Kémcső oor Russies

Kémcső

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пробирка

Túl sokáig hagytam ott az első kémcsőben és a kémcső fala szétlapította az orrát.
Я держал его в первой пробирке слишком долго и он сплющился о стенки.

kémcső

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пробирка

[ проби́рка ]

naamwoord vroulike

Túl sokáig hagytam ott az első kémcsőben és a kémcső fala szétlapította az orrát.
Я держал его в первой пробирке слишком долго и он сплющился о стенки.

voorbeelde

A szoba közepén, egy asztalon vagy tucatnyi tálka, üvegcse, kémcső, serleg, lombik és retorta állt.
Посреди комнаты на столе выстроилось десятка два мисок, склянок, флаконов, мензурок и реторт.

Szóval hogy működne egy kémcső a víz alatt?
А как вообще можно использовать пробирку под водой?

Azt állítja, hogy Halbach DNS-ét azért mutatták ki a lövedék vizsgálatakor, mert a DNS már benne lehetett a kémcsőben?
Вы говорите, что ДНК Хальбах могла быть опознана при анализе, потому что сама ДНК уже могла быть в пробирке?

Hacsak... – Közelebb hajolt, figyelte a vért a kémcsőben, ahogy már kezdett alvadni.
Если только... — она уставилась на пробирку, кровь в которой уже начала сворачиваться.

A kémcső kisebb kémiai reakciók és kísérletek elvégzésére szolgál. Sokféle kémcső létezik. Néhány típus csatlakozóval van ellátva, más típusok skálázással van megerősített fallal vannak ellátva
В пробирках производят небольшие реакции. Существует множество видов пробирок: с несколькими выводами, с делениями и так далее

Minden ember egy nagy kémcső, egyedi hormonokkal, enzimekkel, kémiai reakciókkal.
Все мы небольшие резервуары, наполненные гормонами, ферментами, химическими реакциями.

A víz ezért olyan tiszta, hogy amikor nem egészen két évtizeddel ezelőtt laboratóriumi vizsgálat céljából mintát vettek belőle, a vízminta a kémcsőtől lett szennyezett!
Поэтому вода настолько чиста, что 20 лет назад, когда ее брали на анализ, оказалось, что образец воды загрязнился от стекла пробирки!

Tehát reakciók sorát próbáljuk előidézni -- nem egy kémcsőben, hanem több tucatnyi kémcsőben, amiket összekötünk, látják: ezzel az áramlási rendszerrel, ezzel a rengeteg csővel.
Мы пытаемся проводить реакции, но не в одной колбе, а в десятках колб, соединённых вместе, с помощью системы протоков, видите все эти трубки.

Kémcsőből származom!
Я - малыш из пробирки.

A kémcső tartalma alapján azt jósoltuk, hogy férfiről van szó.
С помощью этой пробирки мы определили, что это мужчина.

A körülöttünk lévők agya érzékeli ezt, és úgy tűnik, képes hatni sejtekre, vízre és DNS- re in vitro (üvegben/kémcsőben) tanulmányozás során
Это зарегистрировано в умственных способностях людей вокруг нас и очевидно имеет воздействие на клетки, воду, и ДНК, которые изучались в пробирке

Le tud-e olyan következtetést vonni, hogy a RAV4-ben talált, FBI által megvizsgált minták, nem származhatnak abból a kémcsőből, amiben Mr.
Тогда можете ли вы сделать вывод, что ни одно из пятен крови в RAV4, подвергнутых анализу в ФБР, не могло происходить из пробирки, содержавшей кровь г-на Эйвери?

Az az izé, megkékült már a kémcsőben?
Этот состав в пробирках посинеет?

Két tucat kémcső.
Две дюжины пробирок.

Legalább a kémcsőben növesztett hús nem érez fájdalmat
По крайней мере, мясо, выращенное в пробирке, не чувствует боль

A férjemtől akarok gyereket, nem pedig egy kémcsőtől
Я хочу родить ребенка от своего мужа, а не из пробирки.

Lehet, hogy nem akarsz olyan ember lenni, aki laborban dolgozik kémcsővel és mérőpohárral, de ez vagy te, John
Ты не хочешь быть парнем из лаборатории, весь в пробирках и мензурках.Но это твоя судьба, Джон

Tudományos bizonyossággal kijelenti-e... hogy a vérnyomok Teresa Halbach RAV4-eséből... amiket megvizsgált, azok a Steven Avery vérét tartalmazó kémcsőből származnak, mely kémcső a Manitowoc megyei bizonyítékraktárban volt?
Каково ваше мнение относительно приемлемой степени научной достоверности того, происходят ли мазки крови, взятые на анализ в RAV4 Терезы Хольбах, из пробирки с кровью Стивена Эйвери, которая содержалась в кабинете секретаря суда округа Мэнитуока?

Szemléltetésül: a New Scientist arról számolt be, hogy a Tokió Egyetemen két fizikus különlegesen erős mágneses teret idézett elő egy vízszintesen elhelyezett kémcsőben, mely nem volt teljesen megtöltve vízzel.
Например, в журнале «Нью сайентист» сообщалось, что два физика из Токийского университета создали очень сильное магнитное поле вокруг горизонтально расположенной трубы, частично заполненной водой.

Ez azt jelenti, hogy összekeverhetek néhány kémiai anyagot egy kémcsőben a laboratóriumomban, és ezek a kémiai anyagok elkezdenek összekapcsolódni, hogy egyre nagyobb struktúrákat hozzanak létre.
Это означает, что я могу смешать несколько химикатов в пробирке у себя в лаборатории, и эти химикаты начнут связываться сами с собой, для создания всё более крупных структур.

Az öröklés, megtermékenyítés napja, a Bokanovsky-csoport száma – az adatokat a kémcsőről a palackra vitték át.
Наследственность, дата оплодотворения, группа Бокановского — все эти сведения переносятся с пробирки на бутыль.

Jobb, ha kémcsővel és MRI- vel csalod meg, mintha az egyik platinaszőke pácienseddel tennéd
Лучше уж изменять с пробирками и МРТ, чем с платиновой блондинкой из твоего списка пациенток

Ha apám ezt meglátja, begyömöszöl egy kémcsőbe.
Если папа увидит, он затолкает меня в пробирку.

Talán egy kémcsőből?
Хорошо, может быть, из пробирки?