beképzeltség oor Russies

beképzeltség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тщеславие

[ тщесла́вие ]

naamwoord onsydig

A fennhéjázás, a kevélység és a beképzeltség köves talajhoz hasonlít, amely soha nem fog lelki gyümölcsöt teremni.
Надменность, гордость и тщеславие напоминают каменистую почву, которая не принесет духовных плодов.

гонор

[ го́нор ]

naamwoord manlike

самомнение

[ самомне́ние ]

naamwoord onsydig

хвастливость · чванство · самонадеянность

voorbeelde

Persze ott van a másik véglet is, amikor a büszkeség önteltséghez vagy beképzeltséghez vezet.
Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.

Csak nem egy fajta beképzeltség ez?
Должно быть, это чувство самозначимости.

Concord, mintha nyugtalan a medréből, és készségesen adja át, volt problémás A beképzeltség és volt álom, vagy én felébredt a repedés a földön a fagy, mintha valaki volna hajtott a csapat ellen az ajtót, és reggel találná egy repedés a földön egy negyed mérföld hosszú és egy harmadik egy hüvelyk széles.
Согласие, как будто это было беспокойное в его постели и охотно бы перевернуться, были обеспокоены с метеоризм и были мечты, или я был разбудил растрескивание землю от мороза, как будто кто- то загнал команду против моей двери, а утром нашли бы трещина в земле квартале мили длиной и треть дюйма в ширину.

Mózeshez hasonlóan engedted már valaha, hogy a beképzeltség indítson arra, hogy olyan dolgokat tegyél vagy mondj, amelyek oktalannak bizonyultak?
Бывало ли так, что вы, подобно Моисею, из-за самоуверенности говорили или делали то, что неразумно?

Az ehhez hasonló beképzeltség nagyon elterjedt napjainkban.
Высокомерные люди сегодня тоже не редкость.

Ha papságból vagy általa származó bármely tisztelettel rendelkezünk, akkor az Istentől jön, és bizonyosan beképzeltség lenne olyan ajándékkal dicsekednünk, ami nem a mi tulajdonunk.
Если почет и приходит к нам через священство, то в этом заслуга Бога, и нечего хвалиться даром, который мы сами не производим, а только принимаем.

Nem beképzeltség, ha megálljt tudsz neki parancsolni.
Это будет не " заморачивание ", если сможешь повторить.

Így aztán minden beképzeltség nélkül elmondhatjuk, hogy életben lenni minden tapasztalatok végső tapasztalata.
Поэтому можно смело сказать, что опыт всех опытов — это быть живым.

Mike viszont egy szót sem szalasztott el belőlük; legemberibb tulajdonsága a beképzeltsége volt.
Но Майк не пропустил ни единого словечка: тщеславен был чисто по-человечески.

A fennhéjázás, a kevélység és a beképzeltség köves talajhoz hasonlít, amely soha nem fog lelki gyümölcsöt teremni.
Надменность, гордость и тщеславие напоминают каменистую почву, которая не принесет духовных плодов.

Talán nincs jobb mód bemutatni az emberi beképzeltség ostobaságát, mint ez a távoli kép az apró világunkról.
Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далёкий образ нашего крошечного мира.

A továbbtanulásra való törekvés egy másik lehetséges veszélye az, hogy az ismeret felfuvalkodottá tesz, vagyis beképzeltséget szül (1Korinthus 8:1).
Стремление получить дополнительное образование таит в себе опасность еще и потому, что, приобретая знания, человек может возгордиться и стать тщеславным (1 Коринфянам 8:1).

Ha másképp hiszi, az csak beképzeltség.
это эгоистично Чтобы поверить в противном случае.

A szeretet „nem fuvalkodik fel”, de egy szeretet nélküli személy felfuvalkodottá válhat a beképzeltsége miatt.
Любовь «не гордится», но ум человека, не обладающего любовью, может быть наполнен мыслями о собственной важности.

Beképzeltségében agresszív módon cselekedett egy héber rabszolga védelmében, és megölt egy egyiptomit (Cselekedetek 7:22–25; 2Mózes 2:11–14).
Моисей был слишком самонадеян и действовал агрессивно: защищая раба-еврея, он убил египтянина (Деяния 7:22—25; Исход 2:11—14).

Az arrogancia, a beképzeltség.
Высокомерие, чванство.

Azt mondta, hogy nem csupán őt és szüleit terheli felelősség a beképzeltsége miatt.
Она сказала, что вряд ли может винить своих родителей или саму себя за свое поведение.

szerénység, szemben a beképzeltséggel.
скромность — самонадеянность

Az üres rituális és ember alkotta hagyomány az írástudókat és a farizeusokat önteltséghez és beképzeltséghez vezette, Jézus azonban találóan mutatott rá arra, hogy figyelmen kívül hagyták „mindazt, ami a törvényben ezeknél fontosabb: az igazságos ítéletet, az irgalmasságot és a hűséget” (Máté 23:23, Újfordítású revideált Biblia).
Ненужные ритуалы и придуманные людьми традиции привели к тому, что у книжников и фарисеев появились надменность и самомнение, но Иисус сказал, что они «оставили важнейшее в законе: суд [«справедливость», СоП], милость и веру» (Матфея 23:23).

Mózes útja a beképzeltségtől a szelídségig
Моисей — сначала самоуверенный, потом кроткий