almafa oor Russies

almafa

/ˈalmafa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

яблоня

[ я́блоня ]

naamwoord vroulike

Tudod ez az almafa egykor ott állt ahol felnőttem?
Знаешь, эта яблоня стояло рядом с домом, где я выросла.

яблонь

[ я́блонь ]

naamwoord vroulike

Tudod ez az almafa egykor ott állt ahol felnőttem?
Знаешь, эта яблоня стояло рядом с домом, где я выросла.

Soortgelyke frases

manzánilla-almafa
манцинелла · маншинелла

voorbeelde

Tudod ez az almafa egykor ott állt ahol felnőttem?
Знаешь, эта яблоня стояло рядом с домом, где я выросла.

Ez almafa.
Это яблоня.

- Nem, de én a rokona vagyok, bár ő az almafa idősebb ágából való, ahogy arra folyton emlékeztet is.
– Да, но мы ведь родня, хотя он принадлежит к старшей ветви яблони, о чем неустанно мне напоминает.

De... volt az a dolog az almafával.
Но... была еще та штука на яблоне.

De már jóval azelőtt, hogy a gyümölcs kellemessé válik az ínyünknek, teljes virágzásában az almafa gyönyörűség a szemünknek.
Но задолго до того, как мы ощутим приятный вкус этого фрукта, яблоня радует глаз красотой пышного цветения.

Így edzem az agyamat, hogy eredeti és alkotó legyen, és emberi almafül készítésébe kezdjen.
Это то, как я настраиваю свой разум на нетрадиционный и творческий лад и додумываюсь до человеческих ушей из яблок.

Ha az éppen almafa, nem nyílt lehetősége arra, hogy körtét vagy szilvát teremjen.
Но если это яблоня, она все равно не сможет родить груши или сливы.

Az almafa a rózsafélék (Rosaceae) családjába tartozik, ahogy a körte-, a birs-, a galagonya- és a berkenyefa.
Яблоня относится к семейству розоцветных, так же как груша, айва, боярышник и рябина.

Mindketten ugyanarról az almafáról származunk, és te vagy a fegyverhordozóm.
Мы с тобой – яблочки с одного дерева, и ты мой оруженосец.

Mindjárt mellette öreg, beteg almafa hajladozik, szalmafonattal és agyagos földdel van bekötözve.
Тут же рядом склоняется старая больная яблоня с перевязкой из соломы и глины.

Bizonyos értelemben a Biblia olyan, mint egy almafa.
Библию можно сравнить с яблоней.

Csak nem estimesét olvastál egy almafának?
Ты читала сказку на ночь яблоне?

Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.
Я не знал, что яблони вырастают из семян.

Nem volt homokozó, nem lógott hinta az öreg almafáról, nem állt pótkerekes bicikli a feljárón.
Ни песочницы, ни качелей среди старых яблонь, ни трехколесного велосипеда на дорожке.

Ültettem egy almafát a kertembe.
Я посадил в своем саду яблоню.

A gyümölcsösben talált a családi csoportképre, kutyákkal és macskákkal teljesen a nagy almafa alján.
Всю семью, включая кошек и собак, он нашел в саду под большой яблоней.

Sulamit így vélekedett róla: „Mint almafa [amely árnyékot ad, és gyümölcsöt terem] az erdő fái között, olyan az én kedvesem az ifjak között.”
«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

Isten áldja meg ezt az almafát!
Дай бог тебе здоровья, яблоня!

Az almafa alatt keltettelek fel.
Под яблонью разбудила я тебя.

Az összes almafát kivágták.
Все яблони были вырублены.

Háta mögött Éva Ádám felé fordult, a kígyó a paradicsomi almafán tekergett. — Köszönöm, uraim.
За его спиной Ева обращалась к Адаму, змий полз по райскому древу. — Благодарю вас.

Az almamag nélkülözhetetlen a gyümölcstermő almafa fejlődéséhez.
Из яблочного семечка вырастает большое дерево, приносящее плоды.

Almafát ültettem a kertembe.
Я посадил в своем саду яблоню.

Nyílt látomásban láttam, ahogy anya egy almafa alatt imádkozik értünk, és most is sírva kéri Istent, hogy mentse meg az életünket, hogy még viszontláthasson bennünket a testben.
Вскоре после этого Хайрам вскочил на ноги и воскликнул: ‘Джозеф, мы вернемся домой, так как мне было ясное видение, в котором я увидел нашу мать, стоящую на коленях под яблоней и молящуюся о нас, и даже сейчас она со слезами молится, чтобы Бог сохранил наши жизни, и она снова увидела нас во плоти.