reklámkampány vizsgálata oor Roemeens

reklámkampány vizsgálata

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

examinare campanie publicitară

voorbeelde

A Bizottság a megtámadott határozatnak a promóciók és reklámkampányok vizsgálatával kapcsolatos részében nem a fix hatásokon alapuló regressziós elemzésre, hanem az Aer Lingus és a Ryanair reklámstratégiájának elemzésére támaszkodott (lásd a megtámadott határozat 7.4.2. pontját, valamint a 474–477. sz. lábjegyzetekben a sajtóközleményekre, a Ryanair belső dokumentumaira és az Aer Lingus által a Bizottság kérdőívére adott válaszra vonatkozóan megfogalmazott számos utalást).
Comisia nu s‐a sprijinit în partea din decizia atacată referitoare la examinarea promoțiilor și a campaniilor publicitare pe analiza de regresiune cu efecte fixe, ci pe analiza strategiei publicitare a Aer Lingus și a Ryanair (a se vedea punctul 7.4.2 din decizia atacată, precum și numeroasele referiri făcute în notele de subsol nr. 474-477 la comunicatele de presă, la documentele interne ale Ryanair și la răspunsul Aer Lingus la un chestionar al Comisiei).

Vizsgálatok a reklámkampányok és a promóció hatékonyságát illetően az Interneten, továbbá a közösségi médiákban
Cercetare în domeniul efectelor campaniilor publicitare şi promoţionale pe internet şi în mediile de socializare

Objektív és kvalitatív vizsgálatok végzése, melyek lehetővé teszik egy adott reklámkampány eladásokra gyakorolt hatékonyságának mérését
Servicii de studii obiective şi calitative care permit măsurarea eficacităţii unei campanii publicitare cu privire la vânzări

Becslés kereskedelmi ügyekben, üzleti vizsgálatok, könyvelés, adóbevallások készítése, számlakimutatások készítése, könyvvizsgálat, adatok összegyűjtése központi állományba, reklámkampányok szervezése leányvállalatok számára
Estimari pentru afaceri comerciale, investigatii pentru afaceri, contabilitate, intocmire de declaratii fiscale, intocmire de extrase de cont, auditare, colectare de date intr-un fisier central, organizare de campanii publicitare pentru filiale

kéri a Bizottságot annak vizsgálatára, hogy miként lehetne véget vetni annak a gyakorlatnak, mely szerint valamely másik tagállamban székhellyel rendelkező társaság – például műholdas csatornákon vagy reklámkampányokon keresztül – olyan tagállamban értékesíti online szerencsejáték-szolgáltatásait, melyekben ilyen szolgáltatások nyújtására nincs engedélye;
solicită Comisiei să analizeze măsurile care ar putea fi luate pentru a elimina practica prin care societăți cu sediul într-un stat membru comercializează servicii de jocuri de noroc online, de exemplu prin televiziunea prin satelit sau prin campanii publicitare, într-un alt stat membru în care acestea nu sunt autorizate să ofere astfel de servicii;

Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése rádió, televízió, film, internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklámmédiák piacának vizsgálata, számítógépes adatkezelés, gazdasági tevékenység irányítása és segítése
Organizarea şi susţinerea de campanii publicitare, închirierea şi vânzarea de spaţiu şi timp în scopuri publicitare în mass media, producţia de înregistrări audio şi de filme publicitare pentru radio, televiziune, film, internet, organizarea de prezentări şi expoziţii în scopuri publicitare, sondarea opiniei publice, studii de piaţă în domeniul mediilor pentru publicitate, administrarea de sisteme informatice, administrare şi asistenţă în domeniul activităţilor economice

Mindazonáltal a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában ((143) preambulumbekezdés) a Bizottság kijelenti, hogy a jelek szerint nincs semmiféle megkülönböztetés a hazai piacra szánt hazai termékek és az exportra szánt termékek között a portugál területen kívül folytatott promóciós és reklámkampányok tekintetében.
Cu toate acestea, în decizia de inițiere a procedurii investigare formală (considerentul 143), Comisia afirmă că nu pare a exista o discriminare între produsele naționale destinate pieței naționale și cele destinate exportului, în cadrul campaniilor de promovare și publicitate desfășurate în afara teritoriului portughez.

Reklám terén nyújtott szolgáltatások: reklámkampányok szervezése és vezetése, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérbeadása és értékesítése reklám céljára, szolgáltatások reklámprospektusok és minták terjesztése és kézbesítése terén, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, a média- és reklámpiac vizsgálata, közvélemény-kutatási szolgáltatások, szolgáltatások a rádió, televízió, film, internet számára készített reklámfilmek és adások terén
Servicii în domeniul publicităţii: organizarea şi susţinerea de campanii publicitare, închirierea şi vânzarea de spaţiu şi timp în scopuri publicitare în mass-media, servicii în domeniul distribuirii şi înmânării de prospecte şi mostre publicitare, organizarea de prezentări şi expoziţii în scopuri publicitare, studii de piaţă pentru mass-media şi publicitate, servicii de sondaje de opinie, servicii de producţie de înregistrări audio şi de filme publicitare pentru radio, televiziune, film, internet

A Bizottság azonban a vizsgálati eljárás megindításakor úgy tekintette, hogy a borászati ágazat egyes gazdasági szereplőinek a javára állami támogatás áll fenn az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében a borok és a borászati termékek promóciós és reklámkampányának finanszírozása terén (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (80) preambulumbekezdését).
Cu toate acestea, la inițierea procedurii de investigare, Comisia a considerat că există un ajutor de stat, după cum se prevede la articolul 107 alineatul (1) din TFUE, în favoarea operatorilor economici din sectorul vinului, în ceea ce privește finanțarea campaniilor de promovare și publicitate a vinului și a produselor vinicole (conform considerentului 80 din decizia de inițiere a procedurii).

Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése a rádió, televízió, film és internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklám és médiák piacának vizsgálata, közvetítés kereskedelmi ügyletek megkötésében, kereskedelmi felek összehozása, tanácsadás gazdasági tevékenység szervezésében, irányításában és vezetésében, kereskedelmi tevékenység értékelése, költségelemzés készítése, szakvélemények a gazdasági tevékenység terén, köztük rentabilitási szakvélemények, számítógépes adatbázisok létrehozása és adatfeldolgozás
Organizarea şi coordonarea de campanii publicitare, închirierea de spaţiu şi vânzarea de spaţiu şi timp în scopuri publicitare în mass media, producţia de înregistrări audio şi de filme publicitare pentru radio, televiziune, film şi internet, organizarea de prezentări şi expoziţii în scopuri publicitare, sondarea opiniei publice, studii de piaţă în domeniul mass-mediei şi al publicităţii, intermediere în încheierea de tranzacţii comerciale, asocierea de parteneri comerciali, consultanţă în domeniul organizării, administrării şi desfăşurării de activităţi economice, evaluarea activităţii comerciale, întocmirea de analize de costuri, expertize în domeniul activităţilor economice, inclusiv expertize de profitabilitate, crearea de baze de date computerizate şi procesarea de date