ábrándozik oor Russies
ábrándozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
мечтать
[ мечта́ть ]
Azt hiszi, hogy ha elég keményen ábrándozik, akkor az álmok valóra válnak.
Он думал, что если мечтать достаточно сильно, сны станут явью.
фантазировать
[ фантази́ровать ]
Amikor hallottam, hogy idejössz, ezeken a sziklákon sétáltam, és arról ábrándoztam, hogy majd valami kialakul közöttünk.
Когда я услышала, что ты к нам приходишь, я бродила по этим скалам и фантазировала, что мы познакомились и произошло нечто особенное.
воображать
[ вообража́ть ]
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
выдумывать · грезить · размышлять · предаваться иллюзиям · строить иллюзии · грезиться · ветер в голове · передаваться иллюзиям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én egy nádfedeles házról ábrándozom... – Jaj, fogd már be!
Но теперь у нас есть ваше признаниеLiterature Literature
Egy sikeres sportoló a célra összpontosít, miközben edz, és nem csak ábrándozik arról, hogy nyerni fog.
Прекрасная ночь?jw2019 jw2019
Ti azt látjátok, hogy imádkozik, én azt, hogy ábrándozik.
Нет.И она не могла бы кого- то убитьLiterature Literature
— Tehát örökletes uralomról ábrándozik?
Они послали сообщения, чтобы мы подготовились, и теперь они за нами пришлиLiterature Literature
Már megint Provence-ról ábrándozik.
Это письмо твоего отца моему мужуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyesmiről Rita ábrándozik, de én... képtelen vagyok rá
Это не достаточно быстроLiterature Literature
Tehát akkor rátekinthetnek az eredményre és azt mondhatják, hogy rendben, biztos átlagosan kevésbé boldogok az emberek, amikor ábrándoznak, viszont biztos, hogy amikor az agyuk elkalandozik valamiről, ami nem indult kellemesen, legalább a végére az ábrándozás révén valami jó sült ki belőle.
Артур, этот бой не за Римted2019 ted2019
— Tehát örökletes uralomról ábrándozik?
Вы не сможете доехать без денегLiterature Literature
Talán azon veszik észre magukat, hogy ábrándoznak, a nap aggodalmain gondolkodnak, vagy még el is bóbiskolnak.
Малович, знаешь что?jw2019 jw2019
– Ön is ábrándozik – mondta. – Jól van, de legalább várja meg az éjszakát, tisztelt vendégem.
Идем через тридцать секундLiterature Literature
Kiderült, hogy sokat ábrándoznak.
Ты представления не имеешь какой цвет... может получиться от депрессииQED QED
Ábrándozik, és nagynak érzi magát; tovább ábrándozik, és gyöngédség száll a szívére.
& Заменить наLiterature Literature
Arról ábrándozom, hogy behúzok egyet Jamm-nek.
Нет, я друг твоего отцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi többiek, lányokról ábrándozunk.
Ты не концентрируешьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még mindig itt ábrándoznál a házban, a falnak beszélve, ha Max nem ér haza.
Столько страданий для малюток, только вступающих в мирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki a házastársán kívül másról is ábrándozik, akkor gondolatban olyasmit tesz, amit ha valóban elkövetne, nagy fájdalmat okozna a házastársának.
Это просто мертвецjw2019 jw2019
Kinyitják a kaput, elnézik a vízhordó asszonyokat, azután nekitámaszkodnak a falnak, és más asszonyokról ábrándoznak.
Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительнымLiterature Literature
Aki most arról ábrándozik milyen is lenne a vonaton átszelni a sivatagot.
Дальше они начнут снимать фильмыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ők látogatják az alprefektus úr estélyeit, miközben arról ábrándoznak, hogy maguk is hasonló ünnepséget rendeznek.
Похоже, они пытаются взломать замок.ДавайLiterature Literature
Nem te vagy az első, aki a gubójáról ábrándozik.
Что случилось с моим крылом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franciaország és Poroszország már vagy 40 éve ábrándozik egymás lekaszabolásáról.
Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha legtehetségesebb tanulóink fejlődésébe fektetünk be, azaz a babákba és a gyermekekbe, anyákba és apákba, gyerekgondozókba és tanárokba, pont úgy, ahogy a technika más, elegánsabb területeibe fektetünk be, pl. a mérnöki tervezésbe, akkor nemcsak ábrándozunk a jobb jövőről, hanem azt meg is tervezzük.
Ты же отказался от трона и проделал весь этот путь не ради создания нового облика, да?ted2019 ted2019
Ki tudja, nem ábrándozik-e róla a lány éppúgy, mint ahogy ő ábrándozik a lányról?
На вид Тафу старше #- тиLiterature Literature
Azok az emberek, akik gyakran ábrándoznak, általában ugyanúgy rendben vannak elmebelileg, mint azok, akik nem [ábrándoznak].
Сэр, Вы можете рассказать мне, что такое кредитный дефолтный своп?jw2019 jw2019
Ez a grafikon mutatja a boldogságot a függőleges tengelyen, és ott láthatják az oszlopot, mely azt jelzi, hogy mennyire boldogok az emberek, amikor a jelenre figyelnek, ha nem ábrándoznak.
Они у меня, как крысы в клеткеted2019 ted2019
62 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.