Shakespeare oor Russies

Shakespeare

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Шекспир

[ Шекспи́р ]

naamwoord

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.
Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.

voorbeelde

Shakespeare bemutatta a készülő előadást John Deenek és barátainak.
Шекспир и его актеры выступающие на сцене наработки для Джона Ди и его друзей.

Shakespeare mondta egyszer, hogy ha mindenkit az érdemei szerint ítélnének, senki sem úszná meg a korbácsolást.
Как сказал Шекспир: если бы каждый из нас получил, что заслуживает, никто не избежал бы удара плетью.

Shakespeare nem tesz kísérletet arra, hogy a darabban megoldást találjon e vitára, és ilyen vagy olyan formában a vita napjainkig folytatódik – ki viseli a felelősséget azért, ami az életünkben történik?
Шекспир не ставил перед собой задачу разрешить этот спор в своей пьесе, и в той или иной форме спор о том, кто несет ответственность за происходящее в нашей жизни, продолжается по сей день.

Lin éppen azt tette, amit Shakespeare is.
То, чем занимался Лин, — то же самое, чем занимался Шекспир.

1974-ben a feleségével, Joanne-nel egyetemben befejezte az iskolát és követtek egy színi professzort Baszkföldre, ahol Shakespeare-i színészként tanult.
Он оставил университет вместе со своей женой, Джоанной, в 1974 году, и отправился к профессору драмы в Страну Басков, где он учился как шекспировский актёр.

Ez a pont nem más, nem véletlenül, mint Shakespeare és műve, a Hamlet.
И это, что неудивительно, у Шекспира в его пьесе " Гамлет "

Ha attól hamarabb kijutok innen, én leszek a rohadt William Shakespeare
Если это поможет мне смыться отсюда побыстрее, я буду гребаный Уильям Шекспир

Most, hogy a hajó a Shakespeare-hez közeledve gyorsan lassult, a legénységnek több dolga volt, mint általában.
Теперь, когда на подлете к Шекспиру корабль стремительно замедлялся, экипаж стал гораздо загруженнее.

Nem Shakespeare, de rímel.
Не пятистопный ямб, но в рифму.

Biztos sokan hallottak már efféle Shakespeare-t:
Многие из вас знают, что Шекспир писал что-то вроде вот этого.

Te olvastál nekem mindig Shakespeare-t, és néha még oda is figyeltem.
Ты всегда читала мне Шекспира, и я даже иногда слушал тебя.

A férfi megnyugtató mosolyt küldött felé. - Mondja meg nekünk, Lucinda, sokat olvassa Shakespeare-t?
– Скажите нам, Люсинда, вы часто читаете Шекспира?

Fogalma sem volt, mi ez, mit érez, akkor sem tudta volna leírni, ha maga Shakespeare segít neki ebben.
Она не понимала, что чувствует, – она не смогла бы описать это, даже если бы ей помогал сам Шекспир.

Akkor majd, ha kísértéssel is állunk szemben, valószínűbb, hogy William Shakespeare szavaival élve ezt kérdezzük magunktól:
Когда мы столкнемся с искушением, то с большей вероятностью окажемся в ситуации, описанной пером Уильяма Шекспира:

A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.
Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.

Miért pont egy Shakespeare komédia- rajongót kell szeretnem?
Почему я должен подражать кретинам из шекспировских комедий?

Szeretnék gratulálni a cikkhez, mely azt tárgyalta, ki volt Shakespeare drámáinak a szerzője.
Хочу сказать, что статья об авторстве шекспировских пьес вам удалась.

Más börtönökben Shakespeare-t meg ilyen szarokat csinálhatnak.
Зато другие заключенные хотят сделать Шекспира и прочее дерьмо.

Miért pont egy Shakespeare komédia-rajongót kell szeretnem?
Уффффффффф Почему я должен подражать кретинам из шекспировских комедий?

Shakespeare varázslója A viharból.
Просперо, волшебник из " Бури " Шекспира.

Olyan vagyok, mint Shakespeare egyik művében Puck, a kicsi manó.
Знаешь, это прямо как у Шекспира, а я как Пак.

Shakespeare-tõl Freudig mindenki megpróbálta magyarázni, de még senkinek sem sikerült.
Сколько народа от Шекспира до Фрейда пробовали замахнуться на этот вопрос, и никому пока не удалось на него ответить.

Valószínűleg Shakespeare-t és Ibsent és Csehovot nézett a 28-as csatornán.
Вероятно, наслаждается Шекспиром, Ибсеном и Чеховым по Каналу 28.

Tehát mondd meg úrnőmnek, Shakespeare a kertben várja.
Так передай миледи, что Уилл Шекспир будет ждать в саду.

Isten hozott Shakespeare „változékony hold”-jának birodalmában.
Добро пожаловать в царство шекспировской «луны непостоянной».