átvisz oor Russies

átvisz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перенести

[ перенести́ ]

werkwoord

Aztán lerakodták a szállítmányukat, átvitték a folyón, és felrakodták a rájuk váró teherautókra.
Затем они разгрузили гуманитарную помощь, перенесли все через реку и загрузили в машины, ожидавшие их на другом берегу.

переносить

[ переноси́ть ]

werkwoord

ПЕРЕНОСИТЬ -ошу, -осишь; -ошенный; совершенный вид 1. кого-что. Перенести, снести куда-нибудь в несколько приёмов. Переносить все вещи в вагон. 2. что. Износить много одежды (разговорное). Переносить -много обуви. 3. кого (что). О беременной: проносить ребёнка дольше обычного срока. || несовершенный вид перенашивать, -аю, -аешь (к 3 значение).

провести

[ провести́ ]

naamwoord

A második köteget a gazda kapja, aki átvisz a demarkációs vonalon.
Вторая пачка - для фермера, который проведет тебя через демаркационную линию.

перевести · перевезти · проводить · перевозить · передать · пронзить · продеть · транспортировать · переслать · порт

Soortgelyke frases

átvitt
метафорический · образный · переносный · фигуральный

megadja magát valaminek (átvitt jelentésben)
предаться

(átvitt értelemben) művelés, űzés, terjesztés, kultiválás
культивирование

átvitt értelemben
в переносном смысле

voorbeelde

Ha már úgyis itt van, átviszem hozzá az órát, hogy megnézze.
Раз этот парень здесь, я возьму часы, чтобы он посмотрел.

Alkonyatkor érték el a második átkelőhelyet, ahol a katonákkal megegyeztek abban, hogy egy méretes hajó segítségével több fordulóval átviszik az árut a túlpartra.
Когда стемнело, они добрались до второй переправы, где военные согласились сделать несколько рейсов на большой лодке, чтобы перевести гуманитарную помощь на другой берег.

A helyi hullaházból átviszünk pár halottat.
Были принесены тела из морга.

Kezeim a fenekét fogják miközben átvisz a szobán és a falhoz nyom.
Мои руки сжались на его ягодицах, в то время как он пронёс меня через комнату и пригвоздил к стене.

Van egy tanmese, amiben a béka átviszi a skorpiót a folyón.
Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.

Most átviszem az egészet a könyvtárba, és meglátjuk, apja mit szól ehhez a szerelemhez.
Посмотрим, что скажет ваш отец про такую любовь.

Ellenőrizze, ahogy a foglyot átviszik a biztonsági cellákba.
Вы будите наблюдать за переводом пленника к камерам безопасности.

A lányt átviszem a Trauma 1-be.
Я забираю сестру в первую травму.

Átviszik az intenzív osztályra.
Его переводят в реанимацию.

Donorokat kell tönkretenned, háborúkat szítanod, macskákat megfojtanod, míg az üzletet átviszed...
Вы обманываете жертвователей, усугубляете войны и топите котят, покуда проворачиваете свои дела в...

Ezért a pásztor lehajol, gyengéden felemeli a juhot, és minden akadályon átviszi, ahogy a nyáj felé tartanak.
Поэтому пастух нагибается, нежно поднимает овцу и несет ее через все преграды обратно в стадо.

Miután megvásárol vagy átvisz egy domaint a Google Domains szolgáltatással, azonnal megkezdheti webhelye létrehozását partnereink egyikével (további költségek ellenében).
После покупки или переноса домена в Google Domains можно сразу приступать к созданию веб-сайта, воспользовавшись услугами одного из наших партнеров (может взиматься дополнительная плата).

Egy vezetőt keresünk, aki átvisz minket az indián területen.
Ищем проводника, чтобы провёл нас по территории индейцев.

Hagyja békén őket, és én átviszem.
Оставь их в покое, и я тебя проведу.

Sarah, Casey mondta már, hogy átvisznek engem egy kiképzőközpontba?
Сара, Кейси сказал тебе что меня переводят в тренировочный комплекс?

Ha odaérnek, akkor keríteniük kell egy hajót, amelyik átviszi őket az Otataral-szigetre.
А там ещё придётся искать корабль, который отвезёт их на Отатараловый остров.

Én ma összekeresem útiszereidet; a gyümölcsárusok holnap átvisznek.
Я сегодня же соберу твою дорожную сумку, а торговцы фруктами завтра перевезут тебя.

Átviszi ide és leteszi.
Он собирается перенести его сюда и положить вниз.

Pár órán belül átviszik a megyeibe.
Через пару часов отвезут в окружную.

Én aláírom a papírokat, aztán ti átviszitek Ronnak, aki aláírja ott, aztán megmondjátok neki, hogy rohadjon meg.
Я распишусь в бумагах здесь, потом ты сможешь отнести их Рону, он сможет подписать их у себя, а затем ты сможешь пожелать Рону, чтобы он сгнил в аду.

Ekkor viszont Jehova úgy döntött, hogy nem Mózes, hanem Józsué lesz az, aki átviszi a nemzetet a Jordánon az Ígéret földjére (5Mózes 31:3).
Однако Иегова решил, что не Моисей, а Иисус Навин переведет народ через Иордан в Обетованную землю (Второзаконие 31:3).

Azt mondta, hogy Julien átviszi őket Európába, és megmutatja az egész világot, de hát erre sohasem került sor.
Она сказала, что Джулиен отвезет их в Европу и покажет весь мир, но, разумеется, ничего этого не произошло.

Átviszem őket a szüleimhez.
Я могу отвезти их к родителям.

Talán gyorsabb, ha átviszem én.
Может быть будет быстрее, если я занесу их лично.

Jöjjön, átviszem a szobámba.
Пошли, я провожу тебя в мою комнату.