papnő oor Russies

papnő

/ˈpɒpnøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жрица

[ жри́ца ]

vroulike

Bár ő azt állítja, egy vudu papnő átkozta meg.
Хотя она жаловалась, что это из-за проклятье жрицы вуду.

voorbeelde

Papnő, kormányzó asszony, hadvezér.
Она и жрица, и правительница, и полководец.

- Talán fogadalmat tett nővérem - kérdé Lucius -, vagy tudtomon kívül Minerva, Diana vagy éppen Vesta papnője?
— Принесла ли сестра моя обет богам или, быть может, она — о чем я и не догадывался — жрица Минервы, Дианы или Весты?

A papnő azt mondta neki, az istenek kedvelik, de türelmesnek kell lennie.
Она сказала, что боги благоволят к нему, но требуется терпение.

Ilithyia jön át a papnőjével.
Придет Илифия со своей жрицей.

– A nevem nem szükséges elárulnom, papnő, csak a címet, amiért jöttem
— Мне нет нужды называть своё истинное имя, жрица, но лишь титул, которого я ныне требую

Melisandre úrnő a vörös isten papnője.
— Леди Мелисандра — жрица красного бога.

Japánban például nemrégen buddhista papokat és papnőket — akik azt állították, hogy szellemi erővel rendelkeznek — annak a gyanúnak a vádjával tartóztattak le, hogy több száz millió yent csaltak ki a hívőktől.
Например, недавно в Японии по подозрению в выманивании у прихожан миллионов иен были арестованы служители и служительницы буддийского храма, утверждавшие, что обладают особой духовной силой.

Melisandre úrnő a vörös isten papnője.
– Леди Мелисандра – жрица красного бога.

Két évvel ezelőtt, amikor betöltötte a tizennyolcat, apja elküldte Thérára, hogy papnőt neveljenek belőle.
Два года назад, когда ей исполнилось восемнадцать, отец решил сделать ее жрицей на острове Тера.

– Fent nappal van – jelentette be a papnő. – Itt kell várakoznunk
– Наверху день, – объявила жрица. – Придется подождать здесь

Laurel papnőnk most érkezett Helenából.
Наша жрица Лорел только что прибыла из Елены.

● Susanna papnő volt Brazíliában.
● Сусанна, живущая в Бразилии, была местной жрицей.

Papnő akarsz lenni?
Хочешь быть жрицей?

Túl sokáig vártunk a nagy papnő-megmentő akcióval.
Это чересчур для нашего спасения с помощью жриц.

Így már érted, miért kellett segítenem a Stannis és a vörös papnő elleni harcodban.
Теперь вы понимаете, почему я так рьяно помогал вам в битве против Станниса и его красной жрицы.

Csak papoknak és papnőknek táncoltak – de ezek a nézők sem őket látták, hanem az árnyékaikat.
Единственными зрителями были жрецы и жрицы — но и они могли наблюдать не самих танцоров, а их тени.

Afrobrazil papnők a templom lépcsőit mossák
Афро-бразильские служительницы церкви моют ступени собора

– kérdezte a papnő halkan. – Hát nem te vagy Trója legfőbb elöljárója?
— спросила она тихим голосом. — Разве ты не главный судья Трои?

Még Melisandre tüze is összezsugorodott, a lángok lelapultak a gödörben, halkan ropogtak a vörös papnő éneke közben.
Даже огонь Меллисандры дрожал, пламя прижималось к канаве, мягко потрескивая, как пение красной жрицы.

Egy curandera volt, nem egy papnő.
Она была целителем, а не жрицей.

A templom papnője voltam.
Божья жена из этого храма.

Az a lány valahogy csakugyan Asztarté papnőjévé változott, és szerintem valamiképpen mégicsak ő szúrta le a férfit.
Девушка, возможно, и на самом деле превратилась в жрицу Астарты и так или иначе заколола его.

És a papnők nem nagyon randevúzgatnak.
Не в их правилах заводить романы.

– Először is – mondta a papnő – meg kell értened, hogy Ízisz Anya mindent megbocsát.
«Во-первых, – сказала жрица, – вы должны понять, что Мать Изида прощает все.

Inkább a régi idők papnőjének tűnt, mint egy modern, francia nőnek.
Вообще она куда больше напоминала древнюю жрицу, нежели современную француженку.