másik alkalommal oor Russies

másik alkalommal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в другой раз

Nem lenne nagyon kellemetlen, ha egy másik alkalommal beszélgetnének el apámmal?
Это будет ужасно неловко, если вы опросите моего отца в другой раз?

voorbeelde

Egy másik alkalommal a Tanúknak egy egész hajónyi burgonyarakományt sikerült vinniük a testvéreknek Amsterdamba.
В другом случае Свидетелям удалось доставить братьям в Амстердам целую лодку с картофелем.

A teste többi részét őrizze meg másoknak, egy más alkalomra.
Сохраните для других, для другого случая остальное ваше тело.

Egy másik alkalommal négy Tanút távoli katonai táborba küldtek Angola legdélibb részére.
Однажды четырех Свидетелей отправили в отдаленный военный лагерь на самом юге Анголы.

Ha úgy gondolod, hogy a megjegyzéseid csak viszálykodást szülnének, akkor találhatsz más alkalmat a megnyilatkozásra.
Если вы считаете, что ваши замечания только приведут к спору, вам нужно выбрать более подходящий момент для высказывания своих мыслей.

Egy másik alkalommal Jézus tanítványai „jel”-t kértek tőle, királyi hatalomban történő, jövőbeni „jelenlété”-re vonatkozóan.
В другом случае ученики Иисуса попросили его, чтобы он описал им «признак [знамение, «Благая Весть»]» своего будущего «пришествия [присутствия, НМ]» в царской власти.

Egy másik alkalommal egy kertet telepítettem egy hajléktalanszállón Los Angeles belvárosában.
Один раз я разбил огород при ночлежке для бездомных в центральном Лос- Анджелесе.

Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
Давайте назначим это на другое время.

Egy másik alkalomra vonatkozóan ezt olvassuk: „A nagy sokaság élvezettel hallgatta őt” (Márk 12:37).
В отношении другого случая говорится: «Множество народа слушало Его с услаждением» (Марка 12:37).

A tanulók szükségleteihez mérten további építő tanácsot adhat négyszemközt az összejövetel után vagy egy másik alkalommal.
Дополнительные конструктивные советы учащемуся, в которых он нуждается, можно дать наедине после встречи или в другое время.

9 Egy másik alkalommal Jézus barátságosan beszélt Nátánaellel, aki nem volt jó véleménnyel a názáreti emberekről.
9 Однажды Иисус дружелюбно заговорил с Нафанаилом, у которого сложилось предвзятое мнение о тех, кто был родом из Назарета.

Majd más alkalommal.
Еще увидимся.

Egy másik alkalommal, amikor a tetőszerkezetet szerelték fel, a csoport kifogyott a rendelkezésére álló acélgerendákból.
Как-то в другой раз при установке стропильных ферм у бригады кончились стальные балки.

De ezt más alkalomra hagyom. De arról hallottak, hogyan segít a biofónia megérteni a természet világát.
Зато сегодня вы yслышали, как биофония помогает нам прояснить наше понимание природного мира.

Egy másik alkalommal, amikor nem sok élelmünk maradt, az egyik szomszédunk kedvesen megkínált a főztjével, mely curryvel készült.
В другой раз, когда у нас закончилась еда, наш сосед принес немного домашнего карри.

Nora újra elnevette magát. – Akkor hozz át egy kicsit belőle, hogy lefagyaszthassam egy másik alkalomra.
— Принеси мне немного, и я заморожу их до следующего вечера.

Egy másik alkalommal ezt a példázatot adta a Szabadító:
По другому случаю Спаситель поделился такой притчей:

Itt van egy táblázat pár másik alkalomról is, amikor el kell őt engedned.
Я составила небольшой список других наших свиданий, чтобы ты мог отпустить его и в это дни.

Egy másik alkalommal, amikor Jézus a jeruzsálemi templomban tanított, látta, hogy sok gazdag ember dob adományt a perselyekbe.
В другой раз, уча в Иерусалимском храме, Иисус увидел, как многие богатые люди клали деньги в сокровищницу.

Egy másik alkalommal több drogdíler pisztolyt szegezett a fejemhez, és megpróbált felkötni.
В другой раз несколько наркодилеров приставили пистолет к моей голове и пытались меня повесить.

Ugyanannak az alaptémának más szempontjait talán más alkalommal lesz alkalmad elmondani.
Может быть, в другой раз будет возможно рассмотреть тему с других сторон.

Talán egy másik alkalommal?
Может потом как-нибудь?

Másik alkalommal a golyó nem mozdul.
В другой раз без шара.

Menj, kedvesem, majd egy más alkalommal folytatjuk.
Иди, милая, продолжим в другой раз.

Egy másik alkalommal Péter újabb hibát követett el.
Позже Петр попал еще в одну ловушку.

Egy másik alkalommal egy katona megállított egy fiatal testvérnőt, és ezt kérdezte tőle:
Как-то молодая сестра тоже столкнулась с солдатом, который закричал: