szűk oor Roemeens

szűk

/ˈsyːk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

strâmt

adjektief

Olyan szűk itt lent mint egy kínai csapda és olyan szaga van mint egy szifiliszes szajhának.
E foarte strâmt spaţiul acolo jos, şi pute ca o curvă sifilitică.

îngust

adjektief

Emiatt összeütközésbe kerül a tagállamok többségének szűk látókörű megközelítésével.
Aceasta îl pune în contradicţie cu viziunea îngustă a majorităţii statelor membre.

strîmt

стрымт · стрынс · ынгуст

Soortgelyke frases

szűk lemezkeresztmetszet
sufocare acces la disc

szűk keresztmetszet
loc îngust

voorbeelde

Tehát itt a fenti eszközöket meghaladó információs igény mutatkozik meg, a szakértők szűk körén kívül.
De aceea, mult mai importantă decât setul de instrumente menționat mai sus este nevoia de informare în afara cercului restrâns de experți.

A szűk keresztmetszet kezelésének általános elvei
Principii generale de gestionare a congestiilor de reţea

5.2 Jelenleg 4,6 millió „zöld” munkahely van, amennyiben a szűken vett környezetbarát tevékenységeket vesszük figyelembe; 8,67 milliót kapunk, ami az EU27 összes foglalkoztatottjának 6 %-a, ha a környezeti forrásokhoz kapcsolódó tevékenységeket is figyelembe vesszük, amilyen az erdőgazdálkodás és az ökoturizmus.
5.2 În prezent, dacă se iau în considerare activitățile ecologice în sens restrâns, numărul locurilor de muncă ecologice se ridică la 4,6 milioane. S-ar putea ajunge la 8,67 de milioane, echivalentul a 60 % din numărul total al lucrătorilor din UE 27, dacă se iau în considerare activitățile legate de resursele de mediu, precum silvicultura și ecoturismul.

A szűk molekulatömeg-eloszlás nem változik gyártási tételenként.
NMWD nu se schimbă de la un lot de producție la altul.

Többéves határozatok révén sikerült hosszabb távú uniós elköteleződést és biztosítékokat kieszközölni, egyúttal jelentős növekedést eredményezve a határokon átnyúló és a szűk keresztmetszetet képező szakaszok uniós finanszírozásban (amelynek mértéke így a 2007–2013-as többéves program esetében több mint 60%-osra nőtt).
Deciziile multianuale au permis UE să se implice și să ofere garanții pe termen mai lung, determinând totodată o creștere substanțială a finanțării UE pentru secțiunile transfrontaliere și pentru zonele cu blocaje (până la 60% din programul multianual 2007-2013).

Kiskereskedelmi és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítése terén: szűk nadrágok, tűzött nadrágok, kordnadrágok, viaszolt nadrágok, méretre szabott nadrágok, egyedi nadrágok, elegáns nadrágok
Servicii de vânzare cu amănuntul şi servicii de vânzare cu amănuntul online de pantaloni, pantaloni din ţesătură diagonală, pantaloni daţi cu ceară, pantaloni ajustaţi, pantaloni croiţi la comandă, pantaloni pentru ţinută oficială

Gondolja, hogy szűk a látóköröm?
Crezi ca domeniul de aplicare mea era prea îngust?

mivel az AKCS-országok a valutabevételeik több mint 50 %-át kitevő áruexporttól függenek, és mivel a pénzügyi válság következtében számos fejlődő országban csökken az export és a pénzbeáramlás, szűkül a hitelhez való hozzáférés, csökkennek a közvetlen külföldi befektetések és zuhan a termékek ára;
întrucât țările ACP depind de exporturile de materii prime ce constituie peste 50 % din veniturile lor în valută și întrucât criza financiară a dus la o scădere a exporturilor din multe țări în curs de dezvoltare și a repatrierilor de venituri, la un acces mai dificil la creditare și la scăderi ale investițiilor străine directe, precum și la scăderi drastice ale prețurilor materiilor prime;

a fenntartható közlekedés támogatása és a szűk keresztmetszetek eltávolítása az alapvető fontosságú hálózati infrastruktúrákból az alábbiak révén:
promovarea transportului sustenabil și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor esențiale ale rețelelor, prin:

Egyes feldolgozók esetében megállapítást nyert, hogy szűk haszonkulcsok mellett működnek, egyes esetekben strukturális és pénzügyi nehézségekkel szembesülve.
S-a constatat că unii prelucrători operează cu marje limitate și se confruntă, în unele cazuri, cu dificultăți structurale și financiare.

Az EEGP a belső energiapiac működése, különösen pedig a szűk keresztmetszetekkel, az ellátás biztonságával és a források diverzifikálásával kapcsolatos problémák megszüntetése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében a Közösség szempontjából különösen fontos energiahálózatok sürgős átalakítását és fejlesztését szolgálja.
PEER serveşte la adaptarea şi dezvoltarea de urgenţă a reţelelor de energie de importanţă deosebită pentru Comunitate, în sprijinul funcţionării pieţei interne a energiei, şi îndeosebi la rezolvarea problemelor reprezentate de blocaje, de securitatea şi diversificarea aprovizionării şi la depăşirea obstacolelor legate de mediu, tehnice şi financiare.

Áhmed Ág Álbasár – az Ifoghas Tuareg közösséghez tartozó befolyásos előkelőségek szűk körének tulajdonában álló tucatnyi más szállító vállalattal együtt – Kidalban a humanitárius segélyek jelentős részét kisajátítja.
Ag Albachar, împreună cu în jur de alte zece societăți de transport deținute de un cerc restrâns de persoane notabile și influente din cadrul comunității tuarege Ifoghas, subminează o parte semnificativă a ajutorului umanitar în Kidal.

Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek koordinációs és információcserére vonatkozó eljárásokat kell létrehozniuk, hogy biztosítsák a hálózatok biztonságát a szűk keresztmetszet kezelése szempontjából.
Operatorii de transport și de sistem pun în aplicare mecanisme de coordonare și schimb de informații pentru a garanta siguranța rețelelor în contextul gestionării congestiei rețelelor.

A nadrágom túl szűk volt a pénztárcámnak, így...
Da, pantalonii erau cam strâmţi pentru a purta portmoneu.

E bevételek elosztásának eljárását a szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk; az eljárás nem torzíthatja a felosztási eljárást valamely kapacitást vagy energiát igénylő fél javára, és nem ösztönözhet a szűk keresztmetszet csökkentése ellen.
Procedura de distribuire a acestor venituri este supusă evaluării autorităților de reglementare și nu denaturează procesul de alocare în favoarea niciunei părți care solicită capacități sau energie și nici nu constituie un factor de descurajare pentru reducerea congestiei.

Az új fellépések azonban szűk területekre korlátozódtak, és ezért hasznos lenne átlátni az értékláncot, a jogok kérdését és az új gazdasági modelleket, amelyek a szakemberek indíttatására mostanában kezdenek kirajzolódni.
Noile acțiuni sunt totuși limitate la aspecte restrânse și ar fi utilă adoptarea unei viziuni globale asupra lanțului de valori, a chestiunii drepturilor și noilor modele economice care se conturează la inițiativa profesioniștilor.

Az elszámolási kötelezettség alóli kivételeket szűkre kell szabni, mivel azok csökkentik a kötelezettség hatékonyságát és a központi szerződő fél bevonásával történő elszámolás előnyeit, és szabályozási arbitrázshoz vezethetnek a piaci szereplők egyes csoportjai között.
Exceptările de la obligația de compensare ar trebui să fie cât mai restrictive, deoarece ele pot reduce eficiența acestei obligații, precum și avantajele compensării prin CPC și pot conduce la situații de arbitraj de reglementare între grupuri de participanți pe piață.

A szűken meghatározott beavatkozások, például a határőrök kiképzése vagy a technológia részükre történő átadása, a csempészhálózatok felszámolása vagy a visszatérés ösztönzése pozitív, de korlátozott hatással járnak.
Intervențiile strict definite, precum pregătirea ofițerilor de frontieră sau transferul de tehnologie către aceștia, dezmembrarea rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți sau oferirea de stimulente pentru returnare, vor avea un impact pozitiv, dar limitat.

Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1) A határon átnyúló gazdasági tevékenységnek még mindig vannak olyan jelentős szűk keresztmetszetei, amelyek megakadályozzák, hogy a belső piac kiaknázza az összes növekedési és munkahely-teremtési lehetőségét.
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul (1) Există încă blocaje importante în activitățile economice transfrontaliere care împiedică piața internă să își valorifice integral potențialul de creștere economică și de creare de locuri de muncă.

A szűk keresztmetszet kezelési módszerei
Metode de gestionare a congestiei

Azok a cselekmények, amelyek az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett „súlyos megsértésnek” minősíthetők, magukban foglalják a kérelmező szabadságát sértő súlyos cselekményeket nemcsak vallása szűk körben való gyakorlására, hanem annak nyilvánosan történő megélésére vonatkozóan is.
Actele care pot constitui o „încălcare gravă” în sensul articolului 9 alineatul (1) litera (a) din directivă includ acte grave care aduc atingere nu numai libertății solicitantului de a-și manifesta credința într-un cerc privat, ci și celei de a o manifesta în public.

Következésképpen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletben írt megtagadási eseteket szűken kell értelmezni és alkalmazni, az elv kijátszását elkerülendő.
Ca urmare, cazurile de respingere a cererilor de acces prevăzute la articolul 4 din Regulamentul nr. 1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei trebuie să fie interpretate și aplicate în mod restrictiv, pentru a nu se aduce atingere aplicării principiului.

Így a politikaalkotás elsődleges célja, hogy felszámolja a szűk keresztmetszeteket, miközben bővíti az építőipart.
Așa că prioritatea politicii este de a elimina constrângerile de dezvoltare a sectorului de construcții.

Az eltérés szűk alkalmazási köre miatt mindenesetre csak korlátozott hatásra lehet számítani.
Impactul va fi, în orice caz, limitat, datorită domeniului restrâns al derogării.

277 Végezetül azzal érvelnek, hogy a megtámadott határozat következtében szűkül a gyomirtó szerek kínálata, ami viszont súlyos következményekkel jár a gyomokkal és betegségekkel szemben folytatott küzdelemre nézve.
277 În sfârșit, acestea susțin că decizia atacată are drept consecință restrângerea ofertei din gama erbicidelor, ceea ce ar avea grave implicații cu privire la combaterea buruienilor și a bolilor.