segovia oor Roemeens

segovia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

segovia

A termék előállításának földrajzi területét Segovia tartomány következő településeinek közigazgatási területe alkotja
Aria geografică de preparare a Chorizo de Cantimpalos este formată din următoarele localități din provincia Segovia

voorbeelde

Feladata, hogy felrobbantson egy hidat a Segovia elleni támadás alatt.
Ca expert în folosirea explozibililor, el primește misiunea de a arunca în aer un pod în timpul atacului asupra orașului Segovia.

- Ávila (kivéve azokat a településeket, amelyek megfelelnek a cebrerosi „comarca”-ként megjelölt bornak), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” vitivinicolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;

Az OHIM második fellebbezési tanácsának a Jorge Segovia Bonet és az IES Insurance Engineering Services Srl közötti felszólalási eljárással kapcsolatban 2011. március 29-én hozott határozata (R 749/2010-2. sz. ügy) ellen benyújtott kereset.
Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 29 martie 2011 (cauza R 749/2010-2) privind o procedură de opoziție între Jorge Segovia Bonet și IES Insurance Engineering Services Srl.

A támogatási program megnevezése: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso
Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Mi van ha én vagyok a következő Segovia?
Dar dacă sunt următorul Segovia?

Segovia tartomány:
provincia Ségovia:

A Tanúk Segoviában (Kolumbia) saját maguk készítettek cementes építési blokkokat.
Martorii din Segovia (Columbia) şi-au fabricat singuri panourile de ciment.

Kapcsolja Segoviát újra!
Daţi-mi Segovia din nou!

Segovia katolikus püspöke, Felipe Scio de San Miguel 1790-ben a latin Vulgatá-t alapul véve, lefordította spanyolra a Bibliát.
În 1790 Felipe Scio de San Miguel, episcop catolic de Segovia, a tradus o Biblie în spaniolă folosindu-se de Vulgata latină.

Felperes: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spanyolország) (képviselők: M.
Reclamant: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spania) (reprezentanți: M.E.

Az 1999. november 5-i 1724/1999 királyi rendelet alapján a Ministerio de Fomento (spanyol fejlesztési minisztérium) állami koncessziót ítélt oda egy autópályadíj-köteles autópálya szakaszainak – nevezetesen az A6-os autópályát Segoviával és az A6-os autópályát Ávilával összekötő szakaszainak – megépítésére, karbantartására és üzemeltetésére, valamint az A6-os autópálya Villalba és Adanero közötti szakaszának 2018-tól kezdődő karbantartására és üzemeltetésére.
În temeiul Decretului regal nr. 1724/1999 din 5 noiembrie, Ministerul Infrastructurii a atribuit un contract de concesionare pentru construirea, întreținerea și exploatarea următoarelor sectoare de autostradă cu taxă: autostrada cu taxă A-6, conexiune cu Segovia și autostrada cu taxă A-6, conexiune cu Ávila, și pentru întreținerea și exploatarea începând cu 2018 a autostrăzii cu taxă A-6, pe sectorul Villalba-Adanero.

Tárgy: Villamos légvezetékek Tordesillas és Segovia között
Subiect: Linia electrică aeriană Tordesillas - Segovia

A 29. cikkben említett szakaszok, vagyis a hirdetmény 2. cikkének 1. és 2. pontjában említettek, az A6‐os autópályát Ávilával és Segoviával összekötő szakaszok.
Tronsoanele menționate la articolul 29, mai precis cele de la articolul 2 alineatele 1 și 2 din caietul de sarcini, sunt conexiunile orașelor Ávila și Segovia cu A‐6.

T-355/11. sz. ügy: A Törvényszék 2015. június 1-jei végzése – Segovia Bonet kontra OHIM – IES (IES) (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – Okafogyottság)
Cauza T-355/11: Ordonanța Tribunalului din 1 iunie 2015 – Segovia Bonet/OAPI – IES (IES) (Marcă comunitară – Opoziție – Retragerea opoziției – Nepronunțare asupra fondului)

Az #. november #-i #/# királyi rendelet alapján a Ministerio de Fomento (spanyol fejlesztési minisztérium) állami koncessziót ítélt oda egy autópályadíj-köteles autópálya szakaszainak – nevezetesen az A#-os autópályát Segoviával és az A#-os autópályát Ávilával összekötő szakaszainak – megépítésére, karbantartására és üzemeltetésére, valamint az A#-os autópálya Villalba és Adanero közötti szakaszának #-tól kezdődő karbantartására és üzemeltetésére
În temeiul Decretului regal nr. #/# din # noiembrie, Ministerul Infrastructurii a atribuit un contract de concesionare pentru construirea, întreținerea și exploatarea următoarelor sectoare de autostradă cu taxă: autostrada cu taxă A-#, conexiune cu Segovia și autostrada cu taxă A-#, conexiune cu Ávila, și pentru întreținerea și exploatarea începând cu # a autostrăzii cu taxă A-#, pe sectorul Villalba-Adanero

Így az ilyen elgondolás alapján – mint azt a Bizottság helyesen megjegyzi – az ajánlattevők Madrid autonóm közösség, valamint Ávila és Segovia tartomány teljes területén korlátozás nélkül, szabadon javasolhatták volna építmények megépítését.
Astfel, pe baza unei asemenea concepții, astfel cum subliniază în mod întemeiat Comisia, ofertanții ar fi fost liberi să propună fără limitare realizarea de lucrări pe toată suprafața Comunității Autonome Madrid și a provinciilor Ávila și Segovia.

Különösképpen, mivel a második hirdetményben kifejezetten megjelölt beruházási munkákat csupán az A6-os autópályát Ávilával és Segoviával összekötő két szakasz megépítése képezte, a pályázók által javasolható, a forgalom csökkentésére irányuló intézkedések is kizárólag az e két szakaszhoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések lehettek volna.
În special, având în vedere că singurele lucrări care trebuiau realizate, indicate în mod expres în al doilea caiet de sarcini, erau cele două conexiuni ale orașelor Segovia și Ávila cu A‐6, și măsurile pe care ofertanții le‐ar fi putut propune pentru reducerea traficului nu ar fi fost decât măsuri care privesc în mod direct aceste două tronsoane.

- Ávila, (kivéve azokat a településeket, amelyek megfelelnek a Cebreros-i „comarca”-ként megjelölt bornak), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Felperes: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spanyolország) (képviselők: kezdetben M.
Reclamant: Jorge Segovia Bonet (Madrid, Spania) (reprezentanţi: iniţial M.

Ávila (kivéve azokat a településeket, amelyek megfelelnek a cebrerosi „comarca”-ként megjelölt bornak), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;

A termék előállításának földrajzi területét Segovia tartomány következő településeinek közigazgatási területe alkotja:
Aria geografică de preparare a „Chorizo de Cantimpalos” este formată din următoarele localități din provincia Segovia:

15 A spanyol középítésügyi minisztérium 1997. május 26‐i rendeletével kinyilvánította azon szándékát, hogy a spanyol kormány által 1997 februárjában jóváhagyott „autópályatervbe” felveszi a Segovia és Ávila városát az A‐6‐os autópályával összekötő autópályák megépítését, mivel „figyelembe véve a jelenleg fennálló jelentős közlekedési terhelést, amely a forgalom torlódását eredményezi [...], az e városoknak a jelenlegi A‐6‐os autópályával történő összekötését lehetővé tevő autópályák megépítése e városok fejlődése szempontjából kiemelt közérdeknek minősül”.
15 Prin Decretul din 26 mai 1997, Ministerul Lucrărilor Publice spaniol și‐a anunțat intenția de a include în „Planul privind autostrăzile”, aprobat de guvernul spaniol în luna februarie 1997, construcția de autostrăzi care leagă orașele Segovia și Ávila de autostrada A‐6, deoarece, „ținând seama de circulația intensă care există în prezent și care provoacă o congestionare a traficului [...], construirea autostrăzilor care permit stabilirea conexiunii între orașele menționate și autostrada A‐6 actuală prezintă un interes public excepțional pentru dezvoltarea acestora”.

Ami a 29. cikket illeti, elég megfigyelni, hogy az kifejezetten csak az A6‐os autópályát Ávilával és Segoviával összekötő két szakaszra vonatkozik(21).
Or, în ceea ce privește articolul 29, este suficient să se sublinieze că acesta se referă în mod expres numai la cele două conexiuni ale autostrăzii A‐6 cu orașele Ávila și Segovia2(21)1.

Segovia-Valladolid közötti szakasz.
Tronsonul Segovia-Valladolid.

Segovia: összes járás.
Segovia: toate regiunile.