máshová oor Russies

máshová

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в другое место

[ в друго́е ме́сто ]

Hát majd megerősítjük a védelmet, és azt hiszem a biztonság kedvéért, elküldjük Washingtont máshová.
Мы можем усилить нашу оборону, и думаю ради безопасности мы отправим Вашингтона в другое место.

куда-нибудь ещё

[ куда́-нибудь ещё ]

Akkor máshová kell mennie.
Вам нужно обратиться куда-нибудь ещё.

voorbeelde

– Atyádhoz viszlek vissza – feleltem. – Hová máshová vihetnélek?
– Я отвезу тебя к твоему отцу, – ответил я. – Куда еще я могу тебя отвезти?

Akkor menjetek máshová!
Тогда иди и живи с ней где-нибудь в другом месте!

Amikor Kayt és Florence-t máshová nevezték ki, a városban csak én maradtam az egyedüli, aki a bibliai igazságot házról házra prédikálta.
Когда Кей и Флоренс получили назначение в другое место, я осталась в городе единственным человеком, который проповедовал библейскую истину по домам.

Nem volna jó például, ha elvárnád a gyermekedtől, hogy felolvassa, mit írt a „Napló” című részekbe, vagy máshová a könyvbe, ahol lehetőség van arra, hogy leírja a személyes gondolatait.
Это может произойти, если заставлять ребенка читать вслух то, что он написал на страницах, отведенных для дневника, или в любой другой части книги, где предлагается изложить свое мнение.

Lefizette őket az a senkiházi fasz, hogy nézzenek máshová, amíg a családom patkányokat meg drogdílereket kerülgetett.
Получали на лапу от долбанных алчных хозяев трущоб за то, что смотрели в сторону, пока моя семья уворачивалась от крыс и наркодилеров.

— folytatta Revan, és még erősebben rázta Canderoust. — Rá kell venned Veelát, hogy költöztesse máshová a tábort
– Это важно, – произнес Реван, тряся мандалорца еще сильнее. – Ты должен сказать Виле, чтобы она перенесла лагерь

Gondold át, mennyivel kevésbé lennének hatékonyak az erőfeszítéseid, ha nem a célra néznél, hanem máshová.
Подумайте, насколько бы снизилась ваша эффективность, если бы вы смотрели куда-то в сторону, а не на мишень.

Nem jelentkeztem máshová.
Я больше никуда не подавала заявления.

Nem akarok bunkó lenni, de biztos mehet máshová is.
Не хочу быть жестокой, но нужно найти для него другое место.

Mondjuk hogy át szeretnénk menni erre a helyre, és a molekuláink tömegét a levegőn át, saját akaratunk szerint átterelhetjük máshová.
Вы можете сказать: «Я хочу пойти туда», и сознательно перенести эту массу молекул через пространство на другое место.

Hát majd megerősítjük a védelmet, és azt hiszem a biztonság kedvéért, elküldjük Washingtont máshová.
Мы можем усилить нашу оборону, и думаю ради безопасности мы отправим Вашингтона в другое место.

Ha készen állnak rá, hogy elköltözzenek, akkor én felelőséggel elviszem őket máshová.
Если они готовы двинуться отсюда, то я могу взять на себя ответственность и увести их в другое место.

Senki nem mondta, hogy máshová is ellátogat.
Никто не говорил, что он поедет на другое место.

Máshová kell szeretetért és támogatástért fordulnod.
За любовью и поддержкой вы можете обратиться к другому.

Hogyan reagált Owen, mikor Joshuát máshová küldték?
Как Оуэн реагировал на отъезд Джошуа?

A vándorló földművesek millióinak pedig nincs máshová menniük, mint egyre mélyebbre az esőerdőben.
А множеству «кочующих» фермеров ничего не остается, как только углубляться в лес.

Azt hiszem, máshová kéne tennem azokat a kesztyűket.
Наверное, нужно было переместить те перчатки.

Biztosíthatom, hogy nem áll szándékomban máshová menni.
Уверяю вас, что последую вашему совету, леди Кэтрин.

Nem jöttél. Minek mennél máshová?
Зачем идти работать на кого-то?

Akiknek a körülményeik lehetővé teszik, azokat a szeretet arra ösztönzi, hogy elhagyják otthonuk viszonylagos kényelmét, és Nehémiáshoz hasonlóan máshová költözzenek, hogy segíteni tudjanak a rászorulókon.
Тех, кому позволяют обстоятельства, любовь зовет оставить благоустроенный родной дом и, подобно Неемии, переехать в другие места, чтобы поддерживать нуждающихся.

Ha máshová szállásolom el, megint megszökik.
Если отпущу - сбежит ещё.

Valahová máshová kell mennem, most hogy itt vagyok.
Мне нужно съездить в одно место.

Megegyeztek, hogy másnap találkoznak, ám Franket addigra valahova máshová szállították.
Они договорились встретиться на следующий день, но Франка куда-то перевели.

Nem tudtam máshová fordulni...
Я не знала как еще...

Nem célzott arra, hogy máshová megy?
Он... он не говорил, что пойдёт куда-то ещё?