álom oor Russies

álom

/ˈɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord manlike

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD

Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
Три года пролетели как три дня, как сон!

сновидение

[ сновиде́ние ]

naamwoord

álomban álomképek, dolgok , arcok, emlékek látásának képessége"- "visszatérő képzetek "álma см: http://slovar.cc/https://ru.wikipedia.org/wiki/ -{сновидение}

видение во сне, сон в лицах, в действии, грезы, бред, игра воображения во сне. Сновидец, -дица , кто видел известный сон, или часто видит сны. Сновидные грезы на яву. Сновидущий, человек, склонный к вещим снам, сновидениям. Сноглазый, у кого вялые, сонные глаза

Most jön az a rész, hogy igézel nekem egy álmot?
Эта та часть, где ты будешь дарить мне сновидения?

мечта

[ мечта́ ]

naamwoord vroulike

Az álom képek, gondolatok, hangok és érzések összessége, mely az agyon fut át alvás közben.[1] Az álmok létrejöttének oka, módja és az álmok jelentése még nem tisztázott

https://ru.wikipedia.org/wiki/ {мечта}

Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.
Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.

мрія

álmodozás ( ukránul)

Значение мечта, мечтание; грёза ◆

грёза

[ грё́за ]

naamwoord f-p

Tetszett a fiadnak ez az álom?
Твоему сыну понравилась эта грёза?

Álom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дрим

Soortgelyke frases

beteljesülnek az álmok
исполняются мечты

egy álom valósággá válik
исполняется мечта

mély álom
глубокий · крепкий

dédelgetett álom
заветная мечта

lidérces álom
кошмар

Álom az élet
Жизнь есть сон

megvalósult álom
сбывшаяся мечта

mielőtt álomra hajtod a fejed
перед сном · прежде чем вы идете спать · прежде чем положить голову спать

Szentivánéji álom
Сон в летнюю ночь

voorbeelde

Buta álom volt.
Это было глупой мечтой.

Ó, milyen gyönyörűséges álom volt!
Да, это был очень, очень приятный сон!

Nem érdekel, ha ez egy álom.
Даже если это сон.

Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?
Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?

Néha repülök álmomban, és ilyenkor mindig fellélegzek magamban: „Végre – ez a valóságban történik és nem álomban!”
Иногда я летаю во сне и каждый раз при этом говорю себе: «Ну наконец-то!

– Carol Tiggs elment – válaszolta. – De egy nap rátalálsz az új Carol Tiggs-re, arra, aki az álom hotelszobában volt
- Кэрол Тиггс ушла, - ответил он. - Но однажды ты найдешь новую Кэрол Тиггс, ту, из сновидения в гостинице

Egyik pillanatban elveszed ezt... ostoba álom, hogy boldog lehetek.
В один прекрасный момент ты забрал всю эту... глупую мечту, что я могу быть счастлив.

Most pedig egyre nyugodtabb és mélyebb álomba kerül.
Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.

Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.
Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.

Mintha egy álomban élnék.
Я будто живу мечтой.

Minden olyan volt, mintha egy álom lett volna.
Это было как во сне.

- Ez nem álom - döbbent rá Suzanna, ahogy látta Lilia kezét a válla felé közelíteni.
«Так это не сон!» — догадалась Сюзанна, когда рука Лилии приблизилась к ее плечу.

Menahem mély álomból ébresztette, és gyorsan elmagyarázta a várban felmerült problémákat.
Менахем пробудил его от глубокого сна и наскоро сообщил о событиях в Дросе.

Az történt, hogy egy másik álomról mesélt nekem
Случилось вот что: ты рассказывал мне о своем сне

Benned... vedd át tőlem ezt az álmot!
Внутрь, в себя — прими от меня этот сон.

Néha úgy tűnsz fel, mintha csak álom volnál.
Иногда мне кажется, что ты сновидение.

Csak álom volt.
Это был сон.

[I]gaz az álom, és bizonyos annak értelme”3 – közölte Dániel.
И верен этот сон, – сказал Даниил, – и точно истолкование его»3.

De az álom már kezdett széttöredezni, a képei szétporladtak, és csak a félelem maradt utánuk.
Но сон уже разлетелся вдребезги, образы распадались на атомы, оставляя после себя лишь привкус страха.

Üdvözöljük a Gotham Világ Kiállításon, álom a jövőről.
Добро пожаловать на Благотворительную Выставку " Мечта о будущем ".

Aggasztotta az álom tisztasága és idegensége.
Встревоженный четкостью сна и его чуждостью.

Amerikai álom, mi?
Американская мечта, верно?

Csak egy álom volt, egy rémálom.
Это был сон, кошмар.

Ha az evangéliumi élet alapvető tantételeire összpontosítunk, az tisztánlátással, bölcsességgel és útmutatással áld meg minket.
Сосредоточенность на главных принципах жизни по Евангелию благословит нас ясностью, мудростью и руководством.

Egy-két rossz álom nem árthat meg neki.
Но, как бы то ни было, сны не повредят ей.