa de serviciu este combinată cu o pompă de alimentare cu GPL, identificarea pompei trebuie realizată prin marcajul „POMPĂ ÎN INTERIOR”, iar numele pompei trebuie să figureze fie pe plăcuța de marcaj a rezervorului de GPL, fie pe multivalvă, dacă aceasta din urmă este prezentă.

A glibenklamid és a boszentán egyaránt gátolja az epesóexport-pumpa működését, ami magyarázhatja a megnövekedett aminotranszferáz-szintet
Atât glibenclamida cât şi bosentanul inhibă pompa de export a sărurilor biliare, ceea ce poate explica valorile crescute ale concentraţiilor de aminotransferaze

Ezután pumpát kapcsolunk a csőhöz, és felpumpáljuk a hólyagot a nőben, így megnő és megkeményedik a vérzéssel szemben.
Apoi Acordãm o pompã pentru tubul de aer și noi pompa pânã vezica interiorul femeii Astfel încât se extinde și întãrește împotriva hemoragia.

Az infúziós pumpa használata közben szükséges óvintézkedésekről a pumpa használati útmutatójában található információ
Pentru detalii despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare

Kérjük, olvassa el az inzulinpumpa használati útmutatójában a pumpa használatára vonatkozó ellenjavallatokat is
Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină

Az infúziós pumpa meghibásodása esetén az oldatot ki lehet szívni a patronból egy (# NE/ml koncentrációjú inzulin oldathoz való) injekciós fecskendőbe, és be lehet adni
În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de # UI/ml) şi apoi injectată

Most teszek be egy új víztartályt, és ellenőrzöm a pumpát.
Am instalat un rezervor de apă nou şi am verificat pompa manuală.

Amikor az árfolyam elér egy mesterségesen magas szintet, a hosszú pozíciót értékesítik – közismert nevén „pump and dump” („nyomd és szórd”).
Atunci când nivelul prețului ajunge să fie artificial de mare, poziția lungă deținută este vândută, practică denumită de regulă „umflă prețul, apoi vinde” (pump and dump);

A Pierburg és a Xingfu a közös irányításuk alá tartozó Pierburg Huayu Pump Technology Co., Ltd (a továbbiakban: Pierburg Huayu) nevű közös vállalkozásukon keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Xingfu gépjárműszivattyú-üzletága felett.
Pierburg și Xingfu dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra activității întreprinderii Xingfu de fabricare a pompelor pentru autovehicule, prin intermediul întreprinderii controlate în comun Pierburg Huayu Pump Technology Co., Ltd („Pierburg Huayu”).

Felment bennem a pumpa, mikor láttam, hogy bánik a paával
Felul in care ii ordona lui tata, a trebuit sa- mi reprim furia

Az említett határértékek rövid ideig tartó túllépése – pl. kézi pumpa használata miatt – engedélyezett.
Sunt autorizate scurte depășiri ale acestor limite, datorate, de exemplu, utilizării unei pompe manuale.

Kapcsoljuk vissza a pumpát.
Trebuie să revenim pe pompă.

A Humalog használata inzulin pumpával • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni
Utilizarea Humalog într-o pompă de insulină • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE

Az említett határértékek rövid ideig tartó túllépése – pl. kézi pumpa használata miatt – engedélyezett
Sunt autorizate scurte depășiri ale acestor limite, datorate, de exemplu, utilizării unei pompe manuale

A pumpa felszív minket, és ha még egy darabban is jutunk fel, a pirányák akváriumában kötünk ki!
şi chiar dacă reuşim să scăpăm întregi, vom ajunge în acelaşi acvariu cu peştii piranha!

A kompresszor általában egy pumpából áll, melyet egy elektromos motor működtet vagy közvetlenül vagy hajtószíj segítségével.
Compresorul se compune dintr-o pompă acționată printr-un motor electric fie în mod direct sau printr-un mecanism de transmisie prin curea.

Különbség van a pumpa, valamint a kész kompresszor értékesítési csatornái és a vásárlók elvárásai között is.
Căile de distribuție și percepția clientului privind pompa, pe de o parte, și un compresor complet, pe de altă parte, diferă, de asemenea.

Infúziós pumpa (csak külső)
Pompă de perfuzie (numai externă)

Infúziós szerelék és pumpa, szívmonitor
Unităţi pentru intravenos, pompe de perfuzie, monitoare cardiace

Megfontolandó antacidumok adása a H# antagonisták vagy proton-pumpa inhibitorok helyett a SPRYCEL-kezelés alatt álló betegeknek (lásd #. # pont
Utilizarea antiacidelor trebuie avută în vedere în locul antagoniştilor H# sau inhibitorilor pompei de protoni la pacienţii care urmează terapie cu SPRYCEL (vezi pct

Khurana felvásárolt minden házat Versova Pump mögött.
Khurana a cumpărat proprietăţile din spatele Versova Pump.

A pumpa teljesítményének javításához és stabil alapvonal eléréséhez a mozgófázist naponta gázmentesítsük valamilyen rendelkezésre álló technikával, mint pl. hélium bevezetése, ultrahangos kezelés, vákuumos vagy in-line gázmentesítés
Pentru a îmbunătăți performanța pompei și pentru a obține o linie de bază stabilă, se degazifică zilnic faza mobilă optând pentru una dintre tehnicile disponibile, cum ar fi spălarea cu heliu, dezintegrarea, sistemul de degazificare în vid sau în linie

Kétfunkciós kézi pumpa
Pompe de capacitate dublă

Kapitány koncert van ma a Pump Rooms-ban ma este.
. Capitáne, este un concert la Pump Rooms in seara asta.

Mikrobiológiai szempontból, a már felhígított készítményt azonnal az infúziós pumpába kell juttatni
Din punct de vedere microbiologic, dacă produsul este diluat, trebuie transferat imediat în pompa de perfuzie