a rút kiskacsa oor Russies

a rút kiskacsa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

kakukktojás

Andersen meséje nyomán mint metafora- nem illik be a kacsák közé a hattyú

A kiskacsák között nevelkedő kishattyút tehát lenézik, csúfolják. Annyira azért nem bántják, hogy ne tudna enni, sőt, a kacsamama időnként oltalmába veszi, ha a többiek túlzásba viszik a kishattyú kínzását. Azt hiszi, az ő csemetéje, és hát akármilyen is, mégiscsak az övé... anya, tehát valamennyire mégiscsak szereti a csöppséget. Vagy csak meg akar felelni a „rendes kacsamama”-ideálnak. https://eletszepitok.hu/mi-kell-a-rut-kiskacsa-boldogsagahoz-elegendo-e-hattyuva-nonie/

Гадкий утенок

1 Andersen mese A rút kiskacsa (dán címén Den grimme ælling, angolul The Ugly Duckling) Hans Christian Andersen 1843-ban íródott, jól ismert meséje. A történet alapján több film és televíziós sorozat, illetve számtalan musical és 2009-ben balett verzió is készült. A világ szinte összes nyelvére lefordították. A történet egy kiskacsáról szól, akit születése óta kiközösítenek társai, állítólagos csúnyasága miatt, és ezért bánatában és szégyenében elvándorol. Betéved egy öregasszonyhoz, hogy nála éljen, de ott is kinevetik a ház lakói. Főhősünk bánatában tovább vándorol, ahol egy hattyúrajjal találkozik. Tetszenek neki a hattyúk, és közéjük szeretne csatlakozni, de túl fiatal, és még nem tud repülni. Szerencsétlen sorsú kiskacsára ráadásul a tél is beköszönt, és egy farmer hazaviszi a házába, nehogy megfagyjon. A kiskacsa azonban nem érzi itt jól magát, és elmegy és egy barlangban tengeti életét. Mire vége a télnek, főhősünk már teljesen felnőtt, és beköltözik a hattyúkhoz, gondolván, hogy nem baj, hogy megeszik, úgysem valami szép látvány. Mikor azonban belenéz a víz tükrébe, látja, hogy ő maga is hattyúvá változott. A többi hattyú felszáll a levegőbe, és az egykori rút kiskacsa, most már gyönyörű hattyú csatlakozik hozzájuk.

«Гадкий утёнок» (дат. Den grimme Ælling) — сказка датского писателя и поэта Ханса Кристиана Андерсена, впервые опубликованная 11 ноября 1843 года. Первый «официальный» перевод с датского на русский был выполнен Анной Ганзен.