élet fonala oor Russies

élet fonala

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нить жизни

az élet fonala

С праздником тех, кто держит в руках нить жизни!!! Isten éltesse azokat akik kezükben tartják az élet fonalát (okt.16 az altatóorvosok világnapja {всемирный день анестезиолога-реаниматолога}

voorbeelde

Hogy kell felvenni újra az élet fonalát?
Как найти и подобрать нити прежней жизни?

Az élet fonala, anyától gyermekéig.
Узы жизни между матерью и ребенком.

Míg az élet fonala nem szakad meg, e kísérteties közjáték ellenére is összeköti a múltat és a jövőt.
Пока нить жизни не оборвалась, она будет связывать будущее с прошлым, несмотря на эту страшную паузу.

A görögök hite szerint a sors három hatalmas istennő kezében volt, akik fonták, lemérték és elvágták az élet fonalát.
Греки верили, что судьба находится в руках трех могущественных богинь, которые прядут, отмеряют и отрезают нить жизни.

A pogány görög mitológiában a moirák — három sorsistennő — fonják az élet fonalát, tőlük függ a hossza, és ők vágják el.
В греческой мифологии мойры, или богини судьбы, пряли нить жизни, отмеряли ее длину и затем перерезали нить.

A görög mitológia szerint három istennő irányította az emberek sorsát: Klóthó (a fonó), aki a halandók életfonalát fonja; Lakheszisz (a sorsot osztó), aki kiméri az emberélet hosszát; és Atroposz (a hajthatatlan), aki elvágja az élet fonalát.
Согласно греческой мифологии, судьбой человека управляли три богини: Клото («прядущая»), которая пряла нить жизни, Лахесис («дающая жребий»), которая определяла продолжительность жизни, и Атропос («неотвратимая»), которая обрывала нить жизни, когда время истекало.

De nem jó érzés tudni, hogy az élet minden fonalai egyetlen, nagy ruhába szövik?
Но разве не здорово знать, что все жизненные нити сплетаются в один огромный холст?

Valójában az élők és holtak közti kapcsolatnak megvan a maga drámája az amerikai egészségügyi rendszerben, ahol a döntés, hogy meddig nyújtjuk az élet fonalát attól függ, milyen érzelmi és társadalmi kötelék fűz minket az emberekhez körülöttünk s nem csak az orvostudomány képességén az élet meghosszabítására.
В действительности, в отношениях между живыми и мёртвыми есть своя драма в системе здравоохранения США, где решения о том, как долго растягивать нить жизни основаны на наших эмоциональных и социальных связях с людьми вокруг нас, а не только на способностях медицины продлевать жизнь.

És egyértelmű volt számára, hogy hol kellene felvennie az alkotás fonalát: Az élet titkainál.
И вполне ясно, в каком направлении ее продолжать: начиная от «Тайн веков».