színészet oor Roemeens

színészet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

actorie

Noun

A színészet iránti érdeklődésem, főleg a rossz színészet iránt, messzire nyúlik vissza.
Interesul meu în actorie, mai ales cea de proastă calitate, e vechi.

voorbeelde

Azt hittem, TV- színész vagy
Nu esti actor de TV?

Ez a színész sok kérdésre választ adhat.
Acest actor poate răspunde la multe întrebări.

Mint a színészek, kifejlesztik ezt a képességet.
E aproape ca un actor dezvoltarea abilităților.

Tracy szerinted mi egy színész?
Tracy, ce e un actor?

Nem vagyok színész.
Nu sunt actor.

A technikusok, gépészek, operatőrök és színészek.
Tehnicienii, inginerii, operatorii, şi actorii.

Ezt az elvet vallja a legtöbb színész is a filmgyűjteményéből.
O regulă pe care au urmat-o mulţi actori din colecţia dv de filme.

A stúdiók szemet hunynak a színészek viselkedése felett, de a producerekkel már más a helyzet, szóval miután Dean kidobott, még egy zenei klipben sem kaptam állást.
Studiourile supervizează comportamentul propriilor staruri, nu pe cel al umililor lor directori şi după ce Dean m-a părăsit eu nu reuşeam nici măcar să găsesc un serviciu ca să fac comisioane pentru un video muzical.

Nem vagyok annyira jó színész.
Nu-s bună de actriţă.

Utazgattam, színésznek álltam, és végül hírlapíró lettem egy londoni újságnál.
Am călătorit, am urcat pe scenă, în final am devenit reporter la un ziar londonez.

De kiderült, hogy a mi kis színészünk nem volt mindig munkanélküli.
Se pare că actorul fără ocupaţie nu întotdeauna era fără ocupaţie.

És szerezd meg azt a színészt koporsóvívőnek, akit nagyon kedvelt.
Şi ia-l pe actorul ăla de care îi plăcea să fie unul dintre cei care îi poartă sicriul.

Ő egy színész aki a bűvész szerepét játssza.
Este un actor care joacă rolul unui magician. "

Később hivatásos színészi karrierjének túlnyomó részét Oroszországban Moszkvában és Szentpétervárott töltötte.
Ulterior și-a petrecut cea mai mare parte a carierei sale de actor între Moscova și St. Petersburg, Rusia.

Egy színész, aki felmegy egy olyan rejtélyes hajóra, mint ez, miközben Keyser Sozet keresi.
Un actor care se urca pe o nava misterioasa ca asta, cautandu-l pe Keyser Soze.

Az ön testvére egy színész.
Fratele tău e un actor.

Ő egy nagyon jó színész.
El e un actor bun.

Mintha gyapjúöltönyt és pipát adtál volna a pöcsödnek, ha színész játszaná a tökeidet egy filmben, az Kevin Kline lenne.
Dacă le-ai pune un sacou englezesc şi o pipă, ar arăta ca un personaj dintr-un film pe care l-ar juca Kevin Klein.

De olyan színész is akad aki levonja a konzekvenciákat és nem megy oda ahová nem kell, vagy elmegy onnan ahol lehetetlenné válik az együttműködés.
Unii părăsesc această ţară în care o carieră artistică a devenit acum imposibilă.

Itt a Capitol Picturesnél rengeteg technikus, színész és elsőrendű művész dolgozik, hogy képernyőre vigye Krisztus életének történetét.
Acum, aici, la Capitol Pictures, dupa cum stiti, o armata de tehnicieni si actori si top-notch oameni artistici sunt la lucru pentru a aduce pe ecran povestea lui Hristos.

Vagy te is lecsúszott színész vagy, aki azt hiszi, sztár lesz belőle?
Sau poate că e un alt actoraş care crede că va fi următoarea mare vedetă...

Jól kijöttünk, és mindig azt mondta, hogy jobb színész vagyok.
Ne împăcasem şi ea spunea mereu că eu sunt o actriţă mai bună.

Data, azzal, hogy elhatározta, hogy más színészek utánzása helyett a saját útjára lép..... máris jóval közelebb került az emberi lélek megértéséhez.
Data, în clipa în care te vei hotărî să nu mai imiţi alţi actori şi să-ţi creezi propria interpretare vei fi deja cu un pas mai aproape de înţelegerea omenirii.

De ezek a bűnözők, akikkel tele van a ház, aligha színészek
Dar de criminalii de care casa asta este plina de...... sunt greu de actori!

És színész.
E actor.