máshol oor Russies

máshol

/ˈmaːʃhol/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в другом месте

[ в друго́м ме́сте ]

Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.

где-нибудь ещё

[ где́-нибудь ещё ]

Gyakran vágyik arra, hogy valahol máshol is szélesíthesse a tapasztalatait.
Он часто высказывал желание расширить свой профессиональный опыт где-нибудь ещё.

Soortgelyke frases

jobb otthon a fekete, mint máshol a fehér
Домашняя копейка дороже дальнего рубля

máshol jár az esze
другое в уме

voorbeelde

Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.

Ha engedelmeskedünk ezeknek, akkor olyan öröm és megelégedés fog eltölteni, amilyet soha, sehol máshol nem találnánk ebben a nyugtalan világban.
Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.

Ebben a próbaidőben itt van a gonosz, mellyel megküzdhetünk, és azt magunkban kell legyőzni, mert különben soha sehol máshol nem fogjuk legyőzni azt (DBY, 265).
В этом испытательном периоде у нас есть зло, чтобы нам было с чем бороться, и мы должны победить его в себе, иначе нам никогда не победить его ни в каком другом месте (DBY, 265).

Néha szükség van rám máshol is.
Иногда вы срочно нужны в другом месте.

Valahol máshol.
Где-нибудь в другом месте.

Sosem jöttem volna rá, hogy mennyire szeretek otthon lenni, ha nem valahol egész máshol lettem volna egy ideig.
Никогда не осознавала до конца как приятно вернуться домой после того, как побываешь в совершенно непохожем на него месте.

Ellenkezőleg, kultúránk olyan fellazult és szétszórt életmódot eredményez, aminek máshol alig találni párját.
Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.

Ha máshol, vagy máskor éltem volna... talán a történetem is máshogy végződne.
Живи я в другое время или в другом месте, у моей истории мог быть совсем иной конец.

Minden éjjel máshol.
Каждый день по-разному.

Innen van az az iszonyatos sebesülés, amit máshol talán nem lehetett még látni.
Вот причина тех уродливых ран, которых, быть может, никогда не видали при других битвах.

Miért olyan fontos feljegyeznünk az egyházban vagy máshol minket érő lelki élményeket?
Почему так важно записывать духовные впечатления, которые мы получаем в церкви или в любом другом месте?

Tehát valahol máshol lőtték le, a gyilkos halottnak vélte, és betette a csomagtartóba.
Значит, стреляли в неё в другом месте, убийца решил, что она мертва, положил её в багажник.

Demelzának máshol van tennivalója.
У Демельзы есть другие дела.

Ez visszafogta attól, hogy igazi kapcsolatokat keressen máshol, hogy a kinti világba merészkedjen.
И это защищало вас от необходимости искать любые настоящие взаимоотношения где-то ещё, подвергать себя риску во внешнем мире.

Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.
Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.

Máshol együnk desszertet!
Давай закажем десерт в другом месте.

A predesztináció visszautasításán kívül a szadduceusok minden olyan tanítás elfogadását megtagadták, amelyről nem tett említést kimondottan a Pentateuch, még ha máshol említette is azt Isten Szava.
Саддукеи не только отвергали предопределение, но и не принимали никакого учения, которое не было точно упомянуто в Пятикнижии, даже если оно находилось в каком-либо другом месте Слова Бога.

Máshol jár az agyad.
Ты чем-то отвлечена.

Szertintem máshol kellene próbálkozni, amíg lehet.
Я полагаю, нам следует пока есть такая возможность попробовать свои силы в другом месте.

Ha ez a helyzet, akkor orvosi gyakorlatunk komoly hiányossága ez, mert betegeimet máshol is kezelték.
И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.

Mi van, ha máshol van a tumor?
А что если опухоль где-то ещё?

Legszívesebben átöleltem volna, hogy megvigasztaljam, de közben mégis azt kívántam, bárcsak valahol máshol lennék
Я хотел обнять ее, утешить, убаюкать в своих руках... и в то же время хотел оказаться где-нибудь в другом месте, не здесь.

Igen, hol máshol lennének?
Да, я бы так сказал!

Már máshol is láttam ilyet.
Я видел такое раньше.

szembenézned a valósággal, elfogadnod, hogy a jövődet talán máshol kell keresned.
Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.