tamil nyelv
limba tamilă
tamil oor Roemeens
tamil
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
tamil
Lily 20 éve fordítja a kiadványokat tamil nyelvre a fiókhivatalban.
De aproximativ 20 de ani, Lili lucrează la filială ca traducător în limba tamil.
tamilă
A tamil kisebbség népirtás áldozata - egy olyan népirtásé, amelyet nem szabad a nevén nevezni.
Minoritatea tamilă este victima unui genocid care nu are nume.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha valóban megbékélést szeretnének - ahogyan azt a Srí Lanka-i kormány kijelentette -, akkor a megbékélésnek a Tamil Tigrisekkel folytatott harcok során történtekkel kapcsolatos igazságra kell alapulnia.
Foarte amuzant, glumeţuleEuroparl8 Europarl8
tekintettel annak a körülbelül 170 ezer civilnek a vészhelyzetére, akik a Srí Lanka-i hadsereg és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) elnevezésű szervezet közötti viszályövezetben rekedtek, és akik a legalapvetőbb segítséghez sem jutnak hozzá,
Braxton te admirănot-set not-set
Azért akartuk ezt az állásfoglalást, mert határozott politikai jelzést kívánunk küldeni a Sri Lanka-i kormánynak és a tamil képviselőknek, mivel a helyzet napról napra rosszabbodik.
Lasă- mă, ţi- am spus!Europarl8 Europarl8
A Tanács e határozattal felvette a felperest, a Liberation Tigers of Tamil Eelamot (LTTE) a 2580/2001 rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő, a pénzeszközök befagyasztását előíró listára (a továbbiakban: a pénzeszközök befagyasztását előíró lista).
Tata, esti bine?EurLex-2 EurLex-2
Tamil Nadu államügyésze 2013. december 30-án adta be a vádiratot, és a biztonsági őröket képviselő ügyvédek szerint az őröket azzal vádolták, hogy illegálisan fegyvert importáltak Indiába, megsértve a fegyvertörvényt.
Praful este bun.Putem să ne dăm seama ce a citit recentnot-set not-set
2013. október 12-én az indiai parti őrség feltartóztatta az MV Seaman Guard Ohio nevű hajót a Tamil Nadu államban található Tuticorin partjainál.
Luaţi- i pe aceştia trei la interogatoriu!not-set not-set
Angol, orosz, mandarin és tamil.
Trebuie să- ţi spun ceva despre mine.Circulă multe zvonuri despre mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van még, aki Pandzsábnak, Himachalnak, Tamil Nadunak, Railwaysnek játszik?
Tu vezi ce poartă ele, Alex?opensubtitles2 opensubtitles2
Van még, aki Pandzsábnak, Himachalnak, Tamil Nadunak, Railwaysnek játszik?
Încă ne poartă pică?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) számára (lásd a #/#/EU tanácsi rendelet mellékletét
Nu, n-am nevoie de doctoroj4 oj4
A Tamil Tigriseket azzal gyanúsítják, hogy menekülő civileket lőttek le.
Este încă aici?Europarl8 Europarl8
Milyen megható volt látni, amint a szingaléz és a tamil Tanúk a nehéz években akár hónapokig is menedéket nyújtottak egymásnak!
Acum, ultima etapăjw2019 jw2019
Tárgy: A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei EU-ból működő frontszervezeteinek betiltása
În mod normal, o activitate viabilă este o activitate care poate funcționa în mod autonom, și anume independent de părțile implicate în concentrarea economică, în ceea ce privește furnizarea de materii prime sau alte forme de cooperare, cu excepția celor dintr-o perioadă de tranzițieEurLex-2 EurLex-2
Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott listán szereplő Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái számára (lásd a #. június #-i #/#/EK tanácsi rendelet mellékletét
Nu despre Jibraanoj4 oj4
Amikor nyolc éves volt, szüleivel elmenekültek a sri lankai fővárosból, mert szingaléz bandák rohanták meg a várost, Renuhoz hasonló tamilokra vadászva.
Această valoare include, dacă este cazulted2019 ted2019
Az Európai Uniónak nagyon világos álláspontot kell képviselnie, és nem szabad, hogy olyan embereket csináljon a tamil civilekből, akiken keresztülnézett a történelem, és akik a közönyösség áldozatául estek.
Urma să întreb...... ce anume te atrage pe tine personal la deşert?Europarl8 Europarl8
A szigeten a fő nyelvek a szingaléz, a tamil és az angol.
Am fost împreună # ani, Maryjw2019 jw2019
Ezzel a kérdéssel a tamil diaszpóra szélsőséges elemei foglalkoznak intenzíven: ugyanazok az emberek, akik politikai tevékenységükkel - és gyakran bűncselekményekből szerzett bevételekkel - éveken át támogatták az LTTE terrorista kampányának működését.
Prea curând?Europarl8 Europarl8
üdvözli a Srí Lanka-i kormány elkötelezettségét a regionális decentralizáció mellett, amely elsősorban a tamilok számára, de egyúttal mások számára is lehetővé teszi, hogy egy egyesített országban fokozottabb ellenőrzést gyakoroljon a közigazgatásuk felett; felhívja a Srí Lanka-i kormányt, hogy biztosítsa a gyors végrehajtást, garantálva ezáltal azt, hogy valamennyi Srí Lanka-i polgár egyenlő jogokkal rendelkezzen;
Vreau să vă spun clar tuturor, că vreau să creez o nouă identitate a acestei glorioase ţări, o identitate ce nu va fi creată cu uneltele corupţiei, ci va fi sculptată cu uneltele adevărului şi va fi creată pe intenţii solideEurLex-2 EurLex-2
A Tamil tigrisek azonban a katonai erőfölény, nem pedig a politikai vívmányok vagy más tartós megoldás következtében vonultak ki utolsó fő erődítményükből is.
Cine sunteţi?Europarl8 Europarl8
Ez év során tanúi lehettünk a tamil tigrisek által ellenőrzött terület elleni félelmetes katonai támadásnak, melynek során semmilyen tekintettel nem voltak a véleményem szerint mindkét fél által bábuknak tekintett polgárok életére vagy jóllétére, és amelyben 90 000 ember halt meg.
Irbesartanul nu este hemodializabilEuroparl8 Europarl8
A tamiloknak saját földjeik vannak.
Calea deadministrare Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare oralăEuroparl8 Europarl8
Május 18-án az egész világon számos csoport - többek között a Tamil Szolidaritás mozgalom (Tamil Solidarity) - szervez tiltakozást e véres háború második évfordulóján.
Pentru a se distinge între CMR la care se face referire în considerentul # și CMR menționate în considerentul #, anexa # ar trebui împărțită în mai multe părțiEuroparl8 Europarl8
mivel különböző helyi és nemzetközi források szerint 100–200 ezer – többségében dalit – lány kényszerül adósrabszolgaságba Tamil Nadu állam fonodáiban, amelyek nyugati márkák számára ruházati cikkeket előállító gyárakat látnak el fonallal;
Trebuie să- l spovedeşti pe prietenul nostruEurLex-2 EurLex-2
Láttam, ahogy segítettek Diggles-ből, egy északnyugati angliai faluból Tamil Nadu nevű indiai faluban lévő gyerekeken 10.000 kilométer távolságból.
Inchidet- va gura sau o sa fie sinucidere de grupted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.