segélyvonal oor Roemeens
segélyvonal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Helpline
hu
telefonon keresztül elérhető támogató szolgáltatás
kapcsolattartás az ellenőrizendő szövegek szerzőivel és a telefonos segélyvonal (Helpline) hívóival;
menținerea contactelor cu autorii textelor de verificat și cu clienții liniei telefonice Helpline;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A #-os számtartomány – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott #-ás segélyvonal – hatékony tagállami működtetése érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó, fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság – a Testülettel folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el
Încercaţi să mă păcăliţioj4 oj4
Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 227 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (227a) Habár az első segélyvonalaknak a 2007. évi európai bizottsági határozatot követő üzembe helyezését követően sor került a figyelemfelkeltésre, a segélyvonalak az egyes országokban továbbra is eltérő mértékben, gyakran pedig alig ismertek.
Consider că în cazul de față s-au respectat drepturile părților de a fi audiatenot-set not-set
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 5 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5c) A Biztonságosabb internet programot, beleértve a tagállamokban működő „Biztonságosabb internet” központokat (a tudatosságnövelő csomópontokkal, segélyvonalakkal és forródrótokkal együtt) és a Gyermekbarát internet programot fenn kell tartani.
Dacă e puţin umed, dintr- o dată sunt Doctor Jnot-set not-set
Az eredményesség és a hatékonyság növelése érdekében szükséges, hogy a forródrótszolgálatok, a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok és a segélyvonalak nemzeti szinten közös csomópontokat alkossanak, ez azonban felveti azt a kérdést is, nem kellene-e egyetlen szervezetben egyesíteni a két (az INSAFE és az INHOPE) hálózatot, amely európaszerte összehangolná az összes tevékenységet.
Puneţi- le jos!EurLex-2 EurLex-2
mivel a női menedékotthonok és központok, valamint a nők számára fenntartott segélyvonalak alapvető fontosságúak, mert rendeltetetésük az erőszak női áldozatainak és gyermekeiknek segítése; mivel Európában a nők számára létrehozott menedékhelyekben és központokban az ellátás nem megfelelő; mivel égető szükség volna új női menedékotthonokra, hiszen ezek nyújtanak biztonságot, szállást, tanácsadást és támogatást a családon belüli erőszak női túlélőinek és gyermekeiknek; mivel a női menedékotthonok hiánya életeket sodorhat veszélybe;
Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul luiEuroParl2021 EuroParl2021
az EGSZB üdvözli a piacrajutási adatbázist, valamint a szellemi tulajdon védelmét szolgáló erőforrásokat, például a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos segélyvonalakat
În general, evenimentele adverse la copiii cu poliartrită reumatoidă juvenilă idiopatică au fost asemănătoare, ca frecvenţă şi tip, cu cele întâlnite la adulţioj4 oj4
A hívó végfelhasználó számára díjmentes hívásokat, beleértve a segélyvonalakra irányuló hívásokat, nem kell feltüntetni a hívó végfelhasználó részletes számláján.
l-a omorat ca sa imbunatateasca sunetul... filarmonicii din Baltimore... si l-a servit pe mai netalentatul flautist cu painenot-set not-set
továbbra is úgy véli, hogy további intézkedéseket kell majd hozni a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás kezelését célzó műszaki megoldások kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzésére és bátorítására, továbbá a bevált gyakorlatok megosztásának és az együttműködésnek az előmozdítására számos különféle európai, helyi, regionális és nemzetközi szintű szereplő között; E tekintetben elsődleges fontosságú a gyermekeket, szülőket és gondviselőket célba vevő segélyvonalak és a visszaélések bejelentésére szolgáló forródrót-szolgálatok kialakítása, valamint a visszaéléseket rejtő tartalmak jobb felismerését, illetve egyszerű és gyors bejelentését lehetővé tevő szoftverek kifejlesztése;
Orice ai gândi, Carmen... nu te baza pe mineEurLex-2 EurLex-2
kapcsolattartás az ellenőrizendő szövegek szerzőivel és a telefonos segélyvonal (Helpline) hívóival;
N- am chemat- o eueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a Bizottságot, hogy nemzeti és nemzetközi szinten jobban hangolja össze a kkv-kra vonatkozó intézkedéseket, valamint kutassa fel és támogassa a kereskedelmi potenciállal rendelkező kkv-kat; úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozottabban kellene ösztönözniük a kkv-kat arra, hogy használják ki az olyan meglévő kezdeményezéseket és eszközöket, mint pl. a piacrajutási adatbázis és az export segélyvonal;
Vreau sa am grija de tineEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes technológiai támogató szolgáltatások, köztük számítógépes operációs rendszerekhez és folyamatokhoz, köztük számítógépes bootfolyamatokhoz, webböngészőkhöz, alkalmazásfolyamatokhoz kapcsolódó számítógépes szoftverekkel kapcsolatos segélyvonali szolgáltatások
Da, am înţelestmClass tmClass
hangsúlyozza a gyermekek védelmének fontosságát; úgy véli, hogy teljes mértékben végre kell hajtani és tovább kell fejleszteni a gyermekek jogaira vonatkozó uniós stratégiával kapcsolatos olyan kezdeményezéseket, mint például a gyermekek ügyeinek szentelt internetes honlap, a különleges telefonos segélyvonalak létrehozása és a gyermekek ügyét támogató uniós cselekvési programok költségvetési forrásainak biztosítása;
De ce să te- ntreb înainte să- l invit pe cel care ne- a cărat alimentele?EurLex-2 EurLex-2
· előmozdítja a páneurópai önszabályozási megállapodásokban érintett ágazati szereplők és a „Biztonságos Internet” segélyvonalak közötti együttműködést.
Peştilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea şi adaptarea la schimbările legate de condiţiile de calitate a apeiEurLex-2 EurLex-2
A segélyvonal az 116000-as számon érhető el.
I- au pus peste # de copcinot-set not-set
Segélyvonal-szolgáltatás biztosítása utazók és külföldön élő személyek számára vészhelyzeti segítségnyújtás, egészségápolás és gyógyászati ápolás formájában
Le aveam în servietătmClass tmClass
És nem mondhattam azt nekik, hogy az öngyilkos-segélyvonalnál voltam.
Am tot ce îmi trebuieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hívó előfizető számára ingyenes hívásokat, beleértve a segélyvonalakra irányuló hívásokat, nem kell feltüntetni a hívó előfizető részletes számláján.
Ar trebui să plecaţi.?EurLex-2 EurLex-2
Technikai támogatási és technikai segélyvonal-szolgáltatások
O sa avem niste momente frumoasetmClass tmClass
Ezek a központok figyelemfelkeltő kampányokat szerveznek, képzéseket tartanak, erőforrásokkal támogatják a családokat és az iskolákat, segélyvonalakat működtetnek az internettel kapcsolatos kérdések megválaszolására, és forródrót-szolgáltatást kínálnak, amelyen a lakosság névtelenül bejelentést tehet a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló online anyagokról.
Nu vreau bani drept recompensanot-set not-set
az EGSZB üdvözli a piacrajutási adatbázist, valamint a szellemi tulajdon védelmét szolgáló erőforrásokat, például a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos segélyvonalakat.
În august #, Țările de Jos au primit din partea companiei Bayer AG o cerere privind substanța activă spirodiclofenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB véleménye szerint finanszírozni kellene egy európai hamisításellenes kampányt, beleértve egy európai hamisítás elleni napot és egy külön segélyvonal felállítását, rávilágítva:
Şi eu credeam că eşti anorexicaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
hangsúlyozza a gyermekekkel foglalkozók szakemberek – pedagógusok, ifjúsági munkások és gyermekorvosok – szerepét a gyermekek fizikai és lelki bántalmazására, ideértve az internetes zaklatásra is utaló jelek feltárásában; felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak róla, hogy ezek a szakemberek odafigyeljenek ezekre a jelekre, továbbá célzott képzésben részesüljenek; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy létesítsenek olyan segélyvonalakat, amelyeken a gyermekek bejelentést tehetnek az őket érő bármiféle bántalmazásról, szexuális erőszakról, megfélemlítésről vagy zaklatásról;
Alte afecţiuni oftalmologice rar raportate după interferoni alfa includ retinopatii (inclusiv edem macular), hemoragii retiniene, obstrucţia arterei sau venei retiniene, scotoame, pierderea acuităţii vizuale sau a câmpului vizual, nevrită optică şi edem papilar (vezi pcteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fogyasztók a fogyasztói segélyvonalon keresztül érhetik el az EFSA-t [és] honlapunk további fontos segítség a fogyasztók számára, a pénzügyi termékekről, szabályozásról és jogaikról külön nekik szóló, átfogó információk nyújtásával.
Echipele gata de intrare, retrageţi- vănot-set not-set
IT-támogatási szolgáltatások, azaz telefonos segélyvonali szolgáltatások
În cele trei cazuri, ajutorul a fost pus în aplicare prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul # alineatul din tratat și este incompatibil cu piața comunătmClass tmClass
(5) A 116-os számtartomány – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott »116000«-ás segélyvonal – hatékony tagállami működtetése érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó, fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság – a Testülettel folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
riscul potenţial pentru făt este necunoscutEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.