őrlés oor Russies

őrlés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обмол

[ обмо́л ]

őrlemény

помол

[ помо́л ]

помол, размол обмол

размол

[ размо́л ]

обмол

voorbeelde

20 Adjatok adományt durvalisztetek első őrléséből+ karika formájú kenyérként.
20 Вы должны жертвовать хлебные кольца из первой муки+ грубого помола.

* Ezt a fajta kezdetleges malmot használták mind a búza és árpa őrléséhez, mind a talajvíz szivattyúzásához.
С помощью таких простых ветряных мельниц мололи пшеницу или ячмень, а также качали воду из-под земли.

Most hoztak malomkövet, tavasszal megkezdik az őrlést, nem mennének el anélkül...
Они недавно поставили жернов в мельницу, весной хотят начать молоть муку, они ж не уедут просто...

Míg a férfiak vadászok és harcosok voltak a legtöbb törzsben, a nőknek végeláthatatlan feladataik voltak, beleértve a gyermeknevelést, a gabona elvetését, betakarítását és lisztté őrlését.
Почти в каждом племени мужчины ходили на охоту и на войну, женщины же делали бездну дел: среди прочего растили детей, выращивали и убирали злаки, молотили зерно.

Amikor a paprika teljesen megérik, őrléssel készítik a finom ízesítőt, amelyet mindenhol a magyar paprika néven ismernek.
После того как перец до конца созреет, его можно стереть в порошок, и получится вкусная приправа, которую называют паприкой — так по-венгерски называется перец.

Más az őrlés?
Другая поджарка?

Mint a yaphetta liszt őrlés.
Например, молоть муку из яфетты.

Bárki, aki Pompejibe látogat, még mindig megnézheti a szemes termény őrlésére használt malmokat, a zöldségpiacot, valamint a gyümölcsárusok és a borkereskedők üzleteit.
И сегодня каждый посетитель Помпей может видеть мельницы, где мололи зерно, а также овощной рынок и лавки торговцев фруктами и вином.

A cukornád sokoldalúsága és a hatékony őrlési módszer minden bizonnyal mély benyomást keltő.
Универсальность сахарного тростника и эффективность процесса отжима просто поражают.

21 Durvalisztetek első őrléséből adjatok adományt Jehovának nemzedékeiteken át.
21 Жертвуйте Иегове часть первой муки грубого помола из поколения в поколение.

A fejlődés ellenére a föld egyes pontjain sok régi őrlési módszer még mindig él.
Несмотря на технический прогресс, многие из способов размола зерна, применявшихся в прошлом, сохранились в некоторых уголках планеты.

38 Ezt mondta, szentjeinek összegyűjtésére utalva; és leszálló angyalokra, akik odagyűjtik hozzájuk a maradékot; egyiket az ágyból, másikat az őrlésből, megint másikat a mezőről, ahonnan csak akarja.
38 Так Он изрёк, объясняя собирание святых и говоря об ангелах, сходящих и собирающих к ним оставшихся: кого с постели, другого с молотилки, третьего с поля – отовсюду, как Ему угодно.

Vége a lélekölő őrlésnek
Трудная работа без изнурительного труда

De azután, hogy királlyá lett, szigorú törvényt hozott a gonosz jóslatok ellen, és az őrlést királyi kiváltsággá tette.
Но, став королем, он издал суровый закон против любителей дурных предсказаний и сделал помол королевской монополией.

Minden az őrlésen múlik, őrmester!
Все зависит от помола, сержант.

Elsősorban azonban nem a pörkölés vagy az őrlés hozza létre az eszpresszókávét — inkább az egyedülálló lefőzési folyamat, amelynél a gravitáció helyett nyomást használunk.
Но главное не в том, как обжарены или перемолоты зерна,— весь секрет в особом способе варки, при котором вода не просто просачивается через слой молотого кофе, а подается под давлением.

Tekintet nélkül a pörkölésre és az őrlésre, a kotyogóval készített kávéból nem lesz igazi eszpresszókávé.
Как бы ни были обжарены и перемолоты зерна, «эспрессо» не удастся, если воду пропускать через фильтр, обычным способом.

A foglyokat valószínűleg bilincsbe verték, és kemény munkára, többek között őrlésre kényszerítették őket (Bí 16:21; 2Ki 17:4; Zs 105:17, 18; Jr 52:11).
Заключенных могли держать в колодках или принуждать к труду, например заставляли молоть (Сд 16:21; 2Цр 17:4; Пс 105:17, 18; Иер 52:11).

Ez is két malomban őrlés!
Это и есть двойная игра!

A gabona őrlése éppen ezért nagyon régi mesterség.
Люди умели молоть зерно с древних времен.

Az ültetés, termesztés, szüretelés, feldolgozás, osztályozás, keverés, pörkölés és őrlés után végül elérkeztünk a várva várt eseményhez — ahhoz, hogy készítsünk egy csésze fenséges ízű kávét.
После всех работ по рассаживанию, выращиванию, уборке, обработке, классификации, смешиванию, обжариванию и измельчению мы наконец подошли к долгожданному моменту — приготовлению «идеальной чашки» кофе!

Az őrlés után a kávét csomagolják és szállítják.
Молотый кофе упаковывается и отправляется покупателю.

Az őrlés manapság korszerű gépekkel folyik, melyeket sok esetben számítógépek vezérelnek.
Там работают машины, нередко управляемые компьютерами.

Tökéletes őrlés esetén semmi vagy majdnem semmi sem maradna a gabonaszemből, igaz?
А при тщательном помоле от зерна ничего, или почти ничего, не остается, не правда ли?

A kialakítást, az őrlést a főzést, az itallapot, mindent.
Оформление, рецепты обжарки и варки, меню, всё.