ősz oor Russies

ősz

/ˈøːs/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

осень

[ о́сень ]

naamwoord vroulike

время года

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.
Этой осенью у нас было не много тайфунов.

седой

[ седо́й ]

adjektief

egy ősz , hosszú szakállú öregember ült a padon

старичок с длинной седой бородой сидел на скамейке

Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.
Сегодня утром я впервые увидел собственные седые волосы.

серый

[ се́рый ]

naamwoord

Az ősz bajuszos el akar vinni.
Мужчина с серыми усами хочет тебя украсть!

сивый

[ си́вый ]

adjektief

Soortgelyke frases

még mindig ősz van
Ещё осень держится

ősz hajú
седовласый · седой

voorbeelde

1905 nyarának végén Walser Berlinben elvégzett egy ún. „szolgáló”-képző tanfolyamot (Diener), és ezt követően ősszel szolgálóként el is helyezkedett Felső-Sziléziában, a dambraui kastélyban.
Летом 1905 года Вальзер прошёл курс обучения в школе для домашних слуг и устроился осенью на работу лакеем в замке Дамбрау (Dambrau) в Верхней Силезии.

Az ország állapota olyannyira megváltozott, hogy lehetetlenség lett volna magot vetni, vagy más őszi munkákat végezni.
Все здесь так переменилось, что нельзя было приступать к севу и другим осенним работам.

Hosszú, ősz szakáll.
Длинный белый волос.

Itt van az ősz, és mindegyikünknek csak egy kimonója van.
Уже осень а у нас только по одному кимоно у каждой.

Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.
22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.

A jó öreg, ősz hajú Markos Izzyt, aki mindig hűséges volt hozzá.
Старому доброму седому Иззи Хэндсу, верному, как пес.

Nyolcvanon alul már senki sem őszül, még akkor is csak ritkán.
Никто теперь не седеет раньше восьмидесяти, да и то редко.

" Tavasz, nyár, ősz, tél
" Весна, лето, осень, зима

Ősszel kezdtem, és kétszer előléptettek.
Я устроился туда осенью и уже дважды получил повышение.

Az őszi nyílt napomról?
Об открытии моей осенней коллекции?

ŐSZ van — i. sz. 32 —, három év telt el Jézus alámerítkezése óta.
НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.

Ősz hajszálai lehullanak, mint a mandulafa fehér virágai.
Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

Az év őszén költöztem ide, miután meggyőztem magam arról, hogy ő már nem él.
Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда.

# Mert a tavaszból ősz lesz #
* Потому что весна превратится в осень, *

– Fura, hogy mindig ősszel a leghevesebb a háború, és mindig tavasszal csitul el – mereng Porta. – Vajon miért?
— Странно, что войны всегда разгораются осенью и замедляются весной, — философствует Порта. — Интересно, почему?

- Akkor biztosan emlékszel az Ősz Oroszlán igazi nevére is.
– Тогда вы должны знать настоящее имя Седого Льва.

Őszi nap-éj egyenlőség.
Осеннее равноденствие.

Ősszel találkozunk!
Японская история "

Vagy ősszel ünnepeljük meg a Hálaadást.
Или мы отпразднуем его осенью.

1944 őszén Grosszman egyike volt azoknak a haditudósítóknak aki elsőnek léphettek a szovjet hadsereg által felszabadított majdaneki és treblinkai megsemmisítő táborok területére.
В. С. Гроссман был в числе корреспондентов, первыми ступивших в освобождённые советскими войсками концлагеря Майданек и Треблинка.

Sétálok e balzsamosan illatos őszi úton
Я иду по этой благоухающей осенней дороге...

Mikor ősszel elmentem bejelentkezni a Sauk Valley-re, összezavarodottan néztek rám.
И когда я пошёл отдавать им свои документы на зачисление, они были озадачены.

Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).
Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).

Ősszel és a tél elején gyakran figyelhető meg az égbolton az északi fény.
Ясными зимними ночами часто на небе видно северное сияние.

Távol-Keleten az ősz általában biztosítja ezeket a feltételeket.
Осень на Дальнем Востоке обычно бывает именно такой.