alkonyat oor Russies

alkonyat

/ˈɒlkoɲɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

Holnap alkonyatig van időtök, aztán a gyermek az enyém lesz.
У вас есть время до завтра до наступления сумерек и затем ребёнок будет моим.

Закат

napnyugta naplemente(alkony/alkonyat -(amikor a Nap égitest a hotizont alá bukik

ЗАКАТ, -а, м. 1. Заход за линию горизонта (солнца, небесного светила); время такого захода. Время заката. На закате вернуться. На закате дней, деятельности (перен.: на исходе, в конце). 2. Освещение неба над горизонтом при заходе солнца. Огненный закат Любоваться закатом. || прилагательное закатный, -ая, -ое.

сумрак

[ су́мрак ]

naamwoord manlike

СУМРАК, -а, м. Полумрак, неполная темнота. Вечерний сумрак

Alkonyat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сумерки

filmcím

voorbeelde

Itt volt az ideje, hogy beköltözzön Kate-hez. 32. fejezet Henry alkonyi fényben sétált végig a parkon.
Глава 32 Генри шел через парк.

– A vörös papok alkonyaikor meggyújtják a máglyákat, a főpap fog beszédet mondani.
– На закате красные жрецы зажгут свои костры, а первосвященник произнесет речь.

Az alkony leszállta után nem sokkal a repülővel műszaki problémák adódtak.
Отец Сэйлор был за штурвалом.

Tudja, mint William Holden az Alkony sugárútban, ahogy holtan lebeg a medencében, és közben a történet narrátora is.
Помните, как в " Бульваре Сансет " Уильям Холден плавал мёртвым в бассейне и рассказывал историю?

Ez már alkonyat, és a lámpák csak, hogy világít, ahogy járkált fel és alá előtt Briony Lodge, várja a jön az utasok.
Это было уже сумерки, и лампы просто быть освещенной, как мы ходил взад и вперед перед Брайони Lodge, ожидая приход его пассажиров.

Itt az ideje elhagyni az Alkony Zónát, és szembenézni a valósággal.
Пора уже выйти из " Сумеречной зоны ", и посмотреть в лицо реальности.

Alkony pontosan tudta, hol fog Hawn és a társa újra lecsapni.
Капитан Ночь точно знал, куда Хаун с партнёром собирались вломиться.

De ha közeleg élete alkonya, arra gondol, nem is élt.
Но когда начинаешь " глядеть в пустой бочонок ", начинаешь задумываться о всех тех жизнях, которые никогда уже не вернуть.

Alkonyaikor sok uraság lekuporodott a porcelánedényekre, amelyeket szolgáik hoztak.
На закате многие владыки уселись на фарфоровые горшки, которые принесли слуги.

De most még a fekete is inkább vörös és lila, mert az alkony ugyancsak rázendített a hegyek felől, vad lángban az ég.
Но сейчас даже черный цвет кажется красным и лиловым, сумерки ложатся на горы, небо горит пожаром.

Most már szembe kell néznem az életem alkonyával.
Моя жизнь уже на закате.

Verőfényes nap volt, de hirtelen felhős lett az ég és a délelőttből alkonyat lett.
Это был ясный день, но внезапно небо оказалось покрыто облаками, и яркий свет позднего утра превратился в сумерки.

Alkonyat egy lótuszt!
" Сумерки ", блин.

Brian felakasztja a Happy Time kalapját, és kilovagol az alkonyba... és ezt szeretném megfelelően érzékeltetni.
Брайен навсегда снимет нашу фирменную бейсболку и уедет на закат, и нужно проявить нужные эмоции.

Az alkonyat az utóbbi időben nehéz időszak volt Liandrin számára, akárcsak a hajnal.
С недавних пор сумерки стали для Лиандрин тревожным временем суток, как вечерние, так и предрассветные.

Élvezze élete alkonyát!
Наслаждайся сумерками своей жизни

Engem nem érdekel az Alkonyat!
Да не волнуют меня Сумерки.

Ez Bó Hívása az Alkonyra.
Это приглашение Бо к Перерождению.

Öt óra volt, közeledett az alkonyat.
Было пять часов; приближались сумерки.

Szíriusz, mondta, egész napra elment, csak alkonyat után tér vissza.
Сириус, по ее словам, ушел на весь день и не вернется до заката.

Ez volt a7Acélemberek Alkonyat-műsora!
О, человек из стали в номере про " Сумерки "!

Ez az időszak az absztrakt művészet alkonya volt.
Художник долгое время был увлечён абстрактным искусством.

Keleten már sötétedik, és a telkek, amelyek mellett elhaladnak, lassan egyre jobban eltűnnek az alkonyban.
На востоке потемнело, и усадьбы, мимо которых они проезжали, медленно погружались в сумерки.

Az Alkony miatt aggódom, Dyson.
Ну, приближающаяся церемония Пробуждения заставляет меня волноваться, Дайсон.

– Az alkonyat szakadék a világok között – mondta halkan, anélkül hogy felém fordult volna.
– Сумерки – это трещина между мирами, – сказал он легко, не оборачиваясь ко мне.