akaródzik oor Russies
akaródzik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
хочется
hu
AKARÓDZIK tárgyatlan ige -ott, ..óddzék (..óddzon) akarózik ..zzék (..zon) (rendsz. csak 3. személyben, többnyire tagadó értelmű -"szerkezetekben) {nem akaródzik=nincs kedve}>ему не хочется идти в школу>nincs kedve / nem akaródzik iskolába menni--------------- (bizalmas) Kedve van <vmit megtenni>. Akár akaródzik, akár nem, el kell menned. □ Egy fűzfarekettyésben húzta meg magát, s onnan nem akaródzik( nincs kedve/, nem akar) előjönni. (Jókai Mór) Berti komám, gyerünk mán. Bertinek nem akaródzik. (Móricz Zsigmond)
ru
>kíván
Sehogy sem akaródzik elaludni.
Мне совсем не хочется спать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor láttuk, hogy nem nagyon akaródzik lejönni a kötélről, mert annyira élvezte az ottlétet, figyelmeztettük a társát, hogy ha nem jön le, akkor egy helikopterrel fogjuk leszedni onnan
Я фактически насладилсяopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy látszik, ezen a reggelen senkinek sem akaródzik megválaszolni a kérdéseit.
Я расплачусь в ближайшее времяLiterature Literature
Tudjuk ugyan, hogy ez nem szomorítja el, mégis, valahogy nem akaródzik elszomorítani.
Прости, дорогая, я занятLiterature Literature
Most, hogy itt vagyok, már nem akaródzik
Ты чего?- Никуда не пойдешь!- У меня дела. Я разобью, сказал!opensubtitles2 opensubtitles2
Már nagyon régóta keresek valakit, akivel családot alapíthatok, de csak nem akaródzik találkozni vele.
С чего мне возражать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga nem azért maradt itt, mert nem akaródzik találkoznia az anyjával.
Она с ума по тебе сходит.Не испорть этоLiterature Literature
Őszintén szólva nem is akaródzik.
О, вы говорите как глупая девочонкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hűvös levegő áradt a szobába: esőszaga volt. – Úgy gondolom, a napnak máma nemigen akaródzik kidugni az orrát.
Ты раскошеливаешь нас на поход в стрип клуб?Literature Literature
Sehogy sem akaródzik elaludni.
Дорогая, я знала, что этот парень- одна большая проблемаtatoeba tatoeba
Nem nagyon akaródzik megkérdezni, de hol volt a múlt éjszaka?
Не могли бы Вы мне сказать, кто застраховал его?По- моему это человек по имени Хокли. Натан ХоклиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudta, meddig fognak itt ülni; úgy tűnt, a többieknek nemigen akaródzik abbahagyni az étkezést.
Как тебя зовут, невеста?Literature Literature
Az ilyennek, tudják, alkotnia akaródzik valamit, valami olyat, ami korábban, őelőtte nem volt.
Показ записей календаря, начиная с указанной даты/времени и заканчивая указанной датой/временемLiterature Literature
Most, hogy itt vagyok, már nem akaródzik.
Как ее зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most, hogy itt vagyok, már nem akaródzik.
Кажется, у тебя много проблем.Удачи, наверноеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyikünknek sem akaródzik innen, a hegyi szentélyből visszatérni a világ forgatagába...
И никогда во время её сна вы не пытались её поиметь?Literature Literature
Sajnálom, nem akaródzik.
Нет, нет, нет.Ты сказал – три вампира. Их было семьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Élvezi a felelős testvérek társaságát a gyülekezetben, de nem akaródzik részt vennie a prédikálómunkában.
Так, значит доктор с ним поговорит иjw2019 jw2019
A cégeknek gyakran nem akaródzik beismerni, hogy a biztonsági gyakorlatuk harmatos.
Нет, ирония – это сопоставление противоречивых истин чтобы из противоречия выявить новую истину, и я уверена, что истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае это ложь и отрицание самой человеческой природыted2019 ted2019
– Nem nagyon akaródzik elmennem, – mondta Owennek
Я помою рукиLiterature Literature
Ahhoz, hogy egy szülő kialakítson és fenntartson valamiféle rendszert, önfegyelmet kell gyakorolnia, és el kell határoznia, hogy nem enged a gyermekének, ha annak eleinte nem akaródzik alkalmazkodni ehhez a rendszerhez.
Мальчик, я стал твоим другомjw2019 jw2019
Valahogy nem akaródzik bedugni a fejem egy fegyveres elé.
Они воспользовались этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Egyáltalán nem akaródzik hazamenni.
У меня инсульт?Literature Literature
Már nagyon régóta keresek valakit, akivel családot alapíthatok, de csak nem akaródzik találkozni vele.
Я сказала Тому, что вернусь в #, так что увидимся за обедомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S szegénynek nem akaródzik senkit megkérnie, hogy tartson vele.
Трудно сказатьLiterature Literature
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.