színdarab oor Roemeens

színdarab

/ˈsindɒrɒb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Piesă de teatru

Tudja, ezért van annyi film, meg színdarab, meg dal, meg vers.
De asta există aşa de multe filme, piese de teatru, cântece şi poeme.

voorbeelde

Az alábbiak hatékonyságának kiértékelése, valamint minőségük és a közönségreakciók javításával kapcsolatos tanácsadás biztosítása: mozifilmek, színdarabok, televízió-műsorok, televíziós reklámok, rádióműsorok, rádiós reklámok, forgatókönyvek, szövegek nyomdai beosztása, szövegkönyvek, informatikai reklámanyagok, multimédiás bemutatók, közvetlen válasz- és marketing-levelek és -brosúrák, beszédek, részvényeseknek írt levelek és üzleti kommunikáció, internetes weboldal-tartalmak, internetes reklámok és reklámok
Evaluarea eficientei si furnizare de consiliere in vederea imbunatatirii performantelor si a modului de reactionare al oamenilor la filme cinematorgrafice, piese de teatru, programe de televiziune, divertisment de televiziune, programe radio, reclame radio, scenarii sub forma de imagini, prezentari, scenarii, informatii comerciale, prezentari multimedia, raspuns direct si scrisori si brosuri de marketing, discursuri, scrisori catre actionari si comunicare in domeniul comercial, materiale pentru site-uri web, reclame pe internet si reclame

Mesekönyveket, színdarabokat, még naplókat is... és ez a mi Tóránk volt
Cărţi pentru copii, teatru, chiar şi ziare...... iar asta era Tora noastră

Srácok, ez kiköpött olyan, mint a színdarab.
Băieţi, este exact ca piesa.

Tudod... még sosem láttam színdarabot azelõtt, hogy idejöttem volna.
Ştii, n-am văzut niciodată o piesă până să ajung aici.

Fogd a kibaszott színdarabodat és dugd fel a seggedbe!
Ia naibii de joc şi împinge-l în fund.

Aztán meg egy teljesen önálló színdarabot, amelyben cigiztek.
Apoi am văzut un mic joc independent cu fumatul reală în ea.

Eldöntöttem, hogy színdarabot írok erről a szomorú esetről.
Am de gând să scriu o scenetă bazată pe afacerea asta cu moartea.

Internetes jegyfoglalási és jegyügynökségi szolgáltatások koncertekhez, rendezvényekhez, musicalekhez, mozifilmekhez, élő show-műsorokhoz, színdarabokhoz, sporthoz stb. kapcsolódóan, valamint ilyen jegyfoglalási szolgáltatásokra vonatkozó információk biztosítása
Rezervare de bilete şi servicii de agenţie pentru concerte, evenimente, spectacole muzicale, filme, reprezentaţii live, piese, evenimente sportive etc. prin internet şi furnizarea de informaţii despre astfel de servicii de rezervare a biletelor

Ez egy David Mamet színdarabból van, és két átverő művész van a színdarabban, a nő átveri a férfit, és a férfi ránéz a nőre, és azt mondja,
Vine dintr- o piesă a lui David Mamet, unde sunt doi artişti care se contrează şi femeia îl contrazice pe bărbat, iar bărbatul o priveşte şi îi spune:

Hozok egy példányt a színdarabból, hogy azon nyomban elkezdhessék a próbákat.
Îţi voi da o copie a piesei ca să puteţi începe repetiţiile imediat.

Játszottam már színdarabban.
Am jucat într-o piesă.

Színdarab, könyv, vagy film?
Este o piesă, o carte, sau un film?

Igen, játszom egy színdarabban, ami a hétvégén megy.
Da, joc într-o mica piesa de teatru în weekendul acesta.

Ez a színdarab egy hülyeség.
Piesa asta e idioată.

– Igen... – Egy regény, egy színdarab vagy egy film, Münster, nem más, mint kipreparált élet.
― Da... ― Un roman, un film sau o piesă de teatru, Münster – nu sunt altceva decât viaţă împăiată.

Mozifilm és Műsoros videoszalagok és Gyermekeknek szánt rajzfilmeket, színdarabokat, vígjátékokat, musicaleket és történeteket tartalmazó lemezek
Filme cinematografice şi Benzi video preinregistrate şi Discuri cu desene animate, teatru, comedii, spectacole muzicale şi poveşti pentru copii

Televíziós programok, játékfilmek, színházi produkciók, mint például színdarabok és musical-ek készítése és rendezésre
Productie si regizare de programe de televiziune, filme de lung metraj, productii teatrale ca de exemplu productii de piese de teatru si productii de muzicale

Ez egy színdarab.
Este un joc!

Színdarabok rendezése
Regizare de piese de teatru

A Cato című színdarabból. Csakhogy sose mondta vagy írta le ezt.
Din drama " Cato ", cu excepția că nu le-a scrie și el niciodată nu le-a spus.

Ez már nem színdarab, uram.
Nu mai este teatru, domnule.

Persze a színdarabja sikerével egész London az ajtaján kopogtat.
Desigur, cu succesul piesei lui toată Londra bate la uşa lui.

Azt hiszem a Hakone-i Bosszú színdarab egyik jelentében... mondja azt az egyik karakter,
Cred că era o scenă în piesa Răzbunare la Hakone în care unul din persnaje spune:

A színdarabjáról.
Piesa ei.

Egy színdarabot?
O piesă?