segítő oor Roemeens

segítő

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Operator automat

Soortgelyke frases

erőforrásfoglalás-segítő
Expert gestionare · Expert gestionare resurse

böngésző segítő objektuma
obiect de ajutor în navigare

voorbeelde

Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.
În cazul în care astfel de instrumente nu sunt disponibile pe piață, aceste autorități pun de asemenea la dispoziție instrumente de informare care să le permită utilizatorilor finali să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze pentru un operator sau furnizor de servicii.

Materne, meghatalmazotti minőségben, segítőik: J. ‐J.
Materne, în calitate de agenți, asistați de J. ‐J.

A francia, a belga és a luxemburgi hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Dexia az elidegenítésért felelős vagyonkezelő számára biztosítsa a szükséges képviseleti hatásköröket i. a (91) preambulumbekezdésben említett eszközök elidegenítésének végrehajtása érdekében (ideértve az elidegenítés lebonyolításához előírt dokumentumok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükséges valamennyi hatáskört); valamint ii. az elidegenítés lebonyolításához szükséges vagy megfelelő bármely intézkedés vagy nyilatkozat megtétele érdekében, ideértve az elidegenítési eljárást segítő tanácsadók kinevezését is.
Autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze se angajează ca Dexia să acorde atribuțiile de reprezentare necesare și adecvate mandatarului însărcinat cu cesiunea (i) pentru a efectua cesiunea activelor menționate la considerentul 91 (inclusiv orice atribuție necesară pentru a asigura buna executare a documentelor solicitate pentru punerea în aplicare a cesiunii); și (ii) pentru a efectua orice acțiune sau declarație necesară sau adecvată pentru a realiza cesiunea, inclusiv numirea unor consilieri pentru a însoți procesul de cesiune.

Noë és N. von Lingen meghatalmazottak, segítőjük kezdetben: O.
Noë și N. von Lingen, agenți, asistați inițial de O.

A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.
În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

Forsthoff, meghatalmazotti minőségben, segítőik: D.
Forsthoff, în calitate de agenți, asistați de D.

Egy ilyen eszköz tartalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az alacsonyabb kockázatú és a fogyasztókat a dohányzásról való leszokásban segítő nikotintartalmú termékek fogyasztási cikként való forgalmazását, amennyiben feltüntették rajtuk a megfelelő egészségügyi figyelmeztetést.
Un astfel de instrument poate include dispoziții care să permită comercializarea produselor care conțin nicotină cu risc mai redus, care pot ajuta consumatorii să renunțe la fumat, cu condiția să fie însoțite de un avertisment de sănătate adecvat.

tudomásul veszi és támogatja a női vállalkozókat segítő mentorhálózat létrehozását; egyúttal ismét felhívja a figyelmet a bevándorló vállalkozók igényeire, akik a körülményekből adódóan általában vállalkozóbb szelleműek és kevésbé kockázatkerülők; azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe a fiatalok, a kisebbségek és az idősebb vállalkozók igényeit és azt is, hogy az európai uniós és a harmadik országból származó migráns vállalkozók eltérő kihívásokkal és követelményekkel szembesülnek;
ia notă de intenția creării de programe de îndrumare destinate femeilor-întreprinzător și susține această inițiativă; atrage atenția încă o dată asupra necesităților imigranților-antreprenori, care în general, datorită împrejurărilor, dau dovadă de mai mult spirit antreprenorial și sunt mai dispuși să își asume riscuri, și recomandă să se țină seama și de cerințele tinerilor, minorităților și antreprenorilor mai în vârstă, precum și să se facă distincție între problemele și necesitățile antreprenorilor migranți care provin din Uniunea Europeană și cele ale antreprenorilor originari din țări terțe;

Teleszkópok, Irányzótávcsövek fegyverekhez, Éjszaka látó berendezések, Lézerek- Nem gyógyászati használatra,Lézeres célzófszerkezetek lőfegyverekhez, optikai célzást segítő eszközök és Fegyverek irányzékai, Video játék szoftver, Szemüvegek, Biztonsági védőszemüveg, Védőálarcok/-maszkok
Telescoape, Lunete pentru arme, Dispozitive de vedere pe timp de noapte, Laser- Pentru scopuri nemedicale,Dispozitive de ochire cu laser pentru arme de foc, dispozitive optice de ochire şi Vizoare pentru arme, Programe de calculator pentru jocuri video, Ochelari de vedere, Ochelari de protecţie, Măşti de protecţie

Mérőműszerek, Jelzőberendezések, Ellenőrző készülékek és Mentő berendezések és SEGÍTŐ ESZKÖZÖK (ÉLETMENTŐ ESZKÖZÖK), Különösen gépjárművekhez
Instrumente de măsurare, Aparate de semnalizare, Aparate de control şi Aparatură de salvare şi INSTRUMENTE PENTRU ASISTENŢĂ (INSTRUMENTE PENTRU SALVAREA VIEŢII), În special pentru autovehicule

körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
să tragă cu grijă învățăminte din trecut cu privire la deficiențele detectate în gestionarea Fondului european pentru refugiați, a Fondului european de returnare, a Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe și a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013;

A projekt további segítő tevékenységeket is kínál, például korrepetálást, szabadidős tevékenységeket és kisebb kulturális ünnepségek megszervezését.
Sunt asigurate și alte activități, precum sprijin pentru efectuarea temelor, activități recreaționale și mici sărbători culturale.

Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației

Fadoju, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: D.
Fadoju, în calitate de agenți, asistați de D.

Lewis, meghatalmazotti minőségben, segítője: M.
Lewis, în calitate de agent, asistat de M.

Alkoholos italok (a sörök kivételével), különösen borok és habzó borok, bejegyzett és ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok, bort tartalmazó italok, alkoholos gyümölcsitalok, gyümölcspálinkák, körtebor, cseresznyepálinka, szeszes italok, koktélok, emésztést segítő italok, aperitifek, rum, likőrök
Băuturi alcoolice (cu excepţia berii), în special vinuri şi vinuri spumante, vinuri cu denumire de origine controlată, băuturi cu conţinut de vin, băuturi de fructe cu conţinut de alcool, băuturi spirtoase din fructe, cidru de pere, rachiu de cireşe, băuturi spirtoase, cocteiluri, digestive, aperitive, rom, lichioruri

„(2) Tekintettel az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésére, a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések kiadásai csak akkor támogathatók, ha a következő feltételek teljesülnek:
„(2) Având în vedere articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, cheltuielile pentru locuințe destinate comunităților marginalizate sunt eligibile numai dacă se îndeplinesc următoarele condiții:

Ki a segítője?
Cine e asistenta dvs.?

Erre példa az Európai Bizottság 2009-es javaslata, amely azt célozta, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot fel lehessen használni az újabb tagállamokban élő marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogatására.
Un exemplu în acest sens a fost propunerea prezentată în 2009 de Comisie, de a permite utilizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) pentru sprijinirea măsurilor în sectorul construcției de locuințe pentru comunitățile marginalizate din noile state membre.

A nemzeti hatóságok és javasolt tanácsadók kiválasztását segítő jóváhagyási mechanizmust az EU tanácsi elnökség képviselőinek, a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja hivatalának, a Bizottság szolgálatainak és a Technikai Titkárság bevonásával hozzák létre.
Se va crea un mecanism de aprobare pentru selectarea autorităților naționale și a consultanților propuși, care va cuprinde reprezentanți ai președinției UE, ai biroului reprezentantului personal al înaltului reprezentant pentru neproliferarea armelor de distrugere în masă, ai serviciilor Comisiei și ai Secretariatului tehnic.

Brighouse, meghatalmazotti minőségben, segítőik: P.
Brighouse, în calitate de agenți, asistați de P.

És ellentmondott az orvosok önmagukról alkotott képének is, ami abban állt, hogy a betegeket segítők nincsenek a betegek ártalmára.
Contrazicea și ideea doctorilor relativ la ei înșiși, care se vedeau ca oameni care ajutau pacienții, nu care le făceau rău.

Noë, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: M.
Noë, în calitate de agenți, asistați de M.

26. kérdés: (Silvia-Adriana Ţicău): A szárazság és elsivatagosodás elleni küzdelmet segítő intézkedések.
Întrebarea 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Măsuri pentru lupta împotriva secetei și a deșertificării.

Az intézkedések magukban foglalják az aktív rendszerek, például az automatikus vészfékrendszerek és az aktív sávtartási technológia bevezetését, csakúgy, mint a passzív biztonsági rendszerek, például a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető jelzés beszerelését valamennyi üléshez, a továbbfejlesztett gyalogoslégzsákok alkalmazását a személygépjárművek motorházfedelénél, valamint ütközés kockázata esetén a kerékpárosok érzékelését segítő rendszer alkalmazását.
Aceste măsuri includ introducerea de sisteme active cum ar fi sistemele de frânare automată de urgență și tehnologia activă pentru păstrarea benzii de rulare, îmbunătățirea elementelor de siguranță pasivă, cum ar fi sistemele de avertizare privind portul centurii de siguranță pe toate scaunele, precum și sisteme îmbunătățite de amortizare pentru pietoni în cazul impactului frontal cu partea din față a vehiculelor și detectarea bicicliștilor în cazul unei coliziuni iminente.