másfelől oor Russies

másfelől

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с другой стороны

[ с друго́й стороны́ ]

beszédben (másrészt , a másik oldalt is figyelembe véve - értelemben -

De te másfelől, lévén, hogy pszichológus vagy, mindenkit ismersz.
Ты, с другой стороны, будучи психологом, знаешь всех.

voorbeelde

Másfelől, mivel a legtöbb trópusi fa az állatoktól függ a magvak szétszórását illetően, ha az ember kiirtja az állatfajokat, az azoknak a fáknak a kipusztulásához vezet, amelyeknek ezek az állatok a hasznukra vannak.
А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.

De másfelől, ez...
Но с другой стороны это...

Albright professzor is: „Másfelől veszély rejlik abban, ha már korábbi, megalapozott régészeti munkák rovására újabb felfedezéseket akarunk tenni, és újabb nézőpontokat akarunk kialakítani.
Олбрайт отмечает: «Опасно гнаться за новыми открытиями или новыми заключениями, пренебрегая более весомыми ранними трудами.

(Másfelől viszont: a pénz és a pénz haszna.) 121.
(Но с другой стороны: деньги и их использование.) 121.

Másfelől pedig, korlátozott erőforrásaival a rendőrség próbál megvédeni minél többet a városból, zavargókból a lehető legtöbbet elfogni, és elrettentő hatást kiváltani.
арестовать бунтовщиков, где это возможно, и создать сдерживающий эффект.

Másfelől ő már akkor randizott Torressal, mielőtt elkezdett volna itt dolgozni.
Она встречалась с Торрес до того, как устроилась сюда.

- Egyfelől igen, asszonyom, de másfelől nem
— В одном отношении — да, сударыня, но в другом — нет

Másfelől viszont sokkal rugalmasabb lehetett nála.
С другой стороны, оно было куда более приспособляемым.

– Másfelől – mondtam én – ki tudhatott róla, hogy a könyv itt van?
«С другой стороны, – сказал я, – кто мог знать, что эта книга тут?»

- Másfelől, persze, van egyfajta egyformaság abban az élményben, amelyet egy nyomtatott oldal olvasása vált ki bennünk.
— С другой стороны, безусловно, существует единообразие в опыте чтения печатной страницы.

Másfelől viszont, ez az infrastruktúra nem áll még rendelkezésünkre, mert még nincs akkora kereslet a hidrogénre.
С другой стороны, эта инфраструктура не на рынке, потому что нет спроса на водород.

Másfelől túl konkrét se legyen.
С другой стороны, ключевые слова не должны быть слишком конкретными.

Másfelől azonban Joseph 22 esztendős volt, tele aggodalommal.
С другой стороны, Джозефу было 22 года, и он волновался.

Másfelől viszont, ha azt mondanátok, hogy úgy érzitek, feladjátok, mert a feladat messze meghaladja a képességeiteket, akkor segíteni akarnék nektek annak megértésében, hogy miként magasztalja fel és erősíti meg az Úr az Ő papságának viselőit, hogy olyan dolgokat tegyenek, amikre egyedül soha nem lettek volna képesek.
С другой стороны, если бы вы сказали, что чувствуете свое несоответствие, поскольку эта задача непосильна для вас, то я объяснил бы вам, как Господь возвеличивает и укрепляет носителей Его священства, дабы они могли делать то, чего не смогли бы сделать в одиночку.

Másfelől, nem vagyok benne biztos, ön mennyi ténnyel szolgálhat.
Но ведь я тоже не уверен, насколько ваши слова подтверждены фактами.

Én, másfelől, úgy vélem, rendezned kéne a tartozásod.
Лично я считаю, что ты должен вернуть долг.

– Azt hiszem, ebben igaza van – mondta Calgary –, másfelől azonban téved.
– В какой-то мере вы правы, – сказал Калгари, – но, с другой стороны, и ошибаетесь.

Másfelől viszont amikor engedelmeskedünk a prófétáknak, békességet és biztonságot fogunk élvezni még a megpróbáltatások idején is.
И наоборот, когда мы повинуемся Пророкам, то наслаждаемся покоем и безопасностью несмотря на все испытания.

Másfelől a fogékony emberek személyre szabott segítséget kapnak egyéni szükségleteik szerint.
Кроме того, восприимчивые люди получают личную помощь в соответствии со своими потребностями.

8 Másfelől, ha elmulasztjuk kinyilvánítani a könyörületes megbocsátást, ez veszélynek teszi ki a Jehovához fűződő kapcsolatunkat.
8 С другой стороны, где нет сострадания и прощения, там появляется угроза взаимоотношениям с Иеговой.

Másfelől nagy élmény és igen tanulságos a kezünkben tartani egy 12 hónapos krokodilt.
Как бы то ни было, подержать на руках 12-месячного крокодильчика — очень интересно и познавательно.

De te másfelől, lévén, hogy pszichológus vagy, mindenkit ismersz.
Ты, с другой стороны, будучи психологом, знаешь всех.

+ 33 Mindamellett közöttetek is, úgy szeresse egyenként mindenki a feleségét,+ mint önmagát; másfelől a feleség mélységes megbecsüléssel+ legyen a férje iránt.
33 Но и каждый из вас пусть так любит свою жену+, как самого себя, а жене следует глубоко уважать+ мужа.

Másfelől viszont, ezek mind anarchisták gyülekezete, ezért úgysem fognak soha hallgatni rám.
Опять же, они все кучка анархистов, так что они никогда не будут слушать, что я говорю.

Másfelől a biológia nagy elméleti vívmánya.
Это также большое теоретическое достижение биологии.