papol oor Russies

papol

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лечить

[ лечи́ть ]

werkwoord

szleng 3. Kioktat; oktató vagy dorgáló hangon hosszasan beszél egy (erkölcsi) témáról, kifogásolandó magatartásról, dologról, szabályról. {mellébeszél, köntörfalaz,ködösít, süketel, vakerál, kertel, blabláz, hímez-hámoz, hantázik, hadovál, linkel, zagyvál, sóderol/ nyomja a sódert, lyukat beszél a hasába}- értelemben is oroszul: >{ Одно из значений глагола «лечить» - заговаривать зубы, пудрить мозги, парить, умышленно сбивать с толку/дезинформировать, дурачить}

значение: давать ненужные советы. пример текста: Не лечи меня! ne oktass engem ne papolj nekem

voorbeelde

– Hát, azt hiszem, ez a legszebb sziget az egész... – Én nem az egész átkozott szigetről papolok, az istenit!
— Ну, я думаю, это самый красивый остров в... — О черт!

D.F. arról papol, mennyire szerette Soni...
ДФ говорит, как он любил Сон...

Mai társadalmunk visszafelé halad, a politikusok folyton a védelemről és biztonságról papolnak, nem pedig az alkotásról, egységről és haladásról.
Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу

Úgy tűnik, az étkezdék királya nem azt csinálta, amiről nagyban papolt.
Похоже, что Король жирных ложек говорил одно, а делал другое.

A király a nagy lakoma utáni reggelen hívott magához, hogy meghallgassam, amint az érsek reményeiről papol
Меня вызвали к королю утром после великого праздника, и я слушал, как Эдвард объясняет, на что надеется архиепископ

A múltkor is a négerek felszabadításáról papolt.
Вот он мне недавно говорил об освобождении негров.

Patricia állandóan a brca1-ről papol nekem.
Патриша не перестает говорить о тесте на рак.

Az a hacker papol itt nekem az aggályairól, aki mosollyal az arcán lopta el Palmer pénzét?
Обожаю уроки совести от хакерши, которая взяла свои деньги, подмигнув и улыбнувшись.

Papolok itt a dohányzásról, de te nem bírsz magaddal, igaz?
Я имею ввиду, что все это курят, и ты не можешь помочь себе, правда?

Nagy a kísértés, hogy kardot döfjek beléd és emberedbe, és örökre eltemessem ezt a történetet, de mi vagyok én, ha azzal töltöm napjaimat, hogy papolok a civilizáció visszatérése mellett, közben sötét dolgokat teszek az éj leple alatt?
И как ни велик соблазн всадить саблю в грудь вам и вашему человеку - кем я стану, если, ратуя за мирную жизнь днём, буду творить тёмные дела ночью?

Apánk a családi örökségről papolt, én meg Orson bogaraira gondoltam.
Отец всё твердил о семейном наследии, а я думал о жуках Орсона.

Folyton a letelepedésről papolt, arról hogy megházasodik.
Он что-то говорил о том, что осесть на одном месте, жениться.

Akik a Daily Mailt olvassák, az idősekről papolnak.
Читатели " Дэйли Мэйл " разглагольствуют о пожилых людях.

Egész héten erről papolt.
Вот так уже целую неделю.

Azt akarom ezzel mondani, hogy én legalább annyira becsülöm a biztonságot ezeknél az őrült munkáknál, mint azok az emberek, akikkel együtt dolgozom, de akik a munka oroszlánrészét elvégzik, azok nem úgy vannak ott, hogy arról papolnak, hogy első a biztonság.
Я хочу сказать, что я ценю свою безопасность на этих сумасшедших работах, так же как и те, кто со мной работает но те, кто действительно делает дело, они не болтают про "первым делом безопасность".

Folyton a kovenről papol.
Она не отвяжется с этой фигнёй про связывающий ритуал.

Azt akarom ezzel mondani, hogy én legalább annyira becsülöm a biztonságot ezeknél az őrült munkáknál, mint azok az emberek, akikkel együtt dolgozom, de akik a munka oroszlánrészét elvégzik, azok nem úgy vannak ott, hogy arról papolnak, hogy első a biztonság.
Я хочу сказать, что я ценю свою безопасность на этих сумасшедших работах, так же как и те, кто со мной работает но те, кто действительно делает дело, они не болтают про " первым делом безопасность ".

Folyton arról papol, hogy milyen jó környéken élünk.
Ты вечно треплешься о том, какой у нас прекрасный район.

Második szabály: Ne papoljanak!
Второе: не нужно важничать и умничать.

Elsősorban politikai menekültekhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozom, s az egyik gondolat, amiről mindig papolok, főként a világ fejlődő országainak: a menekültek beilleszkedésének elősegítéséhez nem elég, ha csupán a menekülteknek kedvezünk. A helyi befogadó közösségek aggodalmaival is foglalkoznunk kell.
Я много работаю над вопросами, касающимися беженцев, и есть одна идея, о которой я постоянно говорю в основном в развитых странах по всему миру. Вот она: чтобы способствовать интеграции беженцев, нельзя заботиться только о беженцах, нужно решать острые вопросы наиболее враждебно настроенных местных жителей.

A főkormányzók a békéről, harmóniáról, igazságról papolnak.
Повелители толкуют о мире, гармонии, справедливости.

Markin folyton arról papolt apámnak, hogy milyen romlott a körzetük, meg arról, hogy hogyan fogják megtisztítani.
Они сидели и обсуждали, сколько криминала в округе и как они очистят район.

És még maga papol.
— Как ты мне предлагаешь.

Érted mit papolok?
Понял, что я говорю?

S aztán bolondokat beszélek: ahelyett, hogy a gyehenna gyötrelmeit ecsetelném, a Paradicsom pompáiról papolok.
Тогда я сбиваюсь с толку и несу чепуху; вместо того чтобы говорить об адских муках, я говорю о райском блаженстве.