punok oor Roemeens

punok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

puni

voorbeelde

" Három: még egy punk elfogása. "
" Numărul trei, să prind încă un derbedeu. "

A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.
Într‐adevăr, pentru reclamantă, chiar și în cazul în care se recurge la mai multe sisteme, consumatorul trebuie întotdeauna să poată determina pentru fiecare ambalaj sistemul la care trebuie să apeleze, fie că este vorba despre sistemul DSD – prin intermediul mărcii Der Grüne Punkt –, de un alt sistem colectiv – prin intermediul unui mijloc în conformitate cu punctul 4 alineatul (2) din anexa I la articolul 6 din decret – sau de un sistem individual – prin intermediul unui mijloc conform articolului 6 alineatul (1) din decret.

A Vfw továbbá emlékeztet arra, hogy a DSD arra kötelezte ügyfeleit, hogy a Der Grüne Punkt védjegyet viselő összes csomagolás után fizessenek díjat, attól függetlenül, hogy e csomagolásokat ténylegesen a DSD-rendszer ártalmatlanítja-e vagy sem.
Vfw amintește, de asemenea, că DSD impunea clienților săi să plătească redevența pentru toate ambalajele ce poartă marca Der Grüne Punkt, indiferent dacă aceste ambalaje erau sau nu erau eliminate efectiv de sistemul DSD.

Nem voltak punk-rajongók
Şi nu le plăcea muzica punk.

23 – Lásd: Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland kontra Bizottság ítélet, C‐385/07 P, EU:C:2009:456, 163. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
23 – A se vedea Hotărârea Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comisia (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, punctul 163, precum și jurisprudența citată).

Velem gúnyolodsz, te punk?
Îţi baţi joc de mine, golanule?

Hogy lehet hogy egy fekete mániás kis punkot, mint Kaspert ugyanannyira tisztelik a bandák, mint az utcai bunyósokat?
Cum a căpătat respect un golan precum Kasper de la o bandă dură ca Bop Street?

130 A tárgyalás során az Elsőfokú Bíróság kérdéseket tett fel a feleknek a vegyes rendszerek működése tekintetében annak megértése érdekében, hogy milyen szerepe van magának a csomagolásnak, és még pontosabban a Der Grüne Punkt logót viselő csomagolásnak a rendeletben előírt visszaváltási és hasznosítási kötelezettségek megvalósításában.
130 În cadrul ședinței, părțile au fost chestionate cu privire la modalitățile de funcționare a sistemelor mixte, pentru a permite Tribunalului să determine care era rolul ambalajului ca atare și, mai exact, al ambalajului purtând logoul Der Grüne Punkt în realizarea obligațiilor de preluare și de recuperare impuse prin decret.

181 Továbbá e kötelezettségeknek nem az a céljuk, arra kötelezzék a DSD-t, hogy harmadik személyeknek időkorlátozás nélküli licencet adjon a Der Grüne Punkt védjegy használatára, csupán a DSD arra való kötelezésére szorítkoznak, hogy ne követeljen díjfizetést a Der Grüne Punkt logót viselő összes csomagolás után, amennyiben bizonyított, hogy e csomagolások egy részét valamely másik rendszer váltotta vissza és hasznosította.
181 De asemenea, aceste obligații nu au ca obiect să impună societății DSD o licență fără limită în timp pentru utilizarea mărcii Der Grüne Punkt, ci doar să oblige DSD să nu perceapă redevențe pentru totalitatea ambalajelor purtând logoul Der Grüne Punkt atunci când se demonstrează că totalitatea sau doar o parte din aceste ambalaje au fost returnate și recuperate prin intermediul unui alt sistem.

Pofa be punk.
Taci, derbedeule.

(Fellebbezés - Verseny - EK 82. cikk - A Németországban használt csomagolások gyűjtési és hasznosítási rendszere - „Der Grüne Punkt” logó - A logóra vonatkozó felhasználási szerződés címén fizetendő díj - Erőfölénnyel való visszaélés - A védjegyjogosult kizárólagos joga - Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás elhúzódása - Ésszerű határidő - A hatékony bírói jogvédelem elve - A Bíróság alapokmányának 58. és 61. cikke)
(Recurs - Concurență - Articolul 82 CE - Sistem de colectare și de recuperare a ambalajelor utilizate din Germania - Logoul „Der Grüne Punkt” - Redevență datorată în temeiul contractului de utilizare a logoului - Abuz de poziție dominantă - Drept exclusiv al titularului unei mărci - Durată excesivă a procedurii în fața Tribunalului - Termen rezonabil - Principiul protecției jurisdicționale efective - Articolele 58 și 61 din Statutul Curții de Justiție)

69 – Lásd többek között a Der Grüne Punkt Duales System Deutschland kontra Bizottság ítélet (C‐385/07. P, EU:C:2009:456, 179. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat, a továbbiakban: Der Grüne Punkt ítélet).
69 – A se vedea în special Hotărârea Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comisia (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, punctul 179 și jurisprudența citată, denumită în continuare „Hotărârea Der Grüne Punkt”).

Ez punk zene?
Asta chiar e muzică punk?

93 Ezt az értelmezést nem kérdőjelezi meg a 2009. július 16‐i Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland kontra Bizottság ítéletnek (C‐385/07 P, EU:C:2009:456) a jelen rész alátámasztása céljából a felperes által hivatkozott 178–184. és 188. pontja.
93 Această interpretare nu este repusă în discuție de punctele 178-184 și 188 din Hotărârea din 16 iulie 2009, Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comisia (C‐385/07 P, EU:C:2009:456), citate de reclamant în susținerea prezentului aspect.

Láttam a tetoválást, te undorító kis punk.
Am văzut tatuajul, golan antipatic ce eşti.

Az emberiség történelmének legnagyszerűbb punk rock bandájának a vezetője?
Liderul celei mai mari trupe punk-rock din istoria omenirii?

A tárgyaláson a Bizottság az utóbb említett, a Der Grüne Punkt ügyben alkalmazott megoldási mód mellett foglalt állást.
În cadrul ședinței, Comisia și‐a exprimat preferința pentru cea de a doua soluție propusă, astfel cum a fost aceasta prezentată în cauza Der Grüne Punkt.

Meglepett, de boldog vagyok, hogy itt láthatlak Punéban.
Sunt surprins, însă fericit să te văd aici, în Pune.

A rágómat használja arra, hogy kiengedjen egy vagon punkot?
Vei folosi guma mea să eliberezi nişte derbedei?

Ez nagyon punk volt, haver.
A fost foarte tare, amice.

Továbbá a DSD nem követelhet díjfizetést olyan esetben, amikor azon csomagolásgyártók és -forgalmazók, akik a DSD-rendszert Németországban nem veszik igénybe, ám ebben az országban olyan szabványcsomagolásokat hoznak forgalomba, amelyet olyan másik tagállamban is forgalmaznak, ahol a Der Grüne Punkt logót használó visszaváltó rendszerben vesznek részt, bizonyítják, hogy a rendeletben előírt visszaváltási és hasznosítási kötelezettségeiket valamely versenytárs kollektív rendszer, illetve egyéni rendszer útján teljesítik (3. sz. eset).
În mod similar, redevența nu poate fi solicitată atunci când producătorii și distribuitorii de ambalaje care nu au apelat la sistemul DSD în Germania, dar comercializează în acest stat un ambalaj standardizat pe care îl comercializează și în alt stat membru, pentru care se afiliază la un sistem de preluare ce utilizează logoul Der Grüne Punkt, demonstrează că se achită de obligațiile impuse în decret prin intermediul sistemelor colective concurente sau al sistemelor individuale (ipoteza nr. 3).

Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 178. pontjában emlékeztetett ugyanis arra, hogy a DSD‐nek felrótt visszaélés a megtámadott határozat szerint a DSD azon magatartása volt, miszerint a Németországban forgalmazott Der Grüne Punkt logót viselő összes csomagolás után díjfizetést ír elő.
Astfel, la punctul 178 din hotărârea atacată, Tribunalul a amintit că abuzul reproșat DSD consta, potrivit deciziei în litigiu, în impunerea plății unei redevențe pentru totalitatea ambalajelor comercializate în Germania cu logoul Der Grüne Punkt.

Ennek, a Der Grüne Punkt logóval forgalmazott összes csomagolás esetében – attól függetlenül, hogy a DSD-rendszerbe tartoznak-e, vagy sem – a fogyasztónak nyújtott lehetőségnek az összegyűjtött mennyiségek ellenőrzését követően bizonyos ára lehet, amely még ha nem érheti is el a hulladékgyűjtési és hasznosítási szolgáltatás tényleges értékét, mint az a logóra vonatkozó felhasználási szerződésnek a jogvita tárgyát képező rendelkezései alkalmazása esetén lenne, amelyet az ügyfeleknek a DSD részére a jelen esetben nyújtott szolgáltatás – vagyis rendszere rendelkezésre bocsátása – ellenértékeként kellene megfizetniük.
O asemenea posibilitate oferită consumatorului pentru toate ambalajele comercializate cu logoul Der Grüne Punkt, fie că aparțin, fie că nu aparțin sistemului DSD, după o verificare a cantităților colectate, este susceptibilă să aibă un preț care, deși nu poate reprezenta prețul efectiv al prestației de colectare și de recuperare, așa cum ar putea fi cazul în aplicarea dispozițiilor în litigiu ale contractului de utilizare a logoului, ar trebui să poată fi plătit către DSD în schimbul prestației oferite în speță, și anume punerea la dispoziție a sistemului său.

Már gondoskodtam egy másik orvosról Punéban.
Am aranjat pentru un alt medic în Pune.

A 2005/879/EK bizottsági határozat (2) két hasítottsertés-osztályozási módszer (a Zwei-Punkt – DM5 és a Hennessy Grading Probe) alkalmazását engedélyezte Szlovénia számára.
Decizia 2005/879/CE a Comisiei (2) autorizează două metode („Zwei-Punkt – DM5” și „Hennessy Grading Probe”) de clasificare a carcaselor de porc în Slovenia.