Tőzeg oor Russies

Tőzeg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

торф

naamwoord

горючее полезное ископаемое; скопление органики, неполностью разложившейся в условиях болот

A kátrány a fa termikus bomlása, valamint a szén és a tőzeg száraz desztillációja során képződő sötét, viszkózus anyag.
При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.

tőzeg

/ˈtøːzɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

торф

naamwoord manlike

"virágföld" A tőzeg növényi eredetű üledékes talajképző kőzet és talaj, a félig szárazföldi humuszképződés terméke. A tőzeg érett, alacsonyabb szervesanyag-tartalmú és erősen átalakult formáját kotunak is nevezik. A tőzeg az erősen nedves, víz által borított és levegőtől elzárt (anaerob) körülmények között, az ott elhalt növények törmelékéből képződik biológiai, kémiai és fizikai folyamatok révén. A tőzegképződésre alkalmas élőhelyeket tágabb értelemben lápoknak nevezzük, de a mára már kiszáradt lápok területén is fellelhető a tőzeg. Magyarországon valamennyi láp védett. A 2013-as ,,láptörvény" értelmében pár helyen engedélyezett a tőzegbányászat. Tőzegképződésre alkalmas körülmények a tartósan lefolyástalan természeti helyek, lefűződött holtágak, sekély tavak, patakpartok területén alakultak ki, ahol a vízfelületet részben vagy egészben vízi növényzet, hínár, sás, nád, gyékény, és gyakran mohák, páfrányok nőtték be.

орф (устар. турф[1]) — осадочная рыхлая горная порода, находящая применение как горючее полезное ископаемое. Торф образуется в процессе естественного отмирания и неполного распада болотных растений в условиях избыточного увлажнения и затруднённого доступа воздуха. Здесь они разлагаются не полностью, как в почве, а только частично, их остатки из года в год накапливаются. Интенсивность накопления избыточной влаги и развитие торфообразовательного процесса зависят от климатических, геологических, гидрогеологических и геоморфологических условий

A kátrány a fa termikus bomlása, valamint a szén és a tőzeg száraz desztillációja során képződő sötét, viszkózus anyag.
При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.

торфяной

[ торфяно́й ]

tőzeg- melléknév, jelző

ТОРФЯНОЙ прилагательное 1) см. торф, связанный с ним. 2) Свойственный торфу, характерный для него. 3) Связанный с добычей и переработкой торфа. 4) Содержащий торф. 5) Сделанный из торфа, с примесью торфа. 6) Добытый из торфа. 7) Работающий на топливе из торфа.

Soortgelyke frases

tőzeg tabletták
торфяные таблетки

voorbeelde

Szóval képzeljük el, hogy a zongora húrjai alatt van egy jókora adag füstölgő tőzeg.
Давай представим где-нибудь под струнами рояля много дымящегося торфа.

Nagy fagyok idején, ha egy réteg tőzeget teszel rá, vagy levelekkel takarod be a tulipánhagymákat, az megvédi őket, és a talajt is megóvja a kiszáradástól.
В сильные морозы слой торфа или мульчи из листьев защитит луковицы и предохранит почву от высыхания.

A kátrány a fa termikus bomlása, valamint a szén és a tőzeg száraz desztillációja során képződő sötét, viszkózus anyag.
При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.

Idess, érzed a tőzeget?
На, понюхай торф.

Elegáns, könnyed, az Orkney - szigetek tőzegének ízével.
Ммм, элегантный, легкий, со вкусом Оркнейских островов торфа.

Éppen ezért a múltban szántottak vagy tőzeget vontattak vele. Ezenkívül szénbányákban is dolgoztatták őket, ugyanis csak a kisebb testű állatok fértek be a járatokba.
Поэтому на протяжении всей истории они были незаменимы для перевозки торфа, на работах в поле, а также в угольных шахтах, куда могли пройти лишь небольшие животные.

Ez itt tőzeg lehet a cipője talpán.
Это мог быть торфяной мох на подошве его кроссовок.

A tőzeg tüze kevés fényt ad, de kellemesen meleg.
Торфяные брикеты давали мало света, но уютно согревали.

Ha a talajnak nincs víztartó képessége, akkor még több biomasszát keverünk hozzá, vízmegkötő anyagot, például tőzeget vagy kipréselt cukornádat., így a talaj meg tudja tartani a vizet és nedves marad.
Если почва не удерживает воду, мы подмешаем побольше биомассы, водопоглощающие материалы: торф или багассу, так почва сможет удерживать воду и оставаться влажной.

Ha tudtam volna, hogy elbújt a tőzegben utána mentem volna.
Если б я знал, что она прячется в торфянике..... я бы пошел за ней.

Hogy bebizonyítsák a hatékonyságát, egy kis lazacbőrt tettek facellulóz közé, valamint tettek valamennyit tőzeg közé is, vagy bekenték olyan anyaggal, amelyet lápból nyertek.
Чтобы продемонстрировать его эффективность, они взяли несколько лососей: одних положили в древесную целлюлозу, а других — в торф или в экстракт, приготовленный из мха.

Emberöltőkön át a pásztorok a kovács tüzét, a forrásban lévő vizet, az égő tőzeg parazsát, sőt még a petróleumlámpa fölötti hőt is felhasználták, hogy könnyen alakíthatóvá tegyék a szarvat.
Уже не одно поколение пастухов, чтобы размягчить рог, нагревает его в кузнечном очаге, в кипятке, на углях сгоревшего торфа и даже над керосиновой лампой.

A tőzeg miatt.
Это от торфа.

Ám a termesztését megkönnyítheted, ha a talajtakarót homokkal, tőzeggel vagy komposzttal kevered.
Однако можно облегчить посадку, смешав верхний слой почвы с песком, торфом или компостом.

Sok benne a tőzeg.
Много торфа.

Ez tőzeg.
Это же торф

Ujjukat se mozdítanák, hogy megmentsék saját nagymamájukat a traali Mohó Bogárpattintó Fenevadtól, hacsak nem kapnak utasítást három példányban beküldve, visszaküldve, elveszítve, megtalálva, nyilvánosan kivizsgálva ismét elveszítve, végül három hónapra tőzeg alá temetve és gyújtósként hasznosítva
Они и пальцем не пошевельнут, чтобы спасти родную бабушку...... от траальского прожорного заглотозавра без приказа в трех экземплярах-...... подписанного, заверенного, отправленного,..... полученного, потерянного, найденного, согласованного с вышестоящей инстанцией,..... снова потерянного, похороненного на три месяца в макулатуре,..... а потом пущенного на растопку

– Hisz nem is ismered – szólt közbe Priscilla. – Biztosan tőzeget termel és mindig piszkos a keze.
— Я ее даже не знаю, — решила вмешаться Присцилла. — Она, скорее всего торфяные брикеты делает, и руки у нее черные.

– Azt eddig is tehettük volna, de nehéz a hozzáférhetés, a régi tőzeg-bányák miatt
— Мне уже приходило в голову, да трудно к нему подобраться из-за старых торфяных выработок

Tőzeg [üzemanyag, tüzelőanyag]
Торф [топливо]

Kiderült, hogy egy skót szeszfőzde alkalmazta, hogy rájöjjenek, miért égetnek el olyan rengeteg tőzeget a whisky lepárlásakor.
Оказывается, его нанял шотландский перегонный завод, чтобы понять, почему для дистилляции виски нужно так много торфа.

„Az a halbőr, melyet tőzegben tároltak, vagy bekentek a lápból vett anyaggal, akár egy hónapig is elállt, míg a másik halbőr két nap múlva bűzlött” — mondja a beszámoló.
«Рыба, которую положили в торф или в экстракт мха, могла храниться даже месяц, в то время как остальная рыба портилась уже через два дня»,— говорится в сообщении.

A terület legfontosabb ásványkincse a tőzeg, melyből a készleteket kb. 2 milliárd tonnára becsülik.
Основное богатство города — уголь, запасы которого исчисляются миллиардами тонн.

Visszamennék tőzeget vágni, és hiányoznak azok a békés órák a kocsmakertben.
А я бы вернулся на торфяные поля... и к тем славным часам в пивном саду ( biergarten ).

A többi része, vagy ötven kiló, a tőzegbe volt betemetődve.
Вся остальная тяжеленная глыба была погружена в торф.