Békepipa oor Russies
Békepipa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Трубка мира
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
békepipa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Трубка мира
hu
Выражение «раскурить трубку мира» означает «заключить мирные соглашения» и происходит от индейского обряда завершения войны, когда враждующие вожди и представители племён садились рядом и пускали по кругу курительную трубку. Этот обычай стал общеизвестным во многом благодаря книгам и кинематографу. {A békepipa (kalumet) egyes amerikai indián népek által szertartásosan használt, többnyire hosszú, cifra pipa. Béke, szerződés vagy szövetség megkötésekor a vezér (törzsfőnök) békepipára gyújt, majd néhány szippantás után átadja a küldötteknek, illetve a törzs többi előkelőinek. Ez a szokás hasonlít a békepohárhoz, amelyet a kibékült haragosok engesztelődésük, s barátságuk tartósságának jeléül isznak meg. Karl May több művében leírja, hogy szerinte hogyan zajlik a barátságfogadás. A megtömött öblös indián pipát hatszor kell megszívni, és hat irányban kell kifújni: felfelé, lefelé, majd a négy világtáj felé.} -- {Закурите Трубку Мира-gyújtsatok rá egy békepipára И живите впредь как братья. -s ' ismét jó barátokként éljetek tovább )}/ ,mint a jó barátok /
ru
раскурить трубку мира- elszívja a békepipát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha elszívnánk a békepipát, nem kellene éjszakára bezárni a népségeket!
Я и вправду подумал, что ты меня съешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt akartam mondani, hogy " szívjuk el a békepipát! ".
Ах, это ж Алекс! да это даже лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Vigye magával ezt – nyújtotta oda Martin a csokis kekszes dobozt. – Békepipának
И тут я оказываюсь на поле и забиваю решающий голLiterature Literature
Akár így, akár úgy, ezt a békepipát ki fogják szívni.
Здесь нельзя кататьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És az mi, amikor a sitten körbeadnak, mint egy békepipát?
Он создал отличное построение из людей собранных в такой короткий срокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kirk úgy érezte, van egy kis feszültség köztünk, és amilyen békeszerető is ő, ragaszkodott, hogy eljöjjünk, és elszívjuk a békepipát.
Было больно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiszívod a békepipát.
Сколько осталось жить моей дочери?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én úgy vélem, hogy most neked, nekem és Louisnak le kéne ülnünk és elszívni a békepipát.
Кто ограбил почтовое отделение на Далагатан в День святой Люсии?Они тогда переехали на ХальсингегатанOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üljön le és szívjuk el a békepipát
Ты моя красавицаopensubtitles2 opensubtitles2
De csak ha beleegyezel, hogy abbahagyjuk ezt a piti civakodást, és kiszívod a békepipát.
И станет куда счастливее, если начнет новую жизнь в другом местеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csodálkoznék rajta, ha azt mondaná, elszívja veled a békepipát.
Задняя обложкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudósítók azt írták róla, hogy ’méltóságteljes megjelenésű volt fenséges fejdíszében’, miközben a békepipát szívta, és imája úgy szállt „a füstben, mint a tömjén a hideg levegőben”.
Сестра Бренна тоже так думалаjw2019 jw2019
Kell valami megolajozni a kerekeket, mint egy békepipa.
Их контролируют вьетконговцы.Не волнуйся насчет этогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy a békepipa nagyobb volt, mint gondoltam.
Полный идиотизмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elszívhatnánk a békepipát?
Преобразование в KPartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért nem vonulunk vissza a házamba, és szívunk bele ünneplésül a szertartásos békepipába?
Вас и услышат, и увидят во весь экран!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.