Paprika Jancsi oor Russies

Paprika Jancsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Кашперле

Paprikajancsi -- Paprika Jancsi, néha Paprikajancsi európai népi bábfigura. Álla előreugrik, bajuszos, vagy bajusztalan szemtelen sihederarca van, sipkát és kaftánszerű kabátot visel, kezében gyakran bot, palacsintasütő, vagy fakanál van. Durva humorú, verekedős, de jólelkű figura, a szegények és bajban lévők védelmezője. Általában anyjával együtt szerepel és egy fehér házinyúl kíséri. Garay János említette először, 1843-ban egy cikkében, amely a Regélő című folyóiratban jelent meg, mint a magyar „policinellót”. (Pulcinello vagy Pulcinella középkori eredetű európai bábfigura, akit nagy orra vagy tréfái tehetnek hasonlóvá Paprika Jancsihoz.) A figura Garay korában már jól ismert lehetett. Modern kori megszemélyesítője Bartha Tóni. (Bábkomédiái: Paprika Jancsi, Paprika Jancsi visszatér, Paprika Jancsi messze jár, Paprika Jancsi csúzlizdája.) Paprika Jancsival szinte azonos népi bábfigura Vitéz László, aki később tűnhetett fel (a 20. század elején már hagyományként emlegették).

Кашперле[1], или Кашперль, также Каспер (нем., австр. Kasperl, Kasper, баварск. Káschberl или Kasperle, швабск. Kaschberle или Kasperli, герм.-швейц. Chasperli) — комический персонаж немецкого национального фольклора и театра марионеток («Кашперле театр» — нем. Kasperltheater). Как правило, это надевающаяся на руку кукла, «выступающая» в спектаклях с грубым юмором и отличающаяся простецки-наивным характером и поведением. Считается, что образ Касперля имел своим предтечей — среди прочих — Гансвурста из венской народной сцены. На немецкоязычных территориях театральная кукла-марионетка Касперль известна с конца XVIII столетия.

voorbeelde

Avantgárd művész akartam lenni -- és a " Szezám utca " és " Paprika Jancsi " nem illett ebbe a képbe.
Я хотел стать художником- авангардистом, поэтому Панч и Джуди - совсем не то, что мне было нужно.

Avantgárd művész akartam lenni -- és a "Szezám utca" és "Paprika Jancsi" nem illett ebbe a képbe.
Я хотел стать художником-авангардистом, поэтому Панч и Джуди – совсем не то, что мне было нужно.

Mi a francot keres itt ez a Paprika Jancsi?
Какого черта тут делает Коротышка?