segélyprogram oor Roemeens
segélyprogram
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
program de asistență
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tárgy: A leginkább rászoruló személyeket célzó segélyprogram
Odată ce vei recăpăta tronulEurLex-2 EurLex-2
helyesli, hogy a segélyprogram körébe tartozó élelmiszerek kiválasztása a jövőben is a tagállamok feladata marad, és hogy magában a segélyek szétosztásában nem csökken a harmadik szektor szerepe;
Mi- am dat seama ca ori ar fi atat de jignit ar vorbi s- au ar fi rusinat si ar vorbi. S- au alta caleEurLex-2 EurLex-2
Ezek a szervezetek az élelmiszerosztás helyszínén információs táblát, illetve az élelmiszerosztás mozgó helyszínein öntapadós plakátot helyeznek el, amelyen jelzik, hogy az egyesület az európai élelmiszer-segélyprogram kedvezményezettje.
Uneori persoanele cu probleme au momente psihicenot-set not-set
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy késlekedés nélkül vizsgálják meg azt, hogy rendelkezésre állnak-e egy nemzetközileg koordinált, nagyszabású új segélyprogram Kirgizisztánba való indításának feltételei, és ha nem, meg lehet-e ezeket teremteni, figyelembe véve többek között azt is, hogy az ideiglenes kirgiz kormány mennyire elkötelezett a demokratizálódás és a korrupciómentes kormányzás mellett; úgy véli, hogy amennyiben a feltételek rendelkezésre állnak, az Európai Uniónak vezető szerepet kell vállalnia egy nemzetközi adományozói konferencia összehívásában Kirgizisztán javára;
În al treilea rând, poziția în primă lectură a Consiliului introduce, de asemenea, o clauză de revizuire [articolul # alineatul ] privind anumite instalații de ardere specifice și asigură continuarea aplicării valorilor limită de emisie existente în temeiul Directivei #/#/CE, sub rezerva posibilei adoptări a unornoi standarde prin procedura legislativă ordinarăEurLex-2 EurLex-2
A kormányzat által erre a célra felvásárolt élelmiszerek beszerzési árának meg kell felelnie az adott időpontban érvényes piaci áraknak, és a segélyprogram finanszírozásának és kezelésének áttekinthető eljárásokon kell alapulnia.
E grozavă, nu- i aşa?EuroParl2021 EuroParl2021
A Strukturálisreform-támogató Szolgálat speciális megbízatásokat is teljesített, például segítette Görögországban a menekültügyi válságra adott válasz koordinációját és a ciprusi török közösséget támogató uniós segélyprogram végrehajtását.
Cu toate acestea, AEPD subliniază că pot fi aduse unele îmbunătățiri prin exploatarea deplină a posibilităților oferite de tratatele în vigoare, după cum a subliniat deja Comisia în comunicarea sa privind Punerea în aplicare a Programului de la Haga- calea de urmatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A „támogatási segélyprogram” szövegezés jobban tükrözi a meglévő kezdeményezéseket.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săunot-set not-set
elítéli a gyermekek elleni erőszak minden formáját: a testi és lelki bántalmazást, a szexuális és a strukturális erőszakot, a fegyveres konfliktusokban való részvételüket, a rabszolgaságot, a gyermekek vagy szerveik kereskedelmét vagy értékesítését, a dolgoztatással való kihasználásukat, a gyermekpornográfiát, a gyermekprostitúciót, a pedofíliát, és az erőszak valamennyi formáját, a rendkívüli szegénységhez kapcsoló kihasználásukat, ami megfosztja a gyermekeket az egészségükhöz szükséges alapvető ellátásoktól, árt a testi és lelki fejlődésüknek, alultápláltságnak és éhínségnek teszi ki őket; elítéli a nemhez kapcsolódó eugenetikai megkülönböztetést, amely egyre gyakoribb egyes országokban; felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre segélyprogramot és nyújtson pszichológiai segítséget a tömeges megerőszakolások során nemzett gyermekek és anyáik számára
Şi eu credeam că eşti anorexicanot-set not-set
Talán az szülőhazájában van segélyprogram.
Da, a fost amuzant o vreme, până când publicul şi- a dat seama că tu nu eşti TonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az alultápláltság a KDK keleti térségében élő lakosság rendkívüli sebezhetőségének további aspektusa, és mivel az Orvosok Határok Nélkül orvosi segélyprogram szerint az alultápláltság riasztó méreteket ölt a KDK keleti térségében,
O să dai foc la casănot-set not-set
Beutazom a fejlődő országokat egy segélyprogrammal.
Cine este acest Barney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A számos segélyprogram, amelyet olyan hittársak érdekében valósítottak meg Jehova Tanúi, akik a különféle katasztrófák miatt szenvedtek, szembetűnő példái voltak a könyörületességnek.
La naiba!Le- am spus cretinilor ăstora să plece, dar ei sunt încă aicijw2019 jw2019
Tehát egy tagállam például a kétoldalú kapcsolatai keretében nem tarthat fenn vagy nem újíthat meg egy olyan harmadik állam fejlesztésére irányuló segélyprogramot, amelynek a támogatását – többek között az emberi jogok súlyos megsértése miatt – a Közösség felfüggesztette.
Exemple relevante sunt retinită cu cytomegalovirus, infecţii micobacteriene generalizate şi/sau localizate şi pneumonie cu Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
Egy segélyprogramot vezetek, és Clifton gyónás közben elmondta, hogy valami butaságra készül,
Ce, nu crezi ca o pot face?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Világossá kell tenni azonban, hogy ezen áruk Burmában/Mianmarban történő beszerzésének tilalma nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a beszerzés humanitárius segélyprogram vagy projekt, illetve olyan nem humanitárius fejlesztési program vagy projekt részét képezi, amely a 2010/232/KKBP határozat 8. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározott célokat támogatja.
Ţi- am spus că nu vreau să am de- a face cu nimic din toate astea.Ross, ştiu că ai probleme cu Carol şi Susan şi îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
Megfelelőnek tűnik, hogy a szegényeknek szóló új segélyprogram keretében felvevőpiacot biztosítsunk az Európai Közösség terményei számára is.
E fericit sa fie langa Torren si langa mine, dar are greutati in a se adapta la viata din AtlantisEuroparl8 Europarl8
- Szudán , ahol az egyre fokozódó instabilitás, az emberrablások és zaklatások, amelynek célpontjában a humanitárius segélyprogram munkatársai állnak, valamint a rendkívül korlátozott hozzáférés miatt a humanitárius tér Darfurban csaknem teljes egészében eltűnt.
Imi cer scuzeEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy azonnali hatállyal indítsanak nagyszabású egészségügyi segélyprogramot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén élő polgári lakosság megsegítésére, mind a sürgős igények kielégítése, mind a hosszabb távú újjáépítés érdekében;
La alte ştiri, rebelii au izbutit sănot-set not-set
A jogalkotási javaslatot kísérő hatástanulmány a 2. Melléklet (iii) oldalán részletezi az élelmiszer-segélyprogram kezelésének az uniós tagországokban meglévő három különböző rendszerét, melyek közül néhány közvetlenül bevonja a helyi és regionális önkormányzatokat is, valamint a kedvezményezettekkel a legközelebbi kapcsolatban lévő partnerszervezeteket is.
Am fost invitată la o strângere de fonduri pentru Barack Obama când candida pentru postul de preşedinteEurLex-2 EurLex-2
Végezetül Lengyelország állítása szerint a Program, amelyből a Crist hitelét finanszírozták, jellegét tekintve egy üzleti program, nem pedig egy segélyprogram.
Cererile de autorizații pentru export pe baza formularului # trebuie să fie însoțite de următoarele documenteEurLex-2 EurLex-2
Segélyprogramnak hívták, de sokkal több volt annál.
Ţi- am zis că nu vreauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy Libertad nevű segélyprogramot vezet.
Costul produselor și serviciilor furnizate Europol se contabilizează în buget la suma totală fără taxe, dacă includ taxe rambursateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekkor már lenne értelme egy széles körű segélyprogramnak; széles körű, és nem egy-két gazdasági területre korlátozott programra lenne szükség.
Niciodată nu am făcut sex, da?Europarl8 Europarl8
H. mivel a szudáni hatóságok a vallásszabadságot sértő súlyos megszorításokat írnak elő; mivel egyházi vezetőkkel szembeni fenyegetések és vallási közösségek, közöttük a keresztények megfélemlítése az elmúlt évek során egyre gyorsabb ütemben folyik; mivel Petr Jašeket, a Keresztény Segélyprogram (Christian Aid) cseh résztvevőjét, Hasszán Abdurahém Kodi Taur és Kuva Samál lelkipásztorokat, valamint Abdulmonem Abdumavla Issza Abdumavla darfúri egyetemi hallgatót a szudáni titkosszolgálat már kilenc hónapja tartja fogva, és vádat emeltek ellenük amiatt, mert feltárták a keresztények szenvedéseit Szudán háború sújtotta térségeiben; mivel az elmúlt években egyre több embert állítottak bíróság elé és ítéltek halálra hitehagyás vádjával;
Mă fac să mă simt ca singurul om din camerănot-set not-set
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.