Pó oor Russies

Pó

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

По

eienaam

По (река)

A Pó folyó is, bár ott lentebb rejtőzik, mégis mindig érezni, hogy itt van.
Вон там - река По, которая пытается спрятаться, но ты всегда чувствуешь её присутствие.

voorbeelde

A kancsóka ennek a póknak az éléstára, de ezzel nincs egyedül.
Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.

De tavaly elment kirándulni a vasárnapi iskolával, és egy pók csúnyán megharapta.
Но в прошлом году он отправился на эту ночевку с Воскресной школой, и заработал здоровенный паучий укус.

Hogyan mászott ki két pók hálójából.
О том, как он выбрался из паутины двух пауков.

S mint a hogy a póknak egyik szeme mindig rajta van a zsákmányán, Feri úrfié sem téveszti a kunyhó ajtaját.
И как паук, вполглаза следивший за своей добычей, Фери тоже не упускал из виду дверцы хижины.

A po-pók helyett próbálta kideríteni, mi történt azokkal a fekete kisfiúkkal.
Делал то, чего хотели копы, пытался выяснить, что случилось с парнишками.

Hogyan változik hát a pók hangyává?
Как же ему перевоплотиться в муравья?

Volt egyszer egy pók a kertben napozott
... паук поднялся на водяной струе закапал дождь и смыл паучка нафиг...

Belemászom magába, és odapetézek, mint egy kis pók!
Я заползу в тебя и отложу яйца, как паучок!

Mirefel ül itt egy időgörbület végén, mint egy pók a hálójában?
Что вы тут делаете, сидя в конце временного контура, как паук в сети?

A Pók 1814 tavaszán eltűnt a színről.
Паук исчез со сцены весной восемьсот четырнадцатого.

Nem, a király valóban az asztalnál lelte halálát, hajtogatták megint mások, de azért, mert Varys, a Pók megmérgezte.
Да, король умер за столом, уверяли другие, но только потому, что Варис-паук отравил его.

Én hoztam egy pókot.
Я принесла паука.

- Egy eunuchnak nincsen becsülete, egy pók pedig nem élvezi a lelkiismeret luxusát, uram
– У евнуха нет чести, щепетильность – роскошь, недоступная пауку, милорд.

Csak a fehér ide ne hozza a po-pókat.
Только если белый не наведёт копов.

Egy pók mászik az arcomon.Oh, no, there's a spider crawling on my face.
О, нет, паук ползет по моему лицу.

Se angolna, se pók.
Никаких угрей и пауков.

Pók rákok, egy méteresek keresztben, még mindig szedegetik a rothadó darabokat.
Громадные крабы, около метра в диаметре, отщипывают последние кусочки жира.

– nevetett Spits. – Pár incifinci póktól nem ijedek meg.
— засмеялся Спитс. — Я не боюсь несколько крошечных пауков!

Mit nem adnék egy szép, egyszerű rémálomért, egy csomó pókkal.
Я бы многое отдала за простой кошмар со множеством пауков.

Egy pók olyan peptint termel, ami gátolja a véralvadást.
Возможно, пауки производят пептид, который улучшает свертываемость крови.

– Még életemben nem láttam pókot kocsmában, ez az első – mondta Monk
— Никогда раньше пауков в баре не видал, — сказал Монах

Ez jó volt, Pók!
Неплохо, Паук.

(Nevetés) Ez a pók egy kétnyelvű ábécét sző.
(Смех в зале) Этот паучок плетет двуязычный алфавит.

Mindennek a középpontjában ott van a pénz pókjainak a hálója.
В центре всего этого – денежная паутина.

Csak egy pók volt.
Это просто паучок.