élet íze oor Russies

élet íze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вкус жизни

az élet íze (sava borsa) az (élet) jó és rossz oldala)

voorbeelde

Egy valakihez ment hozzá és élvezte a jó élet ízét.
Её муж стал " кем-то ", и она наслаждалась хорошей жизнью.

Úgy tűnik Nicki kétségbeesetten keresi a társadalmi életet és a jó élet ízét.
Похоже, Ники отчаянно нуждается в новой подружке, и попробовать вкус хорошей жизни.

Eddig csak tengődtél, nem érezted az élet ízét: a szenvedélyt, a küzdelmet!
До сих пор ты не жил, а лишь существовал — без борьбы, страсти, цели!

Érzem az örök élet tantételeinek ízét, és ezt ti is megtehetitek.
Я могу вкусить принципы жизни вечной, и вы тоже можете сделать это.

Vagy talán a telepesek még nem jöttek rá igazán az élet édes ízének élvezetére?
Или поселенцы просто еще не усвоили сладости жизни?

Érzem az örök élet lelkének az ízét is.
Подобным образом я могу вкусить дух вечной жизни.

Gladia erre nagyra nyitotta a szemét, és első ízben éledt föl benne a kívánság, hogy megnézze azt az embert.
Глэдис широко раскрыла глаза и впервые почувствовала желание увидеть поселенца.

Érezni akarják az élet szélsőségeinek hangját, látványát, ízét.
Они видят, как жизнь в экстремальных форме, соблюдать и опыт.

Érzéketlennek tűnik, de nem éli túl az első költségvetését, ha ízekre szedik egy nyilvános meghallgatáson.
Знаю, звучит кроваво, но иначе вы не переживете свой первый бюджет и будете уничтожены в ходе публичного слушания.

A szája tele lett földdel, de nem törődött vele, mert az íze jó volt: sár, víz, férgek és élet.
Грязь набилась ей в рот, но ничего, это был восхитительный вкус - земли, воды, червей, жизни.

A szája tele lett földdel, de nem törődött vele, mert az íze jó volt: sár, víz, férgek és élet.
Грязь набилась ей в рот, но ничего, это был восхитительный вкус – земли, воды, червей, жизни.

Olyan fontos, hogy a nagy ötletek bemutatásakor -- de különösen egy ilyen komoly spirituális elv esetén, mint amilyen az együttérzés -- leássunk a gyökerekig, amikor mások elé tárjuk, térben és időben és ízig-vérig -- az élet színességét és komplexitását.
Стоит помнить, что когда мы преподносим какие-то идеи, особенно важные духовные идеи, такие, как сострадание, мы обязательно должны подчеркивать их связь со всеми красками и слоями этого сложного мира.

– Igaz – mondta Benno, és elmosolyodott, most első ízben, s az arca szinte felragyogott. – Mi a könyvekért élünk.
«Это верно, – подтвердил Бенций, впервые улыбнувшись и чуть ли не просияв. – Мы живем ради книг.

A szó új ízét... nem érzem én... bennem még tisztán él, úgy, mint rég... minden dal, minden kép... mely a múltról beszél
Это не будет легко.Вы подумаете, что это странно, если я попытаюсь объяснить, что я чувствую, что мне все еще нужна ваша любовь после всего сделанного

Jézus Krisztus kinyilatkoztatásai által adattak nekem; és tudom, hogy amikor úgy adom át nektek az örök élet ezen igéit, ahogy azt nekem átadták, érzitek az ízét, és tudom, hogy hisztek bennük.
Они даны мне откровениями Иисуса Христа; и я знаю, что когда сообщаю вам эти слова вечной жизни, как они даны мне, вы вкушаете их, и я знаю, что вы верите им.