beképzelt oor Russies

beképzelt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тщеславный

[ тщесла́вный ]

naamwoord manlike

самоуверенный

[ самоуве́ренный ]

adjektief

люди с завышенной самооценкой

самоуве́ренный (прилагательное) 1) Излишне уверенный в себе, в собственных силах, возможностях. 2) Выражающий самоуверенность, свидетельствующий о ней.

A beképzelt érzés, miszerint én minden tudok, valójában nem volt méltó hozzám, és nem méltó hozzátok sem.
Эта позиция самоуверенного всезнайки была мне, конечно, не к лицу – не к лицу она и вам.

вообразить

[ вообрази́ть ]

werkwoord

Mit vagy olyan beképzelt? (FE)
Ну что ты воображаешь ?

чванный

[ чва́нный ]

gőgös, kevély, fennhéjázó

чва́нный прилагательное Преисполненный чванства, спеси.

Soortgelyke frases

beképzelt pimasz
высокомерный · дерзкий · заносчивый · нахальный · хвастливый

beképzelt kölyök
самоуверенный сукин сын

voorbeelde

Nem unod még, hogy önelégült, beképzelt ember vagy?
Ты не устал еще быть таким вот самодовольным снобом?

Beképzeli?
В голове?

Nem gunyoros, nem nagyképu, nem beképzelt, jár templomba, a kezével dolgozik...
В нем нет лицемерия, самодовольства и язвительности, он ходит в церковь и умеет работать руками...

Alig várja, hogy kibeszélhessen minket valakinek, és csak egy patkánya van, ami rohadtul beképzelt.
Ему до смерти хочется променять нас на кого-то другого, но всё, что у него есть - та крыса, но она слишком эгоистична.

Elég beképzelt ahhoz képest, hogy eddig csak pénzbe került.
Довольно нахально для парня, который не сделал ничего, кроме как потратил мои деньги.

Nem tudom megmondani, hogy valóságosak-e vagy csak beképzelem őket.
Я не могу понять настоящие они, или только видения.

Csak beképzelem, vagy Mr. Garibaldi nyűgösebb, mint szokott?
Мне это только кажется, или мистер Гарибальди в самом деле стал капризнее?

Ahogy mondtam, lehet, hogy csak beképzelem.
Конечно, мне это могло показаться.

Beképzelt vagy most, hogy javult az eredményed?
и ты сразу зазнался?

Egy beképzelt kurva, aki azt hiszi jobb nálam.
Она просто самодовольная сука, которая думает, что она слишком хороша для меня.

Azt hittem, hogy beképzelt vagy.
Я думал, что у тебя большие запросы.

Beképzelt majom.
Все знаешь.

Azt fogják mondani, hogy zavart volt, beképzelt dolgokat.
Они скажут, что ты была слишком возбуждена, и многое себе нафантазировала.

Dehogy okoztál csalódást, csak beképzeled magadnak.
Ты не разочарование, с чего это ты напридумал?

Gyerekkora óta erőszakos hajlamú, hiányzik belőle az empátia, mesterien manipulál másokat, beképzelt felsőbbrendűség.
Предрасположенность к насилию с детства, неспособность сопереживать, склонность к манипулированию и мания величия.

Ugye felfogod, hogy Stephanie nem azért van itt, hogy a beképzeld betegségeid gyógyítsa?
Ты понимаешь, что Стефани здесь не для того чтобы лечить твои воображаемые болячки?

Ő egy fehér, beképzelt náci.
Он сторонник превосходства белой расы.

Beképzelt alak!
Какой эгоцентричный тип.

Ezzel azt mondja, az egészet csak beképzelem?
Вы это рассказываете, потому что думаете, что мне страшно?

Azt hiszem, kicsit beképzelt ezt viselni a nyakadon, mintha csak egy olimpiai medál lenne.
Я думаю, это просто слишком вычурная штука, чтобы носить её на шее, как олимпийскую медаль.

Ne légy beképzelt!
Как тебе понравится это!

Maga túl beképzelt.
Вы слишком много о себе мните.

A gőgös egyén valószínűleg beképzelt is, ez pedig a megszégyenítéshez, botláshoz és bukáshoz vezethet (Példabeszédek 11:2; 16:18; 18:12).
Высокомерный человек большей частью дерзок, что может принести ему бесчестье и чем он может преткнуться и пасть (Притчи 11:2; 16:18; 18:12).

Ne légy olyan beképzelt, rendben?
Не бурчи.

Mitől lesz hat beképzelt, emberi tulajdonságokkal felruházott borosüveg emlékezetesebb, mint az, hogy „hat üveg bor”?
Что делает шесть очеловеченных высокомерных бутылок более запоминающимися, чем слова «шесть бутылок вина»?