Kemence oor Russies

Kemence

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Печь

[ Пе́чь ]

vroulike

Ezeknek a később felfedezett csillagképeknek olyan neveket adtak, mint Kemence, Ingaóra, Mikroszkóp és Távcső.
Некоторые из этих недавно открытых созвездий носят такие названия, как Печь, Часы, Микроскоп и Телескоп.

kemence

/ˈkɛmɛnʦɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

печь

naamwoord vroulike

Mikor rátaláltunk, vörösen izzott, mintha kemencében lett volna.
Когда его нашли, он был раскалён до красна, как будто был в печи.

духовка

[ духо́вка ]

naamwoord vroulike

Nyáron azok olyanok, mint egy kemence.
Там летом как в духовке.

печка

[ пе́чка ]

naamwoord vroulike

Azért izzadsz, mert a kis Castellano babák olyanok, mint valami dühös kemence a hasunkban.
Ты потеешь, потому что наши маленькие горяченькие детки Кастэллано как разогретая печка в твоем животе.

горн · тандыр · домна · техническая печь

Soortgelyke frases

forgódobos kemence
роторная печь

Kemence csillagkép
Печь

kemence seprő
ометалочка · помело

donga kemence boltozata
нёбо

kis kemence
маломощная печь

voorbeelde

Kiszabadultak a tüzes kemencéből
Спасены из огненной печи!

Ellenőrizték-e minden kétséget kizáróan, hogy csakugyan halott, mielőtt betolták abba az iszonyú kemencébe?
Была ли у них абсолютная уверенность, что он мертв, прежде чем его поместили в ту жуткую печь?

A „gyomhoz” hasonlított személyeket végül „a tüzes kemencébe” vetik, míg a „búzához” hasonlított csoport tagjai „oly tündöklően fognak fényleni Atyjuk királyságában, mint a nap” (Mt 13:24–30, 37–43).
Это определенно указывает на заключительный период нечестивой системы вещей во власти Сатаны перед ее уничтожением.

Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.
После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.

Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

Így a kemence évi 1500 tonna terméket tudott előállítani.
Благодаря этому цех смог производить 1500 тонн удобрений в сутки.

Dániel leírja, hogyan szabadult meg három társa a tüzes kemencéből, amikor nem voltak hajlandók meghajolni a Nabukodonozor által készített hatalmas aranyszobor előtt (Dá 3.). Ebből a beszámolóból kiderül, hogy „a pogányok ideje” alatti első világhatalom törvényesen is megerősítette Jehova imádóinak azt a jogát, hogy kizárólag őt imádják.
Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.

Mindegyik kenyeret olyan pékségben sütöttek, ami az övé volt, egyszerre egy pék által, egy fatüzelésű kemencében.
Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.

8 Figyeld meg, hogy az alkalmatlan halakat, vagyis a gonosz embereket a tüzes kemencébe vetik majd, ahol sírnak és a fogukat csikorgatják.
8 Обрати внимание на то, что негодная рыба, то есть злые, будут брошены в огненную печь, где они будут плакать и скрежетать своими зубами.

Prédikálás a ’tüzes kemencében’
Проповедь в «раскаленной печи»

10 Amikor három héber ifjú — Sidrák, Misák és Abednégó — nem volt hajlandó leborulni Nabukodonozor király arany állóképe előtt, a felbőszült király azzal fenyegetőzött, hogy túlhevített kemencébe dobja őket.
10 Когда три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — отказались поклониться золотому истукану, поставленному по приказу царя Навуходоносора, разгневанный царь пригрозил бросить их в раскаленную печь.

Három fiatal férfit, akik visszautasítják, hogy imádjanak egy toronymagasságú állóképet, tűzforró kemencébe vetnek, ám ők mégis életben maradnak, és a tűz semmi kárt sem tesz bennük.
Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.

♫ mint egy kemence. ♫
♫ словно печь ♫

• A kemencét biztosan a lehető legmelegebbre felfűtötték (Dániel 3:19).
•Печь, вероятно, разожгли как никогда сильно (Даниил 3:19).

Kilencven tonna gondosan kiválogatott fémhulladékot belezúdítanak egy 9 méter magas, körte alakú kemencébe, mely bázikus konverterként ismert.
Девяносто тонн тщательно отобранного металлолома погружают в кислородный конвертер — агрегат грушевидной формы, высота которого 9 метров.

Olyan volt, mint egy nagy macska, amely a kemence szögletében öregedett meg.
Она выглядела как толстая кошка, состарившаяся у камина.

Egy apokrif, de ugyanakkor történelmi beszámoló, a Makkabeusok első könyve (2:59, 60, Kat.) is azt bizonyítja, hogy a bibliai kánon részének tartották Dániel könyvét, ugyanis hivatkozik arra, hogy Dániel megszabadult az oroszlánok barlangjából, a három héber ifjú pedig a tüzes kemencéből.
То, что тогда книга входила в канон, подтверждается и тем, что автор Первой книги Маккавейской (2:59, 60) — которая, хотя и является апокрифической, предоставляет историческую информацию — упоминает о спасении Даниила из львиного рва и о спасении трех евреев из огненной печи.

Saját kezűleg felnyitotta az egyik kemence súlyos fémajtaját, és megmutatta belsejét
Он сам открыл тяжелую металлическую дверцу печи и показал нам ее внутренность

A tüzes kemencébe vettetnek, ami az örök pusztulást jelenti (Jelenések 21:8).
Она будет брошена в огненную печь, означающую вечное уничтожение (Откровение 21:8).

A lefedett fazék legalább 8 órára a kemencébe kerül.
Филе оставляют на ночь в коптильне минимум на 8 часов.

Ehhez valószínűleg számos egymáshoz kapcsolódó kemencére volt szükség, hogy az olvasztott fémet folyamatosan tudják beleönteni a formába.
Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

A negyedik Kommandó a kemencébe dobálta a holttesteket.
Четвертая команда всовывала трупы в печи.

9 A három héber túléli a tüzes kemencét (3:1–30).
9 Три еврея остаются живыми в раскаленной печи (3:1— 30).

Ez az óriási nukleáris kemence, amely több milliárd tonna súlyú, hővel látja el naprendszerünket.
Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.