A homok asszonya oor Russies

A homok asszonya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Женщина в песках

Szerző Abe Kóbó Eredeti cím 砂の女 Ország Japán

voorbeelde

– Nem tudom biztosan, asszonyom – felelte a fiatalember. – A homokban találtak rá.
– Я сам толком не знаю, мэм, – нерешительно ответил он. – Ее нашли на песчаном берегу.

Az asszonyok el vannak foglalva házimunkájukkal — a homokot elgereblyézik otthonaik előtt, vagy tüzet raknak a családi étkezéshez.
Женщины занимаются домашними делами: сгребают песок перед входом или разжигают огонь, чтобы приготовить еду для семьи.

Nem csoda, hogy sok astapori asszony elfátyolozza az arcát: a téglapor jobban szúrta a szemet, mint a homok
Неудивительно, что многие астапорские женщины ходят с закрытыми лицами: кирпич ест глаза хуже, чем песок