Maser oor Russies

Maser

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Мазер

voorbeelde

– Nem hatolok be az agyába, mert létezik egy ősi egyezség, egy szerződés, amit Lord Maserd családjával kötöttem.
— Я не проникаю в его мозг, потому что между мной и родом лорда Мейсерда существует старинное соглашение.

Mire Hari a Szürke mögött átbicegett az ajtóhoz, Mors Planch és Biron Maserd már a folyosón volt.
Когда Гэри вслед за Хорисом Антиком доплелся до дверей, Морс Планш и Бирон Мейсерд уже вбежали в помещение.

Már egy-két héttel azelőtt előjött, hogy felosontam Maserd hajójára
Начался за неделю-две до того, как я тайком пробралась на яхту Мейсерда

* * * Hari, Maserd és Kers Kantun végigmentek a kanyargó folyosókon, vissza a csillaghajók irányába.
Гэри, Мейсерд и Керс Кантун осторожно пробирались по извилистым коридорам, возвращаясь к кораблям.

– Úgy beszél, mintha máris meghozta volna a döntését – mondta Maserd. – Ha így van, akkor miről beszélünk?
— Вы говорите так, словно уже приняли решение, — наконец промолвил Мейсерд. — Тогда к чему весь этот разговор?

Maserd ismét közbeszólt: – Ha azt akarod, hogy a családom tagjai életben maradjanak, erről soha, sehol ne beszélj!
Мейсерд вспыхнул: — Если тебя хоть немного волнует судьба моей семьи, не повторяй это утверждение при посторонних!

Kíváncsi lennék, Maserd miért van itt velünk.
«Интересно, почему Мейсерд вообще связался с нами?

– kérdezte Mors Planch, miközben feltette a lábát Biron Maserd pompás tölgyfa-asztalának szélére.
— спросил Морс Планш, положив ноги на край полированного дубового стола Бирона Мейсерда.

– kérdezte Biron Maserd, amikor Hari elmagyarázta neki Gornon javaslatának lényegét.
— спросил Бирон Мейсерд, когда Гэри объяснил сложившуюся ситуацию.

– kérdezte Maserdtől. – Kitesz valahol útközben, valami érdekes világon, mielőtt még bárki visszamegy a Trantorra?
— спросила она Мейсерда. — Перед возвращением на Трентор вы высадите меня в каком-нибудь интересном месте?

Maserd kérdése kizökkentette Harit a matematikai transzból.
Вопрос Мейсерда заставил Гэри выйти из математического транса.

– Én úgy látom, hogy jelen pillanatban önök azok, akik kézben tartják a fegyvereket – jegyezte meg Maserd kapitány
— Позвольте напомнить, что вы здесь единственные, у кого есть оружие, — буркнул капитан Мейсерд

Kinézett az ablakon, de úgy találta, a látvány semmiben sem különbözik attól, ami Horis és Maserd szeme elé tárul.
Он видел величественную панораму, но не мог понять, чем та отличается от картины, которую видели Хорис и Мейсерд.

Megvizsgáltam Gornon hajóját, és egyértelmű bizonyítékot találtam arra, hogy Maserd volt a tettes.
Я просканировал корабль Горнона и нашел явное доказательство того, что преступником был Мейсерд.

Maserd egy olyan régióból jött, ahol szokatlan állatfajok éltek.
В конце концов, Мейсерд прибыл из региона, в котором распространены странные животные.

Maserd közbeszólt: – De mi van akkor, ha a robotok befolyást gyakorolnak az agyukra, mielőtt még beindítanák a fegyvert?
— А вдруг роботы повлияют на ваш разум раньше, чем вы успеете пустить в ход оружие?

– kérdezte Maserd. – Az ismert források tanúsága szerint ez a szindróma már az idők kezdetén is létezett.
— спросил Мейсерд. — Но, по общему мнению, этот синдром существует с начала веков.

– Tereljük fel őket a fedélzetre – javasolta Maserd
— Надо отвести их на борт, — сказал Мейсерд

Emlékeztek a régi Maserat Quattroportére?
Помните старую Maserati Quattroporte?

– Maserd, jöjjön ide, és nézze meg, mit csináltunk, amíg távol volt!
— Мейсерд, подойдите и посмотрите, что мы сделали, пока вас не было!

– Én azt hittem, a tudás veszélyes – mormolta Maserd
— А я-то думал, что знание опасно... — пробормотал Мейсерд

Mors Planch négy gyors lépéssel a plató szélénél álló Biron Maserd mellett termett.
Морс сделал четыре быстрых шага к Бирону Мейсерду, стоявшему на краю платформы.

De mi lesz Sybyllel, Planch-csal, Antickal és Maserddel?
Но как быть с Сибил, Планшем, Антиком и Мейсердом?

– Azt hittem, a Pengián fognak maradni – felelte Maserd. – Ezek szerint a csoportjuk szervezettebb, mint hittem
— А я думал, что вы все еще загораете на Пенджии, — ответил Мейсерд. — Но вы лучший организатор, чем мне казалось

Maserd elképzelésének gyakorlati tesztelése túlságosan kockázatos volt.
Пытаться реализовать идею Мейсерда в реальном мире было бы слишком рискованно.