Beri-beri oor Russies

Beri-beri

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Бери-бери

beri-beri

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бери-бери

naamwoord

voorbeelde

Bert, már megint üvöltözöl, Bert!
Берт, ты опять кричишь, Берт!

Mert az nyilván igaz, hogy az idő egé szében vagy em berként, vagy nem em berként létezik.
Ведь ясно, что он все время либо человек, либо не человек.

Később, amikor Abimélek megfenyegette Sikem tornyának (Migdol-Szichem, Kat.) földtulajdonosait, azok El-Berit (Baál-Berit) házának boltíves rejtekében bújtak el, de Abimélek és az emberei rájuk gyújtották a rejtekhelyet, és a bent lévők odavesztek (Bí 9:46–49).
Позднее, столкнувшись с угрозой со стороны Авимелеха, землевладельцы из башни Сихема укрылись в убежище дома Эл-Верифа (Ваал-Верифа), но, когда Авимелех и его люди подожгли убежище, они погибли (Сд 9:46—49).

Bert, azt szeretném, ha nem innál olyan sokat, Bert.
Берт, прошу тебя, не пей так много, Берт.

44 Áser+ fiai a családjaik szerint ezek voltak: Jimnahtól+ a jimnahiták családja, Jisvitől+ a jisviták családja, Beriától a beriaiták családja. 45 Beria fiaitól voltak: Hévertől a héveriták családja, Malkieltől+ a malkieliták családja.
44 Сыновья Аси́ра+ по их семьям: от И́мны+ семья имнитя́н, от И́шви+ семья ишвитя́н, от Бе́рии семья беритя́н; 45 от сыновей Бе́рии: от Хеве́ра семья хеверитя́н, от Малхии́ла+ семья малхиилитя́н.

Úgyhogy vagy berakunk egy kutyát a házba, vagy kihúzzuk a vazektómiádat, és berakunk ide egy kisbabát.
Поэтому мы либо приводим собаку в наш дом, или ты раскупориваешь свою вазектомию и делаешь там ребёнка.

Efraim „a Beria nevet adta neki, mert veszedelem idején [héb.: verá·ʽáʹ] volt az asszony [Beria anyja] a házában” (1Kr 7:20–23).
Ефрем «назвал его Берия, потому что она [мать Берии] родила его в то время, когда в его доме случилась беда [евр. вераа́]» (1Лт 7:20—23).

A Bírák 3:7-ben és a 2Királyok 23:6-ban azonban nem jó a „berek” szóval fordítani a héber ʼasé·ráʹ szót, mert így az egyik vers azt mondja, hogy szolgálják a „berkeket” (KJ), a másik pedig azt, hogy kihozták a „berket” a jeruzsálemi templomból (KNB).
А в некоторых переводах используются разные слова, например «Астарта», «роща», «дубрава», «священное дерево», «идол», «капище» (СП).